× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хай сделал глоток чая из одноразового пластикового стаканчика и, слегка наклонив голову, стал разглядывать фигуру за стойкой в углу.

На стойке лежала серебряная табличка с изображением короны и надписью: Вэнь Цин.

Автор говорит:

Давно не виделись~

В честь начала нового романа — двести красных конвертов для самого любимого летнего вечера и для вас.

2

Ли Хай без малейшего смущения подошёл к стойке, положил руку со стаканчиком на поверхность и слегка постучал, чтобы привлечь внимание.

Та не отреагировала.

Ли Хай кашлянул и бросил Вэнь Цин:

— Привет~

Та наконец оторвала взгляд от часов, мельком глянула на него и кивнула:

— Вы будете ждать здесь или записаны на получение?

— Подожду здесь.

— Тогда присаживайтесь. Перед вами ещё два клиента.

— А сколько ждать этих двух?

Вэнь Цин снова взглянула на него и, кажется, даже слегка нахмурилась:

— Если перестанете со мной разговаривать, то, наверное, недолго.

— Ладно, — сказал Ли Хай, допил остатки чая и выбросил стаканчик в урну. Заложив руки за спину, он начал мерить шагами комнату.

Трёхэтажная мастерская была небольшой. В ней сидела лишь Вэнь Цин, да и в зоне ожидания находился только Ли Хай. В помещении стояла такая тишина, что слышалось каждое тиканье часов.

Вэнь Цин, похоже, закончила чинить одни часы: выпрямилась, потянула шею, аккуратно уложила отремонтированные часы в коробочку, приклеила ярлык и взялась за следующие.

Ли Хаю показалось, что ей так сидеть слишком скучно, и он снова завёл разговор:

— У вас чинят только свои часы? А другие марки можно принести?

— Можно, — ответила Вэнь Цин, опустив ресницы и сокращая слова до минимума. — Дорого.

— Ага, — продолжал Ли Хай, отчаянно подыскивая тему. — Любые часы можно починить? Вы всё умеете?

Вэнь Цин прекратила работу, сняла увеличительное стекло с правого глаза и, похоже, сочла вопрос Ли Хая забавным.

— Если вам так скучно, можете прогуляться и вернуться через час за часами.

— Мне не скучно. Здесь тихо, я подожду.

Ли Хай понял, что Вэнь Цин действительно не хочет разговаривать, и уселся на маленький диванчик, уперев ладони в щёки и замолчав.

Прошло больше двадцати минут, как вдруг Вэнь Цин нажала на звонок. Звонкий звук пронёсся по комнате, и Ли Хай обернулся. Вэнь Цин тихо и мягко произнесла:

— Ваша очередь.

Ли Хай поднёс часы. Она ловко открутила заднюю крышку отвёрткой. Он уже собрался описать «симптомы» часов, но она, взяв пластиковый пинцет, уже заменила батарейку, закрутила крышку и проверила ход, поправив время.

— Готово, — сказала она, протягивая руку. Её тонкие пальцы были так белы, что сквозь кожу проступали все венки.

— Уже готово? Так быстро? — Ли Хай взял часы — стрелки действительно пошли.

— Просто села батарейка, больше ничего. Спуститесь вниз и распишитесь — и можете уходить, — сказала Вэнь Цин, разминая руку и вставая. — Проводить вас?

— Проводить куда? — удивился Ли Хай, но тут же понял, что его выпроваживают, и смущённо усмехнулся. — Не надо.

Вэнь Цин больше не церемонилась и снова уселась на стул:

— До свидания.

Ли Хай дошёл до лифта, но вдруг развернулся и вернулся к Вэнь Цин.

— У вас есть двоюродные сёстры, племянницы или внучки по имени Вэнь Жожо?

Вэнь Цин покачала головой:

— Не знаю.

Ли Хай спросил снова:

— Вы учились в Цзянчэне?

На этот раз она немного помедлила, но снова отрицательно покачала головой.

Ли Хаю всё казалось, что она очень похожа на ту старшекурсницу из старших классов, и он, не сдаваясь, спросил в последний раз:

— А вы не ударялись головой и не теряли память?

Вэнь Цин фыркнула, но тут же, словно осознав, что это неуместно, снова нахмурилась:

— С моей головой всё в порядке. Если господину Ли кажется, что я вам знакома…

— Откуда вы знаете, что я Ли? — перебил он.

Вэнь Цин взяла со стола бланк заявки на ремонт с именем клиента и поднесла к его лицу:

— Господин Ли Хай, мне кажется, одному из нас стоит проверить голову, но уж точно не мне.

Ли Хай пристально посмотрел ей в глаза и бросил раздражённо:

— Дайте ваш номер сотрудника! Я подам жалобу!

Вэнь Цин спокойно оторвала листок от блокнота, написала свой номер и, раздосадованно, протянула ему:

— Пожалуйста, господин Ли.

Ли Хай нагло зажал бланк между указательным и средним пальцами и сунул его в карман. Лишь войдя в лифт, он смя бумажку в комок и, выйдя на улицу, выбросил её в урну.

Не попал.

Даже урна злилась на него.

Ли Хай вздохнул, подошёл к урне, поднял бумажку и, прежде чем выбросить, ещё раз взглянул на неё. В правом нижнем углу стояла подпись: «Вэнь Цин». Вот оно — это «Цин».

Вдруг зазвонил телефон. Ли Хай вздрогнул, швырнул комок и ответил.

— Братан, идём пить!

Он взглянул на имя звонящего и сразу сбросил вызов.

Только он сел в мамину машину, как телефон зазвонил снова. На этот раз Ли Хай не стал сбрасывать, а, пристёгивая ремень, ответил:

— Есть хоть что-то серьёзное?

— Есть, есть! — воскликнул собеседник, но тут же, похоже, почувствовав, что слишком заискивает, загрубил: — Чего, нельзя позвать выпить без дела? Нельзя просто так пообщаться?

— Не пойду, занят.

— Чем занят?

— Готовлюсь к занятиям с детьми, будем складывать бумагу.

— Да ну тебя… — Тот, похоже, не мог подобрать подходящее ругательство, но вдруг рассмеялся. — Слышал от сестры, что ты неплохо с детьми ладишь. Собираешься этим заниматься всю жизнь?

— Одри, если ничего серьёзного — кладу трубку.

— Погоди! Правда есть дело, и хорошее! — заговорщически понизил голос собеседник, и в его смехе прозвучала пошлость. — Приходи в «Слоу-Бит», покажу тебе кое-что стоящее.

Ли Хай сбросил звонок и поехал домой.

Телефон зазвонил в третий раз. Ли Хай снисходительно решил дать Одри ещё один шанс.

— Не вешай трубку! Сейчас же приезжай в «Слоу-Бит»! Я вернул твой джип!

Шины визгнули на асфальте от резкого торможения, но, к счастью, вокруг почти не было машин, и аварии не случилось.

Ли Хай развернулся и поехал в бар «Слоу-Бит».

Раньше он назывался «Мань Яо», но после реконструкции сменил название.

Хозяин «Слоу-Бита», Одри, тоже не носил такого имени. Его звали Цюй Дэли. Многие не знали, как читается фамилия «Цюй», и произносили её как «Цюй», из-за чего его имя звучало как «Цюй Дайли». Однажды он отрастил волосы и собрал их в пучок, и кто-то сравнил его с Одри Хепбёрн из «Завтрака у Тиффани». Так пошло прозвище. Цюй Дэли подумал и решил, что «Одри» звучит куда изящнее, чем «Цюй Дайли», и с тех пор все так его и звали.

Когда Ли Хай приехал в «Слоу-Бит», было всего три часа дня — самое ленивое время, когда солнце палило особенно сильно.

Он начал стучать в приоткрытую роллету, и изнутри выглянула голова — это был сам хозяин, с чуть подстриженными, но всё ещё собранными в хвостик волосами.

Роллета поднялась, Ли Хай нырнул внутрь, и дверь снова опустилась.

Ещё не время открытия, бар не работал.

В отличие от вечерней полумглы и интимной атмосферы, сейчас в баре были раскрыты световые люки, и яркий свет слепил глаза.

На диванах сидели трое мужчин — давние друзья Ли Хая. Увидев его, они лениво кивнули и продолжили листать телефоны.

— Новозеландские устрицы, крабовые ножки, синие мидии, креветки ботан, геодаки, длиннозёрный рис, — Одри поставил на импровизированный стол большой казан и с гордостью представил: — Как тебе моя паэлья, братан?

Ли Хай сел на стул и, подражая Одри, сказал:

— Думаю, твоя «папайя» неплоха.

Парни с диванов подошли к столу. Один из них, лысый, спросил первым:

— Ради такой кастрюли морепродуктов ты нас всех сюда созвал?

Лысого звали Эр Гуан. Он всю ночь играл в карты и спал, когда его позвали.

Одри открыл сразу пять бутылок пива и поставил перед каждым:

— Парни, собрал вас, чтобы попрощаться. Я продаю «Слоу-Бит».

— Ого? — Эр Гуан поставил бутылку на стол.

— С тех пор как я открыл «Мань Яо» после университета, прошло уже три года. Сколько вы у меня бесплатно выпили — не стану считать. Но мне надоело торчать в этом баре. Хочу уехать и посмотреть мир.

Ли Хай нахмурился:

— Куда собрался?

— В Ванкувер учиться. Там китайцев больше, чем иностранцев, будет легче освоиться.

Одри улыбнулся легко и беззаботно. Решение было его личным, и друзьям нечего было возразить. Они выпили, поели и немного поболтали, пока бар не открылся.

Остальные разошлись по делам, а Одри остановил Ли Хая:

— Посиди в баре, протрезвей. Твой «Чероки» во дворе. Заберёшь сегодня?

— Я на маминой машине приехал, — подумал Ли Хай. — Твой игристый почти безалкогольный, я тут посижу, потом закажу такси и вместе с ним заберу машину.

Бар быстро заполнился — сразу после открытия пришло много гостей.

Ли Хай устроился в тёмном, незаметном углу и начал складывать из листа А4, который дал ему Одри, фигурки животных.

Лягушки и зайцы у него получались лучше всего.

Одри обошёл зал и сел рядом, взяв в руки сложенного зайца:

— Руки-то золотые!

— Отец заставлял тренироваться.

— Фу! — фыркнул Одри. — Твой отец и правда жесток. Раньше ни копейки не давал, из-за чего тебе даже машину пришлось продать.

— Сколько заплатил за неё? Через пару лет верну.

Одри махнул рукой:

— Не парься. Машина уже дважды перепродавалась, стоила копейки. Да и мой старикан так обрадовался, что я решил «прилежно учиться», что денег навалил сполна.

— Бизнес-то идёт отлично. Жалко продавать?

— Жалко или нет — всё равно он уезжает, а старикан управлять не станет. Лучше продам. — Одри перевёл взгляд к двери. — О, новый владелец пришёл. Пойду поздороваюсь. Ты дальше играй со своим зайчиком.

Ли Хай нахмурился, продолжая складывать фигурку, и посмотрел на нового владельца, сидевшего за барной стойкой. Это была та самая женщина, которая сегодня днём посоветовала ему проверить голову.

Он дунул на сплющенного зайца, поднял его за уши и подошёл к барной стойке. Поставив пухлого зайчика перед Вэнь Цин, одетой в чёрное платье, он оперся на ладони и спросил:

— Какая неожиданная встреча?

Автор говорит:

Вчера не успела раздать все красные конверты — осталось сто штук. Сегодня точно раздам!

Спасибо, что вы всё ещё со мной~

Если ничего не случится, буду публиковать главы ежедневно. В случае отсутствия — предупрежу в вэйбо.

Кстати, кто-нибудь собирается писать развёрнутый отзыв?

Если нет — через пару дней снова спрошу _(:зゝ∠)_

3

— Неожиданная? — Вэнь Цин огляделась, будто улыбнулась. — Действительно неожиданно.

Одри принёс ей стакан сока и, обняв Ли Хая за плечи, представил:

— Владелица Вэнь, это мой братан Хай. Если придёт пить, сделай скидку.

— Твой братан? Почему мне делать ему скидку? Мы с ним близки? — Вэнь Цин покачала стакан, будто бокал вина, но пить не стала и поставила его на стол. — Я просто зашла взглянуть. Завтра утром приеду оформлять передачу. Оставляю только рабочий стол и барную стойку. Остальную мебель не трогайте. Если вам неудобно вывозить — я вызову тех, кто заберёт старую мебель. Сколько выручим — переведу вам.

Сказав это, она спустилась с высокого табурета и, уходя, взяла белого бумажного зайца:

— Этот неплох. В следующий раз принесёте — зачтётся за бокал вина.

Вэнь Цин ушла, не оглядываясь. Только когда она скрылась за дверью, Одри опомнился:

— Выходит, моё лицо стоит меньше твоего бумажного зайца?

— Ха-ха! — Ли Хай не знал, почему смеётся, но взгляд его снова упал на стакан сока, который она трогала. — Интересная женщина.

— Да ну её! Она думает, что я ей что-то подсыплю! Я похож на такого?

— Кто знает, — провёл пальцем по щеке Одри Ли Хай. — Ты выглядишь совсем не как порядочный человек.

— Ладно! Ты-то порядочный! Ты весь из добродетели! — Одри раздражённо потянулся за стаканом, чтобы вылить сок, но Ли Хай схватил его за запястье.

— Зачем выливать? Я выпью. Мне не страшно, что ты подсыплешь. — Он взял стакан, покачал его, как Вэнь Цин, и небрежно спросил: — У тебя есть её вичат? Скинь мне.

http://bllate.org/book/4285/441392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода