× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я снова видела ту пару, что днём брала интервью у Чэнь Сяся, — сказала Чжан Шуйшуй. — Вошли так робко, будто крадутся… Наверняка тайком снимали.

— Сестра Шуйшуй, кто это? — с любопытством спросила Су Жуи.

Фан Цюйюй и Цзи Тин тоже повернулись в ту сторону.

— Откуда мне знать, кто они! — воскликнула Чжан Шуйшуй. — Сегодня на съёмочной площадке «Тысячи лет с тобой» они уже крутились, а потом взяли интервью у Чэнь Сяся — но всё время поглядывали на А Ши с таким явным интересом! А Ши, помнишь, что я тебе днём говорила? Они точно узнали, что ты здесь, и специально подстроили эту встречу!

— Интервью у Сяся? — спросил Цзи Тин, проводя указательным пальцем по подбородку. — Девушка с короткой стрижкой-грибком и круглыми очками?

Чжан Шуйшуй прищурилась, старательно вспоминая, и кивнула:

— Да, точно.

— А, это журналистка развлекательного портала «Ба Цзюань Юйлэ» Фу Иннань. Мы старые знакомые. На самом деле именно я пригласил её взять интервью у Сяся — это часть промо-кампании сериала, — пояснил Цзи Тин.

— А что насчёт того парня? — возразила Чжан Шуйшуй. — Он же, как ты сам говорил, страдает прозопагнозией, но почему-то запомнил именно нашу А Ши! Наверняка у него какие-то скрытые цели.

Фан Цюйюй и Су Жуи одновременно уставились на Янь Ши: первый — с тревогой и изумлением, вторая — с чистым, неподдельным любопытством.

Янь Ши спокойно окинула всех взглядом и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Шуйшуй, я никогда не искала с ним встреч. — Она перечислила все случаи их встреч: — В первый раз — у озера Синьань. Там была вся наша компания, и он помог нам сфотографироваться. Ты тогда взяла отгул и уехала домой, поэтому не знаешь, но Фанфан точно помнит. Во второй раз — в тот же день: Фанфан повёл меня пообедать в «Странное местечко», а он оказался там управляющим. В третий раз — после окончания съёмок «Покорения Поднебесной». Ты заказала мне билет в Юньаньли, и я остановилась у твоего дяди. Ты ведь тогда сказала, что в том же доме снимает комнату ещё один человек? Так вот, это был он. Потом Цзи Лао организовал работу по озвучке, и он играл роль напарника моего персонажа. И ещё раз — на церемонии «Звёздной Сети», куда ты потом приехала за мной. Если появление этого человека рядом со мной вызывает подозрения, то получается, вы все — Фанфан, ты и Цзи Лао — его сообщники.

Губы Чжан Шуйшуй дрогнули — она хотела что-то возразить, но слова застряли в горле.

Янь Ши так чётко всё расставила по полочкам, что Шуйшуй могла только признать: возможно… возможно, она и вправду слишком подозрительна.

— Вспомнил! — улыбнулся Цзи Тин. — Молодой человек, о котором говорит Шуйшуй, наверное, друг Фу Иннань? Высокий, с правильными чертами лица, очень интеллигентный?

Чжан Шуйшуй кивнула.

— Ха-ха… Да уж, он! — Цзи Тин махнул рукой, смеясь, как ребёнок весом под двести цзиней. — Он вообще не интересуется шоу-бизнесом. Даже если перед ним вдруг окажутся сам император кино или королева экрана, он и бровью не поведёт!

Хуэй Мин предпочитал готовить сам, а не обедать в отеле.

Но Фу Иннань упрямо потащила его за собой, и ему ничего не оставалось, как согласиться.

— Дамин, слушай, здесь подают чертовски вкусных крабов! — заявила Фу Иннань, входя в ресторан и прикрывая сумочкой с фотоаппаратом половину лица. Она оглядывалась по сторонам, будто воришка.

Хуэй Мин на миг закрыл глаза, чувствуя себя совершенно беспомощным.

— Ты хочешь съесть крабов — так ешь. Зачем же прятаться?

— Не хочу, чтобы меня замечали, — тихо ответила Фу Иннань.

Хуэй Мин не знал, смеяться ему или плакать.

— Фу Иннань, ты уверена, что таким образом не привлекаешь ещё больше внимания?

Рука Фу Иннань, прикрывавшая лицо, замерла. Медленно она опустила сумочку. В этот самый момент к ним подошёл официант.

На лице официанта сияла стандартная вежливая улыбка, но, увидев Фу Иннань, она превратилась в искреннюю, радостную.

— Мисс Фу…

— Стоп! — перебила её Фу Иннань. — Я просто пришла поесть. Продолжайте работать как обычно и на собрании в конце месяца не упоминайте обо мне.

Улыбка официантки на миг застыла, но она послушно кивнула:

— Хорошо.

Они уселись за свободный столик. Фу Иннань достала фотоаппарат и начала просматривать снимки, сделанные за день.

— С тобой фотографировать — всегда удача! Посмотри, какие кадры! Дома чуть подправлю — и сразу можно пускать в промо-материалы. Экономия на ретушёре!

Хуэй Мин тем временем вытащил из рюкзака книгу, откинулся на спинку стула и раскрыл её.

— Мне так завидно, что ты можешь делать всё, что хочешь, — неожиданно сказала Фу Иннань.

Хуэй Мин оторвал взгляд от страницы. Фу Иннань всё ещё перебирала снимки, но почувствовала его взгляд и подняла глаза.

— Жизнь — это выбор, — серьёзно сказал Хуэй Мин.

— Да брось, — усмехнулась Фу Иннань. — У каждого свои трудности. Не у всех так много вариантов.

— В моей книге есть фраза Ма Бафу: «Сегодня жестоко, завтра ещё жесточе, но послезавтра будет прекрасно. Однако большинство людей умирает именно завтра вечером и не доживает до восхода солнца послезавтра. Поэтому во всём нужно упорство». Многие вещи просто требуют терпения.

Фу Иннань обычно не любила, когда с ней разговаривали, как с ученицей, но почему-то особенно ценила, когда Хуэй Мин говорил с ней так серьёзно. Она вдруг рассмеялась.

— Не смейся, — сказал Хуэй Мин. — Я серьёзно. Просто прояви упорство. Если ты не хочешь возвращаться в семейный бизнес, заработай миллион и докажи отцу, что можешь сама обеспечить себя.

— Да где же его взять? — покачала головой Фу Иннань. — Год почти кончился, а срок всё ближе. Я еле свожу концы с концами, не то что миллион заработать. Похоже, после Нового года придётся идти в компанию.

— Может, я тебе немного одолжу? — осторожно предложил Хуэй Мин.

Фу Иннань расхохоталась:

— Ты издеваешься? Отец хочет, чтобы я сама заработала этот миллион. Если ты мне переведёшь деньги, завтра же пришлёт машину, чтобы забрать меня домой.

— Раз уж выхода нет, лучше спокойно примирись с этим. Наслаждайся последними свободными неделями. В конце концов, работа в семейной компании — тоже неплохо.

— Да разве это сравнится с шоу-бизнесом! Там каждый день — адреналин, я обожаю такую жизнь! — Фу Иннань подперла щёки ладонями, покачивая головой, отчего её короткие волосы весело прыгали. На лице играла сладкая улыбка — она была всё ещё ребёнком.

— Тогда наслаждайся оставшимся временем в «Ба Цзюань Юйлэ». Ведь скоро ты нырнёшь в тот самый «скучный, монотонный и занудный» семейный бизнес.

— Вот именно поэтому я тебе и завидую.

— Завидуешь? Тогда завидуй уже с момента рождения. Я родился в обычной семье, на мне нет груза семейного предприятия, родители не давят ожиданиями — могу заниматься тем, что люблю, — улыбнулся Хуэй Мин.

— Да ты знаешь, что за такие слова тебя бить надо?! — притворно возмутилась Фу Иннань.

Хуэй Мин покачал головой:

— Фу Иннань, стань сильнее. Когда станешь достаточно сильной, чтобы никто не мог вмешиваться в твою жизнь, сможешь делать всё, что захочешь.

— Мне нравится, как ты всерьёз читаешь мне мотивационные речи. Кстати, твой подкаст на «Звёздном FM» ещё работает?

Хуэй Мин слегка прикусил губу, опустив ресницы.

— Нет, больше не веду.

— Я видела, что некоторые подкастеры возобновили эфиры. Твой ник тоже был в списке. Разве ты не любишь по ночам читать людям мотивационные речи? Почему не вернулся?

Хуэй Мин поднял глаза, в его взгляде мелькнула лёгкая гордость.

— Раньше мой эфир закрыли без всяких объяснений. Теперь хотят снова включить — но я уже не хочу «поливать» слушателей мотивацией.

— Расскажи-ка мне подробнее, почему ты тогда закрыл эфир? У меня сейчас новостей нет — напишу статью под заголовком «Разоблачение: почему популярного подкастера выгнали из эфира!» — Фу Иннань оживилась и тут же полезла в сумку за блокнотом.

Хуэй Мин бросил на неё взгляд, откинулся на спинку стула и снова углубился в книгу, решив больше не отвечать.

— Ты такой, — вздохнула Фу Иннань, пряча блокнот. — Скромный до невозможности. В шоу-бизнесе с таким характером не выжить.

Она убрала блокнот в сумку, но тут же спохватилась:

— Хотя… я ошиблась! С таким происхождением тебе завтра же обеспечена слава во всём шоу-бизнесе. Тебе даже стараться не надо — ты же игрок с неограниченным бюджетом!

Хуэй Мин бросил на неё укоризненный взгляд:

— Фу Иннань, не лезь ко мне со своими идеями. Если напишешь что-то лишнее, я ещё до конца года отправлю тебя домой.

— Фу! Жадина! — надула губы Фу Иннань.

Пока они препирались, Фу Иннань вдруг заметила за спиной Хуэй Мина Янь Ши. Она поправила очки и вежливо поздоровалась:

— Госпожа Янь, и вы здесь?

Янь Ши слегка наклонила голову, мягко улыбаясь:

— Да, я в соседнем кабинете. Шуйшуй сказала, что видела вас, и я подумала, стоит подойти поприветствовать.

Хуэй Мин закрыл книгу, положил её на стол и встал. Затем сделал пару шагов в сторону, прежде чем обернуться к Янь Ши.

Этот небольшой манёвр давал собеседнику время подготовиться к встрече, чтобы не испугаться внезапного поворота.

— Хуэй Мин, — с улыбкой сказала Янь Ши.

Хуэй Мин посмотрел на неё и тихо ответил:

— Ага.

— Помнишь, я говорила, что хочу тебя угостить? — спросила Янь Ши.

Хуэй Мин кивнул:

— Но разве это не просто вежливость…

— Нет, я не шучу, — покачала головой Янь Ши. — Раз уж мы случайно встретились в ресторане, почему бы не поужинать вместе прямо сейчас?

Хуэй Мин замялся. Фу Иннань молча сидела в сторонке.

Янь Ши ждала ответа, но он хмурился, будто вел внутреннюю борьбу. Наконец он прямо посмотрел на неё и покачал головой:

— Госпожа Янь, сегодня неудобно. Давайте лучше в другой раз.

Ведь в её кабинете сидела целая компания. Приглашать ли их всех сюда или ей остаться с ними? В любом случае это было бы неловко — она просто не подумала.

Янь Ши смущённо поправила прядь волос за ухо:

— Ладно, это моя неосторожность. Тогда дай, пожалуйста, свой контакт — назначим встречу в другой раз?

Хуэй Мин колебался. Фу Иннань тут же вытащила блокнот и ручку, быстро записала номер и оторвала листок:

— Держи, я уже за тебя всё сделала.

Хуэй Мин посмотрел на неё — Фу Иннань еле сдерживала торжествующую улыбку. Он взглянул на номер — действительно его собственный. Поднял глаза: Янь Ши смущённо улыбалась.

Хуэй Мин двумя руками передал ей листок.

Янь Ши удивилась, но приняла записку и тихо поблагодарила:

— Спасибо. Тогда свяжусь позже.

Хуэй Мин слегка кивнул:

— Свяжемся.

Лицо Янь Ши наконец озарила искренняя улыбка.

— Ну… до свидания?

Хуэй Мин помахал рукой, уголки губ приподнялись:

— До свидания.

Янь Ши улыбнулась и направилась к своему кабинету. Хуэй Мин вернулся на место, взял стакан воды, сделал глоток и поставил его обратно. Подняв глаза, он увидел выражение лица Фу Иннань и вздрогнул:

— Фу… Фу Иннань… Что это за взгляд?

— Почему ты отказался от ужина? Как далеко у вас с госпожой Янь продвинулись отношения? Хуэй Мин, да ты не так прост, как кажешься! Я тебя недооценила! — Фу Иннань прищурила один глаз, постукивая пальцами по столу, и на лице её играла весьма многозначительная улыбка.

Хуэй Мин глубоко вздохнул, взял книгу и снова углубился в чтение, игнорируя её.

— Я всегда думала, что ты в жизни не обратишь внимания ни на одну женщину… А вот и нет! Надо было сразу догадаться — ещё тогда, у озера Синьань, когда ты попросил у меня её фото…

— Фу Иннань, прошу, не выдумывай! На меня-то наплевать, но госпожа Янь — актриса. Такие слухи могут ей навредить, — сказал Хуэй Мин.

— Да ты ещё и перебиваешь! Ты же никогда никого не перебиваешь! Видишь, я права! — Фу Иннань победно улыбнулась.

http://bllate.org/book/4284/441359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода