× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы уже встречались — на свадьбе Нин Сяо, в Странном местечке, — серьёзно кивнула Янь Ши.

Молодой человек смотрел на неё целых три секунды, после чего тоже кивнул:

— Теперь вспомнил.

Увидев его кивок, Янь Ши тут же расплылась в улыбке:

— Ну вот, ну вот!

— Так вы и есть та самая госпожа Янь, о которой говорил дядя Ли? — спросил он.

Янь Ши энергично закивала:

— Да, это я! Меня зовут Янь Ши. Надеюсь на ваше расположение в ближайшее время.

С этими словами она протянула руку.

Кожа у Янь Ши была безупречно ухоженной: ни одного мозоля на ладони, ни единой морщинки на тыльной стороне. Даже в сумерках её рука казалась белоснежной и будто светилась изнутри.

Парень посмотрел на её руку, вытер собственную ладонь и только после этого осторожно пожал ей пальцы, слегка поклонившись — очень галантно.

— Хуэй Мин, — представился он. — Буду рад сотрудничеству.

Его голос звучал особенно приятно — не низкий бархатный бас, а скорее чистый и звонкий, словно ручей, струящийся по гладким камням. От него на душе становилось легко и радостно.

Они разжали руки. Хуэй Мин помог Янь Ши занести багаж на второй этаж и остановился у входа на лестничную площадку.

— Дальше сами занесёте, — сказал он. — Я пойду готовить ужин.

Янь Ши кивнула, взяла чемодан за ручку и начала втаскивать его в комнату. Когда чемодан оказался внутри, она обернулась, чтобы поблагодарить Хуэй Мина, но тот уже спускался по лестнице. Янь Ши быстро подошла к двери и увидела, как он дошёл до поворота между первым и вторым этажами.

Хуэй Мин услышал шаги, поднял голову, и их взгляды встретились.

Янь Ши улыбнулась так сладко, что, казалось, сахар мог растаять от одного её выражения лица:

— Спасибо тебе большое!

Уголки губ Хуэй Мина чуть приподнялись, он едва заметно кивнул:

— Не за что.

Янь Ши вернулась в комнату, а Хуэй Мин продолжил спускаться.

Наступила ночь. Дома в деревне были разбросаны далеко друг от друга, и когда зажглись огни, они мелькали то здесь, то там — как огни рыбачьих лодок на реке.

Янь Ши стояла у окна, любуясь пейзажем. Вернув взгляд ближе, она заметила во дворе горящую жаровню.

Хуэй Мин сидел рядом с ней на корточках и раздувал огонь веером. В отсвете оранжевого пламени его лицо то появлялось, то исчезало — таинственное и загадочное.

Янь Ши смотрела, заворожённая, как вдруг Хуэй Мин поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Она вздрогнула: на его лице была железная маска, и в свете огня он напоминал демона, вырвавшегося из преисподней.

— Цуньтоу Аминь, — прошептала она.

Раньше она смотрела его видео и отлично помнила эту маску.

Хуэй Мин снял маску и помахал ей рукой:

— Госпожа Янь, не хотите спуститься поужинать?

Янь Ши на мгновение растерялась, но тут же пришла в себя и кивнула в ответ.

Разжечь огонь, вскипятить воду.

Хуэй Мин вытащил из корзины мешочек и высыпал из него рис. Взяв миску, он подошёл к раковине и начал промывать зёрна.

Пока он это делал, Янь Ши, сидевшая у жаровни, заметила неподалёку камеру.

Хуэй Мин подошёл к камере, посмотрел запись, немного повернул объектив и вернулся к промывке риса.

Через пару минут он снова подошёл к камере, проверил кадр и чуть сместил объектив.

В третий раз, когда он промывал рис, Янь Ши поднялась и подошла к камере. Увидев, что Хуэй Мин всё ещё не попадает в центр кадра, она тихонько повернула объектив так, чтобы он оказался по центру.

Когда Хуэй Мин вернулся, он сразу заметил, что камера сдвинута, и, поняв всё, смущённо улыбнулся:

— Спасибо тебе.

— Иди, я за кадром прослежу, — сказала Янь Ши.

Хуэй Мин кивнул и вернулся к своему занятию.

Промыв рис, он поставил его вариться в чугунный котёл. Закрыв крышку, он достал из сумки песочные часы и поставил их перед камерой.

Подняв глаза, он заметил недоумённый взгляд Янь Ши.

— Что-то не так? — спросил он.

— Просто удивляюсь, — ответила она. — Эти песочные часы совсем не такие, как в твоих предыдущих видео. Сколько же у тебя их всего?

— Не такие, как раньше?

— Я твоя подписчица! Посмотрела все твои ролики и заметила: каждый раз ты используешь разные песочные часы.

Хуэй Мин бросил взгляд на часы. Эти были новыми: тонкую стеклянную трубку между двумя колбами оплетала медная проволока, скрученная в форму орхидеи. Да, такие он действительно показывал впервые.

— Сколько их всего… не знаю, — усмехнулся он. — Пока есть желание делать — их может быть сколько угодно.

Янь Ши долго и внимательно смотрела на песочные часы. Теперь она поняла: все они сделаны им самим.

Когда рис сварился, Хуэй Мин принёс из дома тарелку солёной капусты.

Он отставил котёл с рисом в сторону, поставил на жаровню новую сковороду, налил туда ложку масла. Когда масло разогрелось, он бросил в него немного молотого перца, а как только масло стало острым — высыпал туда солёную капусту. Жарил, помешивал, снова жарил… Когда края капусты слегка посветлели, он снял сковороду с огня.

Запах стоял восхитительный — острый, пряный, возбуждающий аппетит.

Хуэй Мин выключил камеру, налил Янь Ши миску белого риса, положил немного капусты и только после этого включил запись снова.

Янь Ши прекрасно знала его стиль съёмки: в его кадрах всегда был только он один. Одинокие странствия по миру, собственные руки, готовящие еду, — в его работах чувствовалось одиночество, но в этом одиночестве сквозила и тихая радость.

Янь Ши села так, чтобы её не было видно в кадре, и наблюдала, как Хуэй Мин установил камеру чуть позади и над головой, снял железную маску и начал есть — сначала рис, потом капусту.

Когда она смотрела его видео, ей всегда хотелось есть, но сейчас, глядя на него вживую, аппетит разыгрался ещё сильнее.

На улице уже стало жарко, да и Хуэй Мин изрядно потрудился у плиты — на лбу выступила испарина, а сам он выглядел удивительно простодушно и искренне.

Только что сваренный рис был горячим, и, обжёгшись, он лишь слегка поморщился, но продолжил есть.

Янь Ши взяла немного капусты. Даже не донеся её до рта, а просто пронеся под носом, она почувствовала, как острота ударила в нос. Она быстро сунула капусту в рот и тут же набросилась на рис — только он мог унять эту огненную жгучесть.

Она знала, что не переносит острое, но, словно подсев на него, снова взяла капусты и снова — риса… В итоге миска опустела. Хуэй Мин посмотрел на неё:

— Добавить?

Янь Ши на секунду задумалась, положила палочки и решительно покачала головой:

— Нет, спасибо.

Она актриса и должна следить за фигурой. Обычно она ела совсем немного — одну маленькую мисочку и всё. Сегодня же она съела целую большую порцию — это уже было настоящим разгулом. Больше нельзя.

Хуэй Мин кивнул, сам налил себе ещё риса и продолжил есть.

Он ел очень быстро. Янь Ши смотрела на него и чувствовала, будто наблюдает за персонажем аниме: рис в его миске исчезал квадратик за квадратиком с пугающей скоростью. Но при этом он не глотал на ходу — держал палочки красиво, жевал аккуратно, пережёвывая рис боковыми зубами. Щёки надувались, как у бурундука, и выглядело это невероятно мило.

Янь Ши смотрела и невольно растянула губы в тёплой, почти материнской улыбке — сама того не замечая.

Хуэй Мин доел, отложил палочки и, подняв глаза, увидел её улыбку.

— Я так смешно ем? — с лёгким смущением спросил он. — Почему ты так улыбаешься?

Только теперь Янь Ши осознала, что всё это время смотрела на него и улыбалась. Она тут же приняла обычное спокойное выражение лица и сдержанно ответила:

— Ты никогда не показывал своё лицо в видео. Каждый раз, когда ты начинал есть, я гадала: какое выражение лица у тебя под маской? Какие эмоции ты испытываешь? Теперь я это знаю — и мне очень приятно.

Хуэй Мин отвёл взгляд к лежащей на столе маске, провёл по ней пальцем и тихо улыбнулся.

Его черты лица были правильными, но обычно он держался серьёзно, почти как учёный, и казался недоступным. Сейчас же, даже от едва заметной улыбки, он стал теплее, и к нему захотелось приблизиться.

Янь Ши оперлась подбородком на ладонь и тоже мягко улыбнулась.

— Красиво? — вдруг спросил он.

Она кивнула, честно ответив:

— Красиво.

Хуэй Мин слегка скривился. Только тогда Янь Ши поняла, что он указывал не на себя, а на небо.

Она подняла голову и увидела звёзды.

На чёрном, как тушь, небе звёзды сияли, словно кто-то рассыпал по бархату горсть бриллиантов. Они так и манили не моргать, чтобы ничего не упустить.

— Очень красиво, — сменив руку, Янь Ши продолжала с восхищением смотреть ввысь.

— На крыше есть качели, — предложил Хуэй Мин. — Пойдёмте туда?

Янь Ши обрадовалась ещё больше:

— Конечно, пойдём!

Лестница на крышу находилась снаружи. Хуэй Мин, держа камеру, шёл впереди, Янь Ши — следом. На лестнице не было света, и каждый шаг давался с осторожностью. Ступени были разной высоты, и Янь Ши боялась оступиться или споткнуться — вдруг упадёт?

Будь у неё телефон, она бы включила фонарик и не мучилась.

Она уже начала злиться на себя, как вдруг Хуэй Мин остановился и обернулся:

— Всё в порядке?

Янь Ши не любила беспокоить других и почти автоматически ответила:

— Всё хорошо, всё хорошо.

— Ага… — в темноте он кивнул и протянул ей руку. — Держись за меня.

Янь Ши замялась.

Темно, они одни… Не стоит ли избежать прикосновений?

Хуэй Мин держал руку, но она не брала её. Воздух будто застыл.

Тогда он снял с шеи полотенце и протянул ей один конец:

— Держись за это.

Янь Ши больше не колебалась — взяла полотенце.

Один конец был у неё, другой — у него. Благодаря этой тонкой связи она почувствовала себя гораздо увереннее.

«Какой он внимательный и добрый», — подумала она.

Пройдя три поворота, они наконец вышли на крышу. Плоская бетонная поверхность, ограждённая перилами по пояс, была идеальным местом для летнего вечера. Хозяин явно был романтиком: на крыше стояли деревянные качели. Сидя в них и глядя на звёзды, можно было почувствовать себя в сказке.

Хуэй Мин подошёл к качелям, что-то нажал — и над ними загорелся фонарь.

Это был старинный фонарь с матовыми стеклянными стенками и вольфрамовой спиралью внутри. Свет от него был тёплым, жёлтым, и лучи расходились во все стороны, как солнечные.

Благодаря этому свету Янь Ши смогла разглядеть качели. Они были около полутора метров в длину и высоту, сделаны из дерева. Каркас, вероятно, из какого-то местного дерева, а сиденье сплетено из бамбуковых полосок в шахматном порядке — просто и со вкусом. С одного края перекладины висел тот самый фонарь.

Янь Ши подошла и села.

Хуэй Мин отошёл в сторону, настроил камеру и поставил её на перила.

— Ты снимаешь звёзды? — спросила она.

Хуэй Мин кивнул:

— Да.

Янь Ши замолчала и устроилась поудобнее, глядя на небо.

Она снимала немало сцен с звёздами, но те были фальшивыми: зелёный экран в студии, а потом — спецэффекты. А сейчас перед ней было настоящее звёздное небо.

http://bllate.org/book/4284/441347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода