× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На слова Цзян Юя она снова удивилась:

— Правда? Неужели тебе не нравится лапша быстрого приготовления? Она же такая вкусная!

Она осеклась на полуслове: ведь только что сама заявила, что не любит лапшу, а теперь — сама себе противоречит.

Нин Жуйсинь виновато взглянула на Цзян Юя и тут же встретилась с его спокойным, устойчивым взглядом. Он коротко кивнул в знак согласия и снова поднёс к её губам ложку.

Жуйсинь, радуясь, что он, похоже, не заметил этого противоречия, машинально раскрыла рот и с удовольствием проглотила то, что считала настоящим лакомством.

Когда она дожевала, замахала рукой и поспешно сказала:

— Больше не надо!

Едва она договорила, как голос Цзян Юя ударил в уши, словно гром среди ясного неба:

— Всё-таки сегодня ты в последний раз ешь эту такую вкусную лапшу.

Он особенно подчеркнул слова «такую вкусную».

— Что ты имеешь в виду? — Нин Жуйсинь сначала покраснела, услышав, что он подметил её неосторожное признание, а затем всё её сердце сжалось от его слов.

Что значит «в последний раз»?

— Буквально то, что сказал, — лаконично ответил он. Увидев, что Жуйсинь всё ещё выглядит озадаченной, он неторопливо пояснил:

— Сегодняшнее — исключение.

Он сделал паузу, спокойно дожевал лапшу и только потом продолжил:

— Впредь я не позволю тебе есть эту бесполезную еду.

Нин Жуйсинь прекрасно знала: Цзян Юй всегда держит слово. Она и сама понимала, что лапша — не самый полезный продукт, но ведь она такая ароматная и вкусная! Не выдержав, она решила возразить и даже хлопнула ладонью по столу, чтобы придать себе решимости.

Но едва она это сделала, как Цзян Юй положил палочки, взял салфетку и аккуратно вытер сначала губы, потом руки — с такой изысканной учтивостью, будто был настоящим аристократом. Затем он поднял на неё глаза.

В ярком свете Жуйсинь на мгновение ослепла — ей показалось, будто перед ней засияло солнце.

Очнувшись, она почувствовала, как его длинная рука коснулась её щеки и слегка потянула за мягкий комочек кожи. Его голос прозвучал нежно и естественно:

— Будь умницей, малышка. Дети всегда слушаются старших братьев.

Щёки Жуйсинь вспыхнули ещё ярче, и вся её решимость мгновенно испарилась. Она тихо возразила:

— Я не малышка… И потом… — она замялась и ещё тише добавила: — Ты вообще не старший брат.

Она не забыла, что впервые назвала его «старшим братцем» лишь из-за штрафа в игре, и потом уже не раз объясняла, что это было просто так. А он до сих пор поддразнивал её этим!

Теперь ещё и запрещает есть лапшу! Жуйсинь почувствовала себя обиженной.

— Все дети упрямо твердят, что они уже не дети, — лёгкий смешок Цзян Юя сопровождался лёгким щипком по её нежной щеке. — Верно ведь, малышка?

Жуйсинь развернулась спиной к нему, давая понять, что больше не желает разговаривать.

Цзян Юй всегда находил способ убедить её. Даже просто глядя в его глубокие, тёмные глаза, она теряла дар речи и будто проваливалась в какое-то туманное состояние.

А за спиной его тихий смех становился всё отчётливее.

Он, впрочем, боялся всё-таки перегнуть палку. Цзян Юй немного сбавил тон, подошёл к ней, обнял за плечи и прокашлялся, сдерживая улыбку:

— Ладно, не дразню больше. Вода, наверное, уже закипела. Выпей лекарство и иди спать.

Жуйсинь тихонько фыркнула в его сторону, но послушно последовала за ним в гостиную.

Цзян Юй внутри смеялся ещё громче, но, учитывая её настроение, не показывал этого.


Поскольку по дороге они немного продулись, Цзян Юй настоял, чтобы Жуйсинь тоже выпила чашку противопростудного средства.

Убедившись, что она допила всё до дна, он наконец её отпустил.

Жуйсинь взглянула на тонкое одеяло, аккуратно сложенное на кожаном диване, помедлила и неуверенно спросила:

— Цзян Юй, ты правда собираешься спать на диване?

Она чувствовала внутренний разлад.

Конечно, спать в одной постели с ним было бы неловко, но в такой ситуации не стоило проявлять излишнюю щепетильность. На улице так холодно, а он отдал ей всё тёплое одеяло… Если он проведёт ночь на диване…

Жуйсинь покачала головой и уже собралась предложить:

— Цзян Юй, может, лучше…

«…ты ляжешь со мной?» — не успела она договорить, как он перебил её, мягко, но с лёгкой досадой:

— Я же мужчина.

— А?.. — Жуйсинь покраснела, не до конца понимая, к чему он это говорит.

— Ни один мужчина не станет святым, если окажется в постели с той, кого любит.

— Но… — Жуйсинь приоткрыла рот, пытаясь что-то возразить.

— Даже если я и поднимусь к тебе, потом всё равно пойду под холодный душ, — сказал он, переводя взгляд на неё. — Я не хочу трогать тебя, пока ты к этому не готова.

— Ведь я с тобой, потому что люблю тебя, а не просто потому, что хочу тебя.

Слушая его слова, Жуйсинь вдруг вспомнила, что однажды сказала ей На Цянь:

«Юй Юй, когда мужчина ради тебя сдерживает собственное неукротимое желание, это означает одно: либо он тебя очень любит, либо совсем не любит».

А Цзян Юй, очевидно, относился к первому случаю.

Ночь прошла спокойно.


На следующее утро Жуйсинь проснулась и сразу увидела за панорамным окном безоблачное небо и золотистые лучи солнца.

Она уютно укуталась в одеяло, прищурилась и глубоко вдохнула.

В носу ощущался свежий, прохладный аромат Цзян Юя.

В этот момент на тумбочке зазвенел телефон. Жуйсинь взяла его и увидела сообщение от Цзян Юя: он ушёл за завтраком и указал, где лежат новые принадлежности для умывания.

Она ответила «Поняла» и положила телефон, после чего аккуратно заправила постель.

Спустившись вниз после умывания, Жуйсинь уже на лестничной площадке услышала приближающиеся шаги за дверью.

«Так быстро вернулся?» — удивилась она.

Оставшись одна в огромном доме, она чувствовала себя неловко, поэтому поспешила вниз, чтобы открыть ему дверь.

Но едва она подошла к прихожей, дверь распахнулась сама.

— Цзян Юй, ты верну…

Радостные нотки в её голосе мгновенно оборвались. Слово «лся» застряло в горле, и она инстинктивно отступила на шаг.

На пороге стоял высокий юноша в тёмных очках. Он излучал аристократичную грацию, смешанную с той же утончённой мягкостью, что и у Цзян Юя. Черты его лица под очками казались смутно знакомыми.

Он выглядел как настоящая звезда.

Жуйсинь ещё не успела спросить, кто он, как он заговорил первым:

— Так ты и есть та самая 0509?

«0509?» — Жуйсинь была совершенно озадачена.

Прежде чем она успела что-то сказать, дверь снова приоткрылась.

На этот раз вернулся Цзян Юй.

Увидев юношу, он слегка нахмурился:

— Ты как сюда попал?

— У меня тут рекламная съёмка, решил заглянуть. Кто бы мог подумать, что застану… — он приостановился и локтем толкнул Цзян Юя, насмешливо добавив: — Кузен, оказывается, ты умеешь держать красавиц взаперти!

Сердце Жуйсинь замерло: кузен Цзян Юя — и правда знаменитость!

Она пристально всматривалась в него, пытаясь вспомнить, кто же это.

Цзян Юй проследил за её взглядом и заметил, что она не отрывается от своего кузена, даже не глянув в его сторону. Его глаза невольно потемнели.

— Похоже, мне пора сменить пароль от дома, — холодно бросил он.

— Цзян Юй… — Жуйсинь нервно сглотнула и тихо позвала его по имени.

Цзян Юй отвёл взгляд от неё и, поставив пакет с завтраком в прихожей, взял кузена за плечо и начал выталкивать наружу. Его голос звучал спокойно, но в нём явно слышалась злорадная нотка:

— Раз уж ты такой свободный, лучше посмотри сегодняшние заголовки в соцсетях.

С этими словами он вытолкнул его за дверь и захлопнул её с громким «бах!».

Услышав его слова, Жуйсинь машинально потянулась к телефону и открыла Weibo.

Она не особо интересовалась шоу-бизнесом и не могла опознать знаменитость, но раз Цзян Юй так сказал, значит, в топе новостей должно быть что-то о нём.

«Посмотрю — и всё пойму», — подумала она.

Едва она увидела значок «взрывной новости», как телефон вырвали из её рук.

Подняв глаза, она встретилась с холодным, почти ледяным взглядом Цзян Юя.

— Так сильно интересуешься им? — спросил он, и в голосе явно чувствовалась обида.

Жуйсинь недоумённо посмотрела на него. Она уже собиралась отобрать телефон, но вдруг осенило: Цзян Юй, кажется, ревнует!

Забыв о смущении, она быстро выпалила:

— Нет-нет! Мне интересен только ты!

Глаза Цзян Юя на миг вспыхнули, и он уже собрался что-то сказать, но тут Жуйсинь подмигнула ему и с невинным любопытством спросила:

— Но всё-таки… кто он такой?

«Какой же у меня волшебный парень! — подумала она в восторге. — Красив, умён, талантлив… и у него ещё и знаменитый кузен! Хочется кому-нибудь рассказать об этом!»

Лицо Цзян Юя потемнело ещё больше.

— Не скажу, — резко ответил он и решительно отказался удовлетворять её любопытство.

Поскольку он не собирался рассказывать, а телефон забрал, Жуйсинь неохотно пробормотала:

— Ладно…

— Но…

— Он неважен, — перебил Цзян Юй, взял завтрак и потянул её за запястье к обеденному столу.

Ей-то и не так уж интересны были звёзды — просто раз он связан с Цзян Юем, ей захотелось узнать.

«Не хочешь — не говори», — подумала она и тут же вспомнила про «0509».

— А что он имел в виду, говоря «0509»?

Цзян Юй неопределённо хмыкнул, явно не желая вдаваться в подробности:

— Не знаю. Наверное, его день рождения.

Он не сказал ей правду.

0509.

День, когда он впервые увидел её и влюбился.

После завтрака Жуйсинь решила как можно скорее вернуться в университет.

Было уже поздно, Лай Инь и остальные, наверное, проснулись и заметили её отсутствие. Если она сейчас вернётся, ещё можно будет сослаться на то, что ходила за завтраком.

— Не торопись, — Цзян Юй встал, собирая остатки завтрака со стола, и, не поднимая глаз, добавил: — После обеда я отвезу тебя в кампус.

— Но… — это же не то, о чём они договаривались!

— Мне сегодня днём нужно в общину на волонтёрские занятия, — объяснила она.

Жуйсинь училась на филологическом факультете педагогического университета. У них была давняя договорённость с местной общиной: каждую неделю по три студента-педагога поочерёдно вели занятия с детьми, совмещая общественную работу с практикой преподавания. На этой неделе очередь выпала как раз её комнате, и в том числе — ей самой.

— Отлично, — улыбнулся Цзян Юй. — У меня сегодня свободный день. Поеду с тобой.

— Ой… — если он поедет, это будет катастрофа! Сюй Цзявэнь и другие начнут болтать без умолку. Хотя ей и хотелось провести время с Цзян Юем, но под их насмешками…

Щёки Жуйсинь вспыхнули, и она уже собралась отказаться, как вдруг зазвонил телефон.

Это был её звонок.

Цзян Юй бросил взгляд на экран — он знал её одногруппниц — и протянул ей аппарат:

— Звонит твоя соседка по комнате.

Сердце Жуйсинь замерло. Она смотрела на него несколько секунд, прежде чем нажать «принять вызов».

http://bllate.org/book/4283/441299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода