× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты простудился? — с тревогой спросила Нин Жуйсинь.

Едва услышав кашель Цзян Юя, она забыла обо всём на свете. Ведь ещё минуту назад с ним было всё в порядке — как он мог вдруг заболеть? Наверняка из-за того, что снял свою клетчатую куртку и накинул ей на плечи. Так решила Нин Жуйсинь.

От этой мысли её сердце сжалось от вины, и взгляд, устремлённый на Цзян Юя, наполнился сочувствием и раскаянием.

Цзян Юй, однако, не ответил на вопрос, а лишь снова тихо закашлял, сдерживаясь изо всех сил. Его голос прозвучал хрипло:

— Ничего страшного. Я посижу с тобой.

Нин Жуйсинь не могла допустить, чтобы он оставался на холодном ветру. Она выдернула руку из его ладони и мягко подтолкнула его:

— Иди домой. Мне ещё часов пять-шесть ждать, — добавила она, чтобы он не волновался, — в университете безопасно, не переживай.

— Либо ты уходишь со мной, либо я остаюсь с тобой, — сказал Цзян Юй, прикрывая рот кулаком и снова кашляя.

Нин Жуйсинь вдруг остыла. Она почти наверняка поняла: Цзян Юй сейчас изображает из себя несчастного.

Но именно от этого она не могла ему отказать.

Тот, кто всегда держался с высокомерным достоинством, теперь без стеснения проявлял перед ней мягкость — искреннюю или притворную, с какой бы целью он это ни делал. Пока она любила Цзян Юя, она не могла сказать «нет».

Видя, что Нин Жуйсинь молчит, опустив голову, Цзян Юй решил, что нужно усилить эффект. Он взял её за руку и другой рукой погладил по голове:

— Я не трону тебя. Правда.

Услышав это во второй раз, Нин Жуйсинь отвела взгляд, но покрасневшие уши выдали её чувства.

Кончиками пальцев он невольно коснулся её раскалённых, нежных щёк. Ощущение было настолько восхитительным, что взгляд Цзян Юя потемнел. Он сдержался, но всё же не удержался и поцеловал её в уголок губ.

Этот мимолётный поцелуй был наполнен новым, неясным смыслом.

Боясь, что Нин Жуйсинь всё ещё сомневается, он прижал свой нос к её носу и тихо повторил:

— Правда, не трону.

Нин Жуйсинь прикусила губу и промолчала.

Почему-то ей показалось, что его словам совсем нельзя доверять.

Нин Жуйсинь всегда была примерной девочкой — послушной и благоразумной. Всю свою школьную жизнь она не знала азарта прогулов, но сегодняшний ночной побег подарил ей ощущение настоящего приключения.

Главный вход в университет круглосуточно охраняли, и выбраться через него было невозможно. Пришлось искать обходные пути — восточные ворота, где временно стояла низкая стена вместо прежней высокой ограды. Строители снесли старую стену для удобства доставки материалов на стройку нового учебного корпуса, и теперь многие студенты пользовались этим, чтобы тайком улизнуть ночью.

Дорога была освещена тусклым, болезненно-бледным светом, особенно в конце. Нин Жуйсинь крепко сжимала ладонь Цзян Юя — от волнения её ладони уже вспотели.

Рядом с Цзян Юем она не боялась темноты и неизвестности, но очень переживала, не встретят ли их ночные патрульные.

Если их поймают, последствия будут ужасными.

Цзян Юй, почувствовав её тревогу, лёгким движением погладил её по спине и успокаивающе прошептал:

— Не бойся. Я с тобой.

Нин Жуйсинь тихо «м-м»нула и неуверенно кивнула.

Всё происходящее казалось ей невероятно дерзким — раньше она и представить не могла, что будет гулять ночью под звёздами с Цзян Юем, признаваться в чувствах и даже лезть через стену.

Но рядом был Цзян Юй, и это придавало ей хоть немного уверенности.

Остановившись у стены, Цзян Юй оценил её высоту, затем повернулся к девушке, чья макушка едва доходила ему до плеча.

— Справишься? — спросил он, и в его глазах мелькнул неясный огонёк, а в голосе почти незаметно прозвучала насмешка. — Или мне тебя поднять?

Этот лёгкий смешок развеял все её колебания. Она сжала край своей одежды, стараясь выглядеть решительно, хотя в душе чувствовала неуверенность:

— Сама справлюсь. Сама.

По её расчётам, роста должно было хватить, чтобы перелезть через такую невысокую стену.

Цзян Юй отступил в сторону, приподняв бровь с лёгкой усмешкой, и жестом пригласил её начать первой.

Он наблюдал за ней с безмятежным видом, будто зритель на представлении.

«Ладно, раз так, — подумала Нин Жуйсинь, — начну первой».

Она отошла на несколько шагов, хлопнула себя по ладоням и с разбега попыталась запрыгнуть на стену. Затаив дыхание, она потянулась к краю — но руки соскользнули, и она упала обратно на землю.

Не сдаваясь, она повторила попытку, но на этот раз даже не дотянулась до верха стены.

Вокруг царила тишина, но Нин Жуйсинь точно слышала — позади раздался лёгкий смешок Цзян Юя.

От стыда она покраснела ещё сильнее и, злясь на себя, пнула стену ногой.

«Почему не получается? Ведь стена совсем не высокая!»

Цзян Юй подошёл ближе и погладил её по голове. В его глазах и голосе явно читалась насмешка:

— Не злись. Я помогу тебе залезть.

Не дав ей возразить, он встал перед ней спиной:

— Забирайся.

Нин Жуйсинь понимала, что дальнейшие промедления могут обернуться бедой, и, раз Цзян Юй уже сделал шаг навстречу, отказываться было бы глупо.

Она потянулась, чтобы обхватить его шею, но в тот же миг он из полусогнутого положения резко присел, и его голос, хриплый и тихий, прозвучал прямо в ухо:

— Садись.

— А? — Нин Жуйсинь замерла, не понимая, что он имеет в виду.

Неужели он предлагает ей сесть себе на плечи?

Следующие слова подтвердили её догадку:

— Садись мне на плечи. Я подниму тебя.

— Не надо, — начала она отказываться.

Но Цзян Юй, словно предугадав её мысли, тут же добавил:

— Разреши мне поднять тебя, и ты простишь меня за смех?

Его слова, лёгкие, но настойчивые, проникли в самое сердце, вызвав в ней смешанные чувства — и обиду, и нежность, и сладкую теплоту.

— Я не злюсь, — пояснила она.

— Хорошо, — тихо отозвался он. — Тогда давай быстрее, а то скоро патруль подойдёт.

— Ладно, — сдалась Нин Жуйсинь. Она осторожно оперлась на его плечи и села ему на шею.

Когда она устроилась поудобнее, Цзян Юй, избегая её ног, обхватил её под коленями и, крепко придерживая, медленно поднялся.

С каждым сантиметром подъёма перед ней открывался всё более широкий обзор — она даже разглядела тени деревьев за стеной.

Она обнимала его за шею, погружённая в свои мысли.

— Юй Юй, — послышался сзади слегка раздражённый, но насмешливый голос Цзян Юя, — пора отпускать.

Она вздрогнула и увидела, что край стены уже совсем близко.

Он, наверное, подумал, что она не хочет отпускать его.

И тут же подтвердил её догадку:

— Когда вернёмся, делай со мной что хочешь. А пока залезай, ладно?

В его голосе звучала явная насмешка, и Нин Жуйсинь снова покраснела — от двусмысленности его слов.

«Делать с ним что хочу? Да я ничего не хочу!»

Цзян Юй жил в пентхаусе на верхнем этаже. Квартира была просторной, с великолепным видом: вокруг раскинулись зелёные насаждения, искусственное озеро и декоративные скалы, создавая тихую и уютную атмосферу. Располагалась резиденция недалеко от университета — минут пятнадцать езды.

Зайдя внутрь, Нин Жуйсинь огляделась и удивилась:

— Ты правда живёшь здесь один?

Такая огромная квартира годилась для целой семьи. Разве ему не было одиноко в такой пустоте?

— Да, — тихо ответил Цзян Юй. — С тех пор как поступил в университет, живу один.

Он стоял за её спиной и вдруг обнял её, прижав к себе и нежно потеревся щекой о её мягкую кожу:

— Можешь переехать ко мне.

— Нет, — Нин Жуйсинь сразу же покраснела и решительно отказалась.

Переезд к нему означал бы совместное проживание, а она ещё не готова к такому шагу.

Цзян Юй знал, что она консервативна, и то, что она вообще согласилась приехать, уже было для него большой удачей. Он не хотел её давить и лишь улыбнулся:

— Когда захочешь — скажи.

У него впереди ещё много времени. Он не торопится.

Нин Жуйсинь в это время была полностью поглощена ощущениями от его прикосновений и почти не слышала его слов.

Через ткань одежды она чувствовала тепло его ладоней, тяжесть его подбородка на своём плече и горячее дыхание у лица — всё это сводило её с ума.

Цзян Юй, заметив, как покраснели её уши, потемнел взглядом и без колебаний поцеловал их.

Лёгкий, мимолётный поцелуй.

Сердце Нин Жуйсинь снова забилось быстрее. Она опустила глаза и похлопала по его руке, давая понять, что хочет, чтобы он отпустил её.

Но как можно было отпустить такую «тёплую и ароматную» девушку? Цзян Юй всё же ослабил объятия одной рукой, оставив другую на её талии, и спросил:

— Покажу тебе квартиру или сначала отдохнёшь в комнате?

— Сначала осмотрюсь, — тихо ответила она. Ей было интересно увидеть его личное пространство.

Она уже собралась сделать шаг, но вдруг вспомнила:

— Цзян Юй, я же не переобулась!

Она только сейчас поняла, что с порога начала разговаривать с ним и позволила обнять себя, совершенно забыв о сменной обуви.

Нин Жуйсинь наклонилась, чтобы снять туфли, но Цзян Юй уже подхватил её и повёл наверх.

— Какая обувь? Считай, что ты у себя дома. Сначала осмотришься, остальное потом.

Если бы Чжоу Хао увидел эту сцену, он бы просто взбесился.

Когда он однажды пришёл в гости к Цзян Юю, в доме не оказалось запасных тапочек, и тот заставил его надеть специальную плёнку на подошвы — всё из-за своей маниакальной чистоплотности.

Цзян Юй провёл Нин Жуйсинь по всему дому и остановился у двери своей комнаты на втором этаже.

Он взял её за руку и открыл дверь:

— Сегодня ночуешь в моей комнате.

Он жил здесь один, и только в этой комнате была полноценная мебель и постель. Остальные помещения пустовали.

Цзян Юй, конечно, уступал ей свою спальню.

— Ладно, — Нин Жуйсинь заглянула внутрь. Комната была в его стиле — минималистичная, чистая, без обычного мужского хаоса. Всё было аккуратно расставлено, а пол блестел от чистоты, что ясно говорило о характере хозяина.

Она отвела взгляд и спросила:

— А ты где будешь спать?

Осенью дни и ночи сильно отличались по температуре, и легко было простудиться. Нин Жуйсинь уже успела заметить, что другие комнаты пусты, и поняла: Цзян Юй отдаёт ей свою спальню. Но где же он сам?

http://bllate.org/book/4283/441297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода