× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда рядом разные люди — и настроение уже не то.

Нин Жуйсинь прекрасно понимала, что Цзян Юй наверняка заранее продумал весь вечер до мелочей, но всё равно не удержалась:

— А что дальше будем делать?

«Просто побродим?» — подумала она и решила, что идея неплохая.

— В семь тридцать начинается фильм. А пока прогуляемся, переварим ужин, — пояснил Цзян Юй.

— Понятно, — отозвалась Нин Жуйсинь без возражений.

Ведь сходить в кино — обычное дело для большинства пар. К тому же ей и самой захотелось посмотреть что-нибудь.

Они ещё немного побродили по торговому центру, и лишь когда время подошло, Цзян Юй повёл Нин Жуйсинь на четвёртый этаж, в кинотеатр.

Он усадил её на место и пошёл покупать билеты.

Хотя Цзян Юй и не был знаменитостью, на него то и дело обращали внимание — кто-то открыто, кто-то исподтишка. Даже одна девушка, подтолкнутая подругами, подошла заговорить с ним.

Цзян Юй лишь холодно нахмурился и коротко что-то сказал. Нин Жуйсинь увидела, как та девушка, опустив голову, расстроенно отошла.

Когда он вернулся с попкорном и напитками, Нин Жуйсинь не удержалась:

— Что ты ей сказал? Она так расстроилась...

Цзян Юй усмехнулся, и в его глазах мелькнул загадочный огонёк.

— Сказал, что у меня девушка — маленькая ревнивица.

— Да ладно! — Нин Жуйсинь фыркнула, разочарованная. — Я совсем не такая!

Она точно не ревнивица.

Цзян Юй лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Когда началась посадка, Нин Жуйсинь, следуя за Цзян Юем, заметила, что он выбрал самые дальние места — парные кресла в самом конце зала.

Там было почти совсем темно, и они словно оказались отрезаны от остального зала.

Она не придала этому значения и устроилась на месте с попкорном в руках.

Находиться с Цзян Юем в такой темноте было немного непривычно. Нин Жуйсинь повернулась, чтобы взглянуть на него, но в полумраке едва различала даже его силуэт. Свет от экрана лишь смутно очерчивал его фигуру.

Цзян Юй почувствовал её взгляд и наклонился:

— Что случилось?

Нин Жуйсинь покачала головой и протянула ему попкорн.

Цзян Юй сначала хотел отказаться, но, словно вспомнив что-то, взял одну кукурузинку и поднёс к её губам.

Нин Жуйсинь на мгновение опешила, но потом послушно открыла рот и съела.

Ему, похоже, понравилось кормить её таким образом. Он взял у неё весь попкорн и начал по одной кукурузинке подносить к её губам.

Сначала Нин Жуйсинь чувствовала неловкость, но после нескольких раз привыкла.

Фильм только начался — за рекламой последовало грандиозное вступление. Нин Жуйсинь увлечённо смотрела на экран, но вдруг заметила в периферии движения пальцы Цзян Юя и машинально открыла рот.

Её нежные губы случайно коснулись его пальца, оставив после себя лёгкое покалывание.

Она этого не заметила, но Цзян Юй замер на секунду, быстро взял себя в руки и продолжил кормить её, будто ничего не произошло.

Когда он снова поднёс попкорн к её губам, на мгновение замер, а затем вложил палец ей в рот.

Его палец мгновенно оказался в тёплой, влажной полости.

Нин Жуйсинь по привычке провела языком — и только через несколько секунд осознала, что не так. Она резко повернулась к Цзян Юю, увидела в его глазах жар и, опустив взгляд, поняла: в её рту был его палец.

Она подумала, что случайно приняла его палец за попкорн, и лицо её вспыхнуло.

Быстро вытащив его палец изо рта, она аккуратно положила его на его колено.

— Прости, я... я не хотела...

Внезапно он сжал её запястье и притянул к себе. Она оказалась прижатой к его твёрдой груди, а в следующий миг его губы накрыли её рот, заглушив всё, что она собиралась сказать.

Когда фильм закончился, Нин Жуйсинь так и не узнала, как он называется. Из всего сеанса она запомнила лишь один бесконечный поцелуй.

В темноте её сердце бешено колотилось. Свет от экрана мелькал по залу, но она не могла пошевелиться — Цзян Юй держал её за подбородок.

По всему телу разливалось дрожащее напряжение, будто электрический ток прошёл от губ к кончикам пальцев.

— Фильм... — выдохнула она в паузе между поцелуями, пытаясь напомнить ему, что они всё-таки в кинотеатре.

Он тихо рассмеялся, и в его глазах вспыхнули искорки.

— Я и не собирался смотреть фильм.

Его голос был спокойным, но в нём звучало что-то завораживающее, каждое слово падало прямо ей в сердце.

— Я просто хотел поцеловать тебя без помех в темноте.

Когда Цзян Юй вывел Нин Жуйсинь из кинотеатра, её голова была совершенно пуста. Второй рукой она машинально сжимала край его развевающейся одежды и шла за ним, словно во сне.

Вечерний ветерок охладил её раскалённые щёки и немного прояснил мысли.

Они ведь пришли смотреть фильм, но она не только не запомнила актёров, но даже не узнала название картины. От этой мысли жар снова подступил к лицу.

В голове крутился только один образ — Цзян Юй, прижимающий её к себе и целующий в темноте.

В полумраке его губы захватывали её рот, требовательно и настойчиво. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами — и видела его отчётливее, чем при дневном свете.

Изящные, но выразительные черты лица, глубокий, тёмный взгляд, в котором читалась непонятная нежность, готовая утопить её в себе без остатка.

Сердце Нин Жуйсинь дрогнуло.

Цзян Юй всегда держался холодно по отношению к окружающим — вежливый, но отстранённый, недоступный. А с ней с самого начала всё было иначе: он позволял ей приближаться, удивительно заботился о ней... Возможно, он смотрел на неё именно так ещё задолго до того, как она это заметила.

От этой мысли её сердце забилось ещё сильнее.

Неужели он полюбил её раньше, чем она думала?

Нин Жуйсинь испугалась собственного предположения и быстро покачала головой, убеждая себя, что это просто фантазии.

До университета, до того случая с проверкой общежития, он, скорее всего, даже не знал, кто она такая. Как он мог раньше влюбиться?

Цзян Юй, чувствуя, что она замерла, обернулся:

— Что с тобой?

Услышав его голос, Нин Жуйсинь очнулась и подняла глаза. В его взгляде читалась забота, и она поспешно отрицательно мотнула головой:

— Ничего.

Её взгляд невольно скользнул с его глаз на его губы — и от воспоминаний о поцелуе в кинотеатре она снова вспыхнула и отвела глаза.

— Ты... ты больше так не смей!

Голос её дрожал, и в нём не было и капли угрозы — только стыд и смущение.

Цзян Юй, увидев её румянец, едва заметно усмехнулся, наклонился и почти коснулся щеки:

— Не смей как?

Даже самый вежливый и сдержанный мужчина в глубине души остаётся мужчиной. А рядом с Нин Жуйсинь Цзян Юю особенно хотелось её подразнить — посмотреть, как она краснеет, как теряется...

Как всё это происходит только из-за него.

Тёплое дыхание щекотало кожу, и Нин Жуйсинь инстинктивно попыталась отстраниться.

Но Цзян Юй приподнял её подбородок, не давая уйти, и ещё ближе придвинулся к ней, наслаждаясь её смущением.

Нин Жуйсинь отвела взгляд, стараясь не смотреть в его смеющиеся глаза, и тихо пробормотала:

— Нельзя так на людях... Вдруг кто-то увидит...

В последние дни он целовал её в самых разных общественных местах. От стыда и волнения у неё сердце готово было выскочить из груди, а он, напротив, становился всё настойчивее.

Пока она пыталась одновременно отвечать на его поцелуи и следить за окружающими, её жизнь превратилась в череду острых ощущений.

— Тогда где Юй Юй хочет? — прошептал он ей на ухо.

Сердце Нин Жуйсинь дрогнуло.

С тех пор как он узнал её прозвище в тот первый вечер, он почти не называл её так. А теперь, произнеся это имя приглушённым, томным голосом, он будто вплел в него всю нежность мира.

Ей стало ещё жарче.

На губах Цзян Юя играла лёгкая улыбка, а в глазах бурлил тёмный, непостижимый поток.

— Учебный корпус, улица, кинотеатр — всё это «на людях». Так где же «не на людях»? Где можно тебя целовать?

Нин Жуйсинь вдруг всё поняла — и кровь прилила к лицу.

Она не ожидала, что Цзян Юй будет так откровенно флиртовать с ней прямо на улице!

Вся его вежливость исчезла, оставив лишь опасную, соблазнительную сущность. Его узкие глаза смотрели на неё с такой интенсивностью, что она почувствовала головокружение.

— Так где же, Юй Юй? — почти шепотом спросил он, наклоняясь ещё ближе.

Огни неоновых вывесок освещали его лицо, оставляя часть черт в тени. Его профиль казался одновременно прекрасным и опасным.

Нин Жуйсинь покраснела ещё сильнее, рот её открылся, но слова не шли.

Цзян Юй сначала просто хотел подразнить её, но, увидев её реакцию, сам почувствовал, как теряет контроль.

Однако он знал её характер — она стеснительна и консервативна. Поэтому до сих пор он двигался осторожно, боясь напугать. Увидев, как она замерла, с глазами, полными растерянности и почти слёз, он мягко вздохнул:

— Мне уже двадцать один год.

— А? — Нин Жуйсинь растерялась, не понимая, к чему он вдруг заговорил о возрасте.

— Почти ничто не заставляет меня терять голову, — продолжил Цзян Юй, глядя ей прямо в глаза. — Но ради тебя я готов на всё.

Эти простые слова прозвучали как признание и одновременно как откровение. Нин Жуйсинь замерла, а её лицо снова вспыхнуло.

— Поэтому я хочу быть рядом с тобой — в любое время и в любом месте.

Шум улицы заглушал его голос, но каждое слово чётко отдавалось в её сердце, вызывая лёгкие волны.

— Ведь я очень тебя люблю.

Позже, лёжа в постели после душа, Нин Жуйсинь смотрела в темноту и не могла уснуть.

В голове снова и снова всплывали слова Цзян Юя.

Они провели вместе всего полдня, но уже вечером ей нестерпимо захотелось увидеть его снова.

Это чувство росло с каждой минутой, будто готово было вырваться наружу.

http://bllate.org/book/4283/441295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода