× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подстёгиваемая упрямым стремлением не сдаваться, Нин Жуйсинь крепко прижала к себе баскетбольный мяч, глубоко вдохнула и уже занесла ногу для броска — как вдруг её остановили.

Внезапно оказавшееся совсем рядом красивое лицо на миг заставило её замереть.

— На сегодня хватит, — мягко произнёс Цзян Юй, слегка опустив брови. — Не стоит давить на себя так сильно. Ты уже попала в корзину, а значит, способна на это. Не сомневайся в себе.

— Но…

Нин Жуйсинь приоткрыла губы, желая что-то возразить, но Цзян Юй уже протянул руку и забрал у неё мяч.

— Тренировки должны быть в меру. Избыток так же вреден, как и недостаток.

Его пальцы легко закрутили мяч, будто он на мгновение снял с себя маску строгой сдержанности и позволил проявиться той живости, что свойственна их сверстникам.

Цзян Юй опустил взгляд на Нин Жуйсинь:

— Я отнесу мяч. Подожди меня немного.

Она смотрела, как он уходит к другому полю. Его силуэт, вытянутый светом уличного фонаря, будто вбирал в себя шум и смех, доносившиеся с той стороны.

Скорее всего, это были его знакомые, которые подшучивали: не обучает ли он свою девушку играть в баскетбол?

Сердце Нин Жуйсинь дрогнуло.

Он стоял к ней спиной, и она не могла разглядеть его лица. Она ждала минуту или две, но так и не услышала от него опровержения.

Он не подтвердил… но и не отрицал.

Её мысли уже начали бегать вперёд, пытаясь угадать его отношение к происходящему.

Внезапный звук уведомления на телефоне вернул её к реальности.

Сообщение в WeChat напомнило, что перевод, не полученный в течение двадцати четырёх часов, был возвращён отправителю. Подняв глаза, она увидела, что Цзян Юй уже стоит перед ней.

— Старший брат, почему ты не принял перевод? — не успев подумать, выпалила она.

Цзян Юй перевёл взгляд с экрана её телефона на её лицо и тихо спросил:

— Зачем мне его принимать?

Увидев, как она замялась, в его обычно холодных глазах мелькнула редкая улыбка.

— Это же твои соседки по комнате, да ещё и новые стажёры студенческого совета. Раз уж так вышло, я должен был заплатить.

Дальнейшие слова Нин Жуйсинь уже не слышала — её внимание целиком поглотила первая фраза.

«Твои соседки по комнате…»

Значит, он пригласил их просто потому, что они её соседки?

Она резко прервала собственную бурю мыслей, снова и снова напоминая себе: не надо выдумывать лишнего.

Ведь Цзян Юй, скорее всего, и не имел в виду ничего особенного. Почему она тут сама себе наговаривает?

Ведь он же чётко сказал — они ещё и новые стажёры студенческого совета.

Свет, только что вспыхнувший в её глазах, мгновенно погас. Она опустила голову, чувствуя лёгкое разочарование.

Смотря себе под ноги, она еле слышно ответила на его вопрос, почему она такая грустная:

— Старший брат, давай я угощу тебя молочным чаем?

Как бы ни были мотивированы его действия, она всё равно чувствовала неловкость от того, что воспользовалась его добротой. Кроме того, после тренировки организм требовал жидкости, а жара делала прохладный напиток особенно желанным.

Цзян Юй, не любивший сладкое, уже собирался отказаться, но тут увидел, как она стоит перед ним с опущенной головой, чёрные мягкие волосы нежно обрамляют лицо, а пальцы нервно переплетены — будто боится услышать отказ.

А ведь ей нравится это. И чего в этом плохого?

Цзян Юй провёл пальцами по ладони, подавив желание погладить её по волосам, и тихо ответил:

— Хорошо.

Нин Жуйсинь выбрала кафе с молочным чаем внутри кампуса. Взглянув на меню, она заказала «Чиз Улун» и попросила добавить побольше льда.

Поздно вечером много чая пить не стоит, но от жары хотелось прохлады, а лёд поможет разбавить крепость напитка.

— Много льда? — уточнил бариста.

Нин Жуйсинь уже собиралась кивнуть, как вдруг рядом раздался бархатистый мужской голос:

— Поменьше льда. Если можно — сделайте тёплым.

Услышав голос Цзян Юя, она инстинктивно подняла глаза и встретилась с его взглядом.

За окном суетились прохожие, внутри гудели машины — все звуки сливались в один неразборчивый гул, но слова Цзян Юя прозвучали с исключительной чёткостью, отдаваясь эхом в её сознании и сердце:

— Поменьше холодного. — Он добавил чуть мягче: — Будь послушной.

Ресницы Нин Жуйсинь дрогнули. Она быстро опустила голову, не осмеливаясь возразить.

Сердце колотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Лишь пройдя несколько шагов и сделав несколько больших глотков, она немного успокоилась.

Нин Жуйсинь думала, о чём бы поговорить с Цзян Юем, чтобы он посчитал её умной и интересной, когда вдруг почувствовала, что наступила на что-то и начала падать в сторону.

Её локоть упёрся в тёплую грудь, а руку крепко схватили.

Подняв глаза, она увидела резкие линии его подбородка и скул.

Он смотрел не на неё, а на землю, слегка нахмурившись.

Нин Жуйсинь тоже опустила взгляд и поняла: шнурки на её кроссовках развязались. Видимо, именно на них она и наступила.

Цзян Юй чуть двинул рукой, собираясь нагнуться, но в этот момент она сунула ему в руки стаканчик с чаем и весело сказала:

— Старший брат Цзян Юй, подержи, пожалуйста, пока я завяжу шнурки.

Не дожидаясь ответа, она уже присела на корточки.

Быстро завязав узел, она встала и взяла у него стаканчик обратно.

— Спасибо, старший брат.

Сделав ещё один глоток, она вдруг почувствовала странность: жемчужины в напитке исчезли. Она же специально попросила добавить их! В начале они так и скользили в рот, а теперь — ни одной.

К тому же стаканчик стал явно тяжелее.

«Наверное, я просто всё выпила», — подумала она с сожалением, что не заказала больше жемчужин.

Краем глаза она заметила, что Цзян Юй сделал несколько больших глотков — хотя до этого пил лишь понемногу.

Она даже подумала, что ему не нравится напиток.

— Тебе что, нравится молочный чай? — не удержалась она.

Цзян Юй усмехнулся, и его низкий, хрипловатый голос, будто исходящий из самых глубин груди, прозвучал:

— Очень нравится.

Вернувшись в общежитие, Нин Жуйсинь ожидала допроса от Лай Инь, но та отсутствовала.

— Где Лай Инь? Ещё не вернулась? — спросила она.

Сюй Цзявэнь подмигнула ей:

— Как думаешь?

— Сегодня Лай Инь ночует не здесь, — вмешалась Фан Тинъюй.

Нин Жуйсинь вспомнила, что Лай Инь упоминала о приезде своего парня из другого города, поэтому не удивилась:

— Её парень приехал?

Ответа не требовалось — она уже увидела сообщение от Лай Инь в телефоне:

[Лай Инь]: Книги я велела Цзявэнь и остальным принести. Сегодня не вернусь. Прикрой меня, моя хорошая девочка. Целую!

Нин Жуйсинь тут же отправила в ответ «отвратительный» стикер.

Ответ пришёл мгновенно — на экране появился стикер с надписью:

[Ваша маленькая принцесса в эфире!]

А следом — сообщение:

[Лай Инь]: Говори нормально.

Нин Жуйсинь была потрясена. От неожиданности чуть не выронила телефон.

Ведь автор этого стикера только что пил с ней молочный чай!

— Когда ты сделал этот скриншот?

— Кому ещё показывала?

— Есть ещё такие?

— На прошлой церемонии передачи полномочий! Как только он вышел на сцену… серьёзно, Цзян Юй выглядит как с обложки журнала. Жаль, у меня только один такой скрин.

— Давай только между нами. Никому не показывай.

Нин Жуйсинь тем временем уже сохранила картинку себе.

— Только мы двое знаем… Эй! — Лай Инь вдруг помолчала и резко сменила тон. — Ты же сама говорила, что тебе не нравится старший брат Цзян Юй! А теперь столько вопросов задаёшь… Наверняка уже сохранила стикер, да?

Нин Жуйсинь: «...»

После душа она вытерла мокрые волосы и открыла альбом в телефоне.

Глядя на фотографию с его лицом, она не удержалась и захотела отправить её Лай Инь.

Но ведь только им двоим можно это знать…

Вспомнив недавние подколки подруги, Нин Жуйсинь решила: раз уж её дразнят, пусть теперь дразнят и Лай Инь. Она нажала «отправить».

Прошло несколько секунд — ответа не было. Положив телефон, она пошла сушить волосы.

Лай Инь обычно отвечает мгновенно. Видимо, сейчас занята «нежностями».

Но адреналин всё ещё бурлил в крови. Не в силах унять волнение, Нин Жуйсинь снова открыла чат с Лай Инь.

Когда она собралась переслать картинку ещё раз и уже выбрала получателя, её взгляд упал на два очень похожих аватара в списке контактов.

Сердце замерло.

Не раздумывая, она вернулась в чат. У неё было мало контактов, и большинство не имели подписей.

Зайдя в профиль одного из них, она увидела пустую ленту.

Всё. Она поняла, что натворила.

Она отправила стикер Цзян Юю.

Панически пытаясь отозвать сообщение, она увидела: прошло уже больше двух минут.

Всё кончено.

На стикере красовалась надпись: «Ваша маленькая принцесса в эфире!»

Как она вообще посмела считать себя его «маленькой принцессой»? Да ещё и прислала его же фото!

Представив его спокойное, сдержанное лицо, Нин Жуйсинь задрожала.

Сообщение не отозвать, ответа нет… Её мучили муки ожидания.

Сжимая телефон, она дрожащей рукой открыла приложение и нажала «удалить».

Лучше не знать, что он ответил. Пусть и не сможет найти её для расплаты.

В комнате работал кондиционер, но Нин Жуйсинь, прижимая к себе холодные ладони, пыталась согреться и успокоиться.

И тут её осенило.

А что, если они встретятся с Цзян Юем на улице?

http://bllate.org/book/4283/441279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода