× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй опустил ресницы. Перед ним она явно рассеялась — даже в разговоре избегала смотреть ему в глаза.

Перед тем как Нин Жуйсинь зашла внутрь, Лай Инь пообещала ждать её у входа. Жуйсинь огляделась: вокруг толпились студенты, но подруги нигде не было. Она уже собралась позвонить, как вдруг услышала его голос:

— Ищешь свою соседку по комнате? Они ушли.

— Ушли? — Нин Жуйсинь в изумлении подняла голову, не веря своим ушам. Голос дрогнул.

В груди вдруг вспыхнуло острое чувство брошенности и отчуждения. Настроение мгновенно потемнело, и на глаза навернулись слёзы. Если бы не то, что они стояли на улице, она, пожалуй, уже расплакалась бы.

Она опустила голову, чтобы он не заметил влажного блеска в её глазах, и уставилась на носки своих туфель, стараясь сдержать слёзы.

Цзян Юй смотрел на её мягкую макушку. Его взгляд потемнел. Не удержавшись, он протянул руку и лёгкими движениями потрепал её по волосам, с лёгкой досадой произнеся:

— О чём ты думаешь?

Он терпеливо пояснил:

— Я сказал, что мне нужно с тобой поговорить, и попросил их уйти первыми. Они, наверное, написали тебе в групповой чат. Посмотри.

Нин Жуйсинь, всё ещё оглушённая его словами, даже не заметила, как он трогает её волосы. Она достала телефон и действительно увидела сообщения Лай Инь и других девушек в чате. Прочитав их шутливые комментарии, она покраснела прямо у него на глазах.

Сама она ни о чём таком не думала — просто Лай Инь и остальные любили подшучивать, и ей было неловко от этого.

Цзян Юй убрал руку до того, как она это заметила, слегка наклонился и, глядя на неё, сказал:

— Я провожу тебя до общежития.

— Не надо, — Нин Жуйсинь инстинктивно хотела отказаться. Ей казалось, что в последнее время она как-то слишком часто оказывается рядом с этим старшекурсником. В прошлый раз уже сфотографировали, а теперь неизвестно, какие слухи пойдут дальше. — Я сама дойду. Не стоит беспокоиться, старшекурсник.

— Мне нужно кое-что тебе сказать. Как раз по пути провожу, — будто угадав её мысли, пояснил Цзян Юй и сделал шаг вперёд, тихо добавив: — Пойдём.

Услышав это, Нин Жуйсинь уже не могла отказаться. Она собралась с мыслями и последовала за ним.

По дороге ей всё больше казалось, что идти с Цзян Юем вместе — не самая хорошая идея.

В кампусе почти все ходили группами, а пары, идущие вдвоём, в основном были влюблёнными. Нин Жуйсинь даже ощущала на себе любопытные взгляды прохожих.

Та фотография уже вызвала пересуды, а теперь они снова идут вместе — ей уже не отмыться, даже если прыгнуть в Хуанхэ.

Видя, что он молчит, Нин Жуйсинь не выдержала:

— Старшекурсник, ты же хотел что-то мне сказать? О чём?

Рука Цзян Юя, опущенная вдоль тела, слегка дрогнула.

— О том, что случилось в тот день...

Сердце Нин Жуйсинь сжалось. Она подумала, что он собирается упрекнуть её. Ведь в ту ночь она прочитала все комментарии и уже знала о его репутации, а также о том, как некоторые девушки раньше раздували из мухи слона, используя обычные рабочие контакты с ним. Она боялась, что он её неправильно поймёт или посчитает, что она нарочно создала неприятности. Её лицо стало серьёзным.

— Старшекурсник, я хотела объясниться в тот день, но тот пост в вэйбо почему-то удалили. Если бы я знала, что это вызовет недоразумения, я...

Она не договорила — Цзян Юй перебил её:

— Я взломал аккаунт и удалил пост сам, — он слегка помолчал и будто между делом добавил: — Чем больше объясняешь, тем больше люди подозревают. Подождёшь немного — все сами забудут.

— Правда? — голос Нин Жуйсинь стал тише, и в нём прозвучало сомнение.

Разве ложные слухи исчезнут сами, если ничего не объяснять?

— Да, — коротко ответил Цзян Юй, а затем тихо рассмеялся. Даже его брови словно озарились ленивой, довольной улыбкой. — Старшекурсник не станет тебя обманывать.

От этих слов щёки Нин Жуйсинь медленно начали гореть. В голове сами собой всплыли воспоминания о той ночи — неожиданная близость, тёплое дыхание у самого уха...

Она так растерялась, что невольно остановилась.

Цзян Юй всё это время краем глаза следил за ней и тоже остановился. Он уже собрался спросить, что случилось, как вдруг в тусклом свете фонаря заметил, что в их сторону летит какой-то предмет.

Не раздумывая ни секунды, он резко притянул Нин Жуйсинь к себе, прикрыв её телом, и в тот же миг отбил приближающийся баскетбольный мяч обратно.

Парни, игравшие в баскетбол, уже испугались, что попали в прохожих, но тут мяч вернулся к ним сам — да ещё и без необходимости бежать за ним. Они радостно закричали:

— Отличный отскок!

Вокруг раздались возгласы удивления и шум, но Нин Жуйсинь ничего не слышала. В её ушах громко стучало собственное сердце.

Она растерянно подняла глаза и увидела лишь чёткий профиль его лица и высокий прямой нос.

Будто почувствовав её взгляд, Цзян Юй опустил на неё глаза, слегка нахмурился и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Нин Жуйсинь покачала головой и с тревогой спросила:

— А ты, старшекурсник? С тобой всё хорошо?

Она ведь пряталась у него в груди и даже не подняла головы. Если в неё не попали, значит, мяч остановил он.

Цзян Юй слегка расслабил брови и, глядя на неё, чуть улыбнулся. Его голос стал мягким, почти шёпотом, будто исходил из самой глубины горла:

— Есть проблема.

На самом деле, когда мяч летел в их сторону, он уже направил его обратно, так что с ним всё было в порядке. Просто захотелось посмотреть на её реакцию.

Он пристально смотрел на неё и тихо повторил:

— У меня есть проблема.

Автор говорит:

Цзян Юй: «Старшекурсник не станет тебя обманывать».

Жуйсинь: «Ха-ха».

Изменяю расписание — теперь обновления каждый вечер в семь часов. Хехе.

Баскетбольная площадка была ярко освещена. Летний вечерний ветерок был душным, вокруг стоял шум и гам, но в ушах Нин Жуйсинь звучали лишь простые слова Цзян Юя.

Её нос наполнился его запахом, и на мгновение разум словно выключился. Расстояние между ними было слишком маленьким — она даже могла различить цвет его зрачков: тёмных, глубоких, почти бездонных. От этого у неё пересохло во рту.

Очнувшись, Нин Жуйсинь осторожно выскользнула из его объятий и, указав на его руку, тихо спросила:

— Очень больно?

Он сказал, что «есть проблема», и её мозг автоматически перевёл это как «боль».

Ведь он принял на себя удар мяча — от одной мысли об этом ей стало больно, будто это случилось с ней самой. Её тонкие брови невольно сошлись вместе.

Увидев в её глазах искреннюю тревогу и вину, Цзян Юй тихо усмехнулся. Не захотелось заставлять её чувствовать себя виноватой.

— Это ради тебя, — сказал он негромко, и в его голосе прозвучали странные, почти ласковые нотки. — Не больно.

Он нарочно понизил голос, и слова прозвучали почти как интимный шёпот у самого уха. Нин Жуйсинь, хоть и не думала ни о чём особенном, всё равно покраснела до корней волос.

Она прекрасно понимала, что старшекурсник не имел в виду ничего такого, но с его лицом и такими двусмысленными фразами — это было просто нечестно и заставляло думать лишнее.

Хотя она и отстранилась от него, его рука всё ещё лежала у неё на пояснице. Стоило ему лишь чуть сжать пальцы — и она снова оказалась бы в его объятиях.

Цзян Юй опустил глаза, скрывая бурю чувств в них. Он смотрел на её длинные ресницы, которые трепетали, как крылья бабочки, и на выражение лица — такое послушное, что заставляло сердце зудеть. Он сдержался и убрал руку.

Когда они вернулись в женское общежитие, Нин Жуйсинь, как и ожидалось, подверглась «допросу с пристрастием» от трёх подруг.

Ей с трудом удалось от них отвязаться. После душа она лежала в кровати и смотрела в чёрный потолок балдахина. Сама не зная почему, она вспомнила те тёмные, непостижимые глаза.

Такой человек — словно божество, до которого ей, простой смертной, не дотянуться.

Она натянула одеяло на голову, заставляя себя не думать об этом и скорее заснуть.

На следующее утро Нин Жуйсинь почувствовала себя разбитой: голова была тяжёлой, а нос заложило.

Лай Инь, увидев её бледное лицо и огромные тёмные круги под глазами, чуть не испугалась:

— Жуйсинь, тебе плохо? Может, возьмёшь справку у куратора?

— Нет, — Нин Жуйсинь с трудом села, натягивая одежду. — У военной подготовки же зачёт. Если совсем не выдержу, подам заявку на лёгкий режим.

Из-за простуды у неё кружилась голова, а под палящим солнцем стало ещё хуже: во рту пересохло, сердце колотилось слишком быстро. Она щурилась, пытаясь разглядеть затылок впереди идущего, но зрение расплывалось, перед глазами мелькали двойные контуры, и в груди стало тесно и тошно. В конце концов, она не выдержала и попросила разрешения отдохнуть.

Цзян Юй, выходя с пары и проходя мимо плаца, сразу заметил сидящую в тени лестницы у трибуны. Не раздумывая ни секунды, он бросил другим: «Идите без меня», — и направился к плацу.

После инцидента с фотографиями в вэйбо и регистрации в студенческий совет Цзян Юя знали все, даже те, кто раньше его не видел. А теперь, когда по направлению к плацу шёл высокий, стройный юноша с благородной внешностью, освещённый солнцем, многие невольно обратили на него внимание.

Если бы не строгий взгляд инструктора, все уже обсуждали бы его.

Нин Жуйсинь сидела, облокотившись на перила лестницы, и смотрела на зелёные стройные ряды курсантов. Вдруг перед ней выросла тень. Она не придала этому значения, решив, что это главный инструктор идёт на трибуну объявлять перерыв. Но тут кто-то сел рядом на ступеньку, и знакомый низкий голос прозвучал у неё в ухе:

— Почему сидишь здесь? Плохо себя чувствуешь?

Нин Жуйсинь отвела взгляд от плаца и обернулась. Увидев Цзян Юя, она слегка удивилась, но голос остался мягким:

— Старшекурсник, ты здесь?.

В руке у него была книга по специальности — видимо, только что закончил пару.

Но зачем ему идти на плац?

Студенческий совет ещё не сменил состав, а новичками занимались помощники по факультетам. Присутствие председателя здесь было ни к чему. Зачем же он пришёл?

Нин Жуйсинь была благодарна ему за то, что он не держал зла за ту шутку, и ей не приходилось чувствовать себя неловко. Но, видя его, она всё равно чувствовала себя неуютно.

Ей даже показалось, что с тех пор они постоянно сталкиваются. Неужели теперь она будет встречать его на каждом шагу?

Цзян Юй, конечно, не знал о её мыслях. Он бросил на неё рассеянный взгляд, в глубине его тёмных глаз мелькнула тёплая улыбка.

— Просто увидел тебя и подошёл.

Эти простые слова словно сократили расстояние между ними.

Нин Жуйсинь ещё не пришла в себя от его ответа, как он продолжил:

— Теперь твоя очередь отвечать на мой вопрос. Ты перегрелась или что-то ещё?

Нин Жуйсинь открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент налетел лёгкий ветерок, и в носу защекотало. Она не успела достать салфетку и быстро прижала ладони к носу.

У неё была привычка плотно зажимать нос обеими руками, поэтому сейчас она не могла ни освободить руки, ни достать салфетку из кармана. Остались только большие влажные глаза, полные мольбы, с которыми она посмотрела на Цзян Юя. Её голос стал мягким, с заложенным носом, и звучал почти по-детски:

— Старшекурсник, можешь достать салфетку из кармана моей одежды?

Цзян Юй смотрел прямо в её глаза. От резкого движения уголки глаз слегка покраснели и стали влажными. В её чистых, прозрачных глазах он увидел лёгкую обиду и даже капельку упрёка — будто она злилась на ветер за то, что он заставил её выглядеть нелепо перед ним.

И теперь ей ничего не оставалось, кроме как просить его о помощи.

http://bllate.org/book/4283/441270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода