× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты — какая звезда

Автор: Чан Дун

Категория: Женский роман

В начале сентября солнце палило нещадно. Воздух будто расплавился, превратившись в густую, душную лаву. Сухие, жгучие частицы висели над кожей, а волны зноя накатывали одна за другой, вызывая раздражение и лёгкую тревогу.

Нин Жуйсинь поднималась по ступеням стадиона вместе с подругами по комнате, пробираясь сквозь расходящуюся толпу курсантов. Она сняла с головы зелёную фуражку, выданную на военной подготовке, и принялась махать ею перед лицом, словно примитивным веером.

Мокрая от пота майка прилипла к спине, доставляя неприятное липкое ощущение. От этого Нин Жуйсинь поморщилась и недовольно нахмурилась.

Толпа шумела и толкалась, но Нин Жуйсинь, держа одной рукой широкий рукав Лай Инь, сумела выбраться из этой «зелёной стены» из уставших новичков. Фан Тинъюй и Сюй Цзявэнь поступили так же — ухватились друг за друга, и все четверо двинулись прочь.

Они познакомились ещё летом в чате первокурсников своего факультета.

Общая любовь к розовому цвету быстро сблизила их, и девушки создали «розовый альянс», заранее договорившись заселиться в одну комнату. В день заезда им пришлось изрядно постараться, чтобы уговорить старшекурсников-кураторов выдать ключи.

Как оказалось, Нин Жуйсинь не ошиблась в выборе: девушки словно знали друг друга всю жизнь. Они приехали в университет за несколько дней до начала занятий, и, несмотря на то что до этого общались только онлайн, чувствовали себя совершенно непринуждённо. С тех пор они ходили повсюду вместе, как неразлучные сёстры.

Приятная жизнь в общежитии, несомненно, сделает их студенческие годы гораздо ярче.

Выбравшись из толпы, Нин Жуйсинь почувствовала, как гнёт спал, и даже дышать стало легче.

Развод военной подготовки проходил почти под вечер. Закат, словно огненное пламя, медленно опускался к горизонту, оставляя на небе тёплые янтарные отблески. Солнце уже не жгло так, как днём, но всё ещё несло в себе лёгкое, ласковое тепло.

Чёрная река студентов устремилась к столовой, но наши девушки не свернули туда.

Сегодня как раз проводилась проверка санитарного состояния комнат, и их факультет оказался в числе проверяемых. Все спешили вернуться в общежитие, чтобы успеть принять душ и привести комнату в порядок.

Нин Жуйсинь торопливо тащила за собой Лай Инь по дорожке, ведущей вверх от баскетбольной площадки. Неожиданно подняв глаза, она увидела впереди стройную, привлекательную фигуру.

Сначала она замерла, а потом её взгляд приковался к этой спине без малейшего отвлечения.

Парень носил короткие чёрные волосы, простую белую футболку и чёрные шорты. Его голени, в отличие от большинства парней, которых она видела, не покрывала густая растительность и не отличались тёмным загаром — они были необычайно светлыми, длинными, подтянутыми, но при этом мускулистыми. Такой наряд казался свежим, чистым и непринуждённым — типичный студенческий стиль.

Одна лишь одежда уже вызывала у неё чувство комфорта, но и сама спина, удалявшаяся всё дальше, была прямой, как ствол молодого тополя, и выделялась среди остальных своей особой, ни с кем не сравнимой аурой.

Даже просто спина заставляла сердце биться чаще и невольно притягивала взгляд.

Нин Жуйсинь машинально следила за ним глазами, забыв даже шагать, пока Лай Инь не хлопнула её по плечу:

— Юйюй, на что ты смотришь?

«Юйюй» — так звали Нин Жуйсинь дома. Она побоялась, что подругам будет трудно произносить её настоящее имя, ведь оно звучало непривычно и создавало дистанцию, поэтому попросила называть её по прозвищу.

— Да на что же такое ты так засмотрелась, что даже душу вынесло?

Нин Жуйсинь отвела взгляд и покачала головой:

— Ни на что. Пойдём скорее, ведь скоро проверка комнаты.

Странно, но в эти дни военной подготовки университет почему-то стал особенно ревностно следить за чистотой. Сначала проверяли факультетские студенческие советы, затем специальные группы по санитарии, а теперь даже университетский студсовет прислал своих представителей проверять комнаты первокурсников.

И это при том, что многие из этих структур вовсе не занимались подобными вопросами. Всех подряд заставляли участвовать в проверке общежитий.

Новобранцы возмущались: после изнурительного дня на учениях им приходилось ещё и готовиться к внезапным проверкам, что лишь усугубляло усталость.

Когда все четверо приняли душ, проверяющие всё не шли. Скучая в ожидании, Сюй Цзявэнь предложила сыграть в карты.

Это были не обычные карты, а специальные игровые карточки, часто используемые для развлечений в караоке. Правила просты: тот, кто вытягивает «Большого джокера», может приказать что угодно тому, кто вытянул «Малого джокера», а последний обязан подчиниться без возражений. Остальные карты не несли никаких последствий.

— Честно говоря, стоит мне услышать: «Здравствуйте, студсовет проверяет комнату», — как меня тут же тошнить начинает, — сказала Лай Инь и добавила: — В школе я считала студсовет чем-то вроде божественного собрания, где одни красавцы и красавицы. А всё оказалось обманом.

— Да ладно тебе, — возразила Сюй Цзявэнь, раздавая карты. — Ты хоть одного красавца видела с тех пор, как поступила? Проснись уже, детка.

Университет Бэйхуа считался одним из лучших в стране, и большинство студентов здесь были типичными «зубрилами», чьи уши не слышали ничего, кроме учебников. Что до студсовета их факультета — там в лучшем случае можно было встретить симпатичных ребят, но уж точно не тех, кого можно назвать «красавцами до боли в глазах».

— Не скажи, — вмешалась Фан Тинъюй с сожалением в голосе. — Говорят, в университетском студсовете есть один настоящий красавец, лицо всего университета. Ради него многие девушки и поступили сюда. Но с тех пор как мы приехали, так и не видели его лично.

Едва она договорила, как за дверью послышались шаги и шум голосов. Дверь плохо заглушала звуки, и девушки всё отлично слышали.

— Идут, идут! Шаги дьявола!

В тот же миг Нин Жуйсинь широко раскрыла глаза, глядя на свою карту с недоверием:

— Я вытянула Малого джокера!

Казалось, удача совсем от неё отвернулась.

Целый день она избегала этого, а теперь, в самый первый раунд игры, попала впросак.

«Ничего страшного, ничего страшного», — успокаивала она себя. — «Вряд ли кто-то вытянул Большого джокера».

Но её надежды рухнули в следующее мгновение. Услышав слова Нин Жуйсинь, Сюй Цзявэнь хитро улыбнулась:

— Ха-ха-ха, Юйюй, теперь я прикажу тебе кое-что сделать!

— Эй-эй-эй… — Нин Жуйсинь попыталась возразить, но в этот момент раздался стук в дверь.

Кто-то вежливо постучал, и за дверью прозвучал звонкий мужской голос:

— Здравствуйте, студсовет проверяет комнату.

— Как раз вовремя! — Сюй Цзявэнь хитро блеснула глазами и посмотрела на Нин Жуйсинь. — Юйюй, открой дверь и зафлиртуй с тем парнем.

— Нет! — Нин Жуйсинь не понимала, откуда у подруги такой внезапный энтузиазм. Но девушки, словно подхватив вирус, хором воскликнули:

— Отказываться нельзя!

Поняв, что не отвертеться, Нин Жуйсинь сжала пальцы и глубоко вздохнула.

Она думала, что сегодня отделается без происшествий.

Если бы знала, никогда бы не согласилась играть.

Но правила есть правила — проигравший платит.

Тем временем три подруги уже горячо обсуждали, как именно Нин Жуйсинь должна «зафлиртовать».

За дверью снова раздался стук, на этот раз более настойчивый, но без слов.

Обсуждение мгновенно прекратилось.

Сюй Цзявэнь подмигнула Нин Жуйсинь:

— Давай, Юйюй, иди скорее. Парень ждёт.

— Может, договоримся? — тихо попросила Нин Жуйсинь, чувствуя, как внутри всё сжимается от страха. — Вы правда готовы так со мной поступить?

Стук за дверью не прекращался.

Подруги единодушно кивнули.

Нин Жуйсинь тяжело вздохнула, словно обречённый воин, и встала. Ноги её дрожали.

— А твой алкоголь с того дня? Дай глоток, мне страшно, — сказала она Сюй Цзявэнь.

— Ты чего такая трусливая? — Сюй Цзявэнь с досадой посмотрела на неё. — Это же не признание в любви!

Хотя она так и сказала, бутылочку всё же достала.

За несколько дней совместной жизни девушки поняли: Нин Жуйсинь, несмотря на внешнюю открытость, на самом деле довольно замкнута. С подругами она раскована, но с незнакомыми девушками общается осторожно, а с парнями и вовсе старается не разговаривать.

На официальных мероприятиях, где нужно выступать перед публикой, она говорит уверенно и свободно, но стоит остаться с юношей наедине — и тут же теряется от волнения.

А уж тем более никогда бы не стала первой флиртовать с незнакомцем, если бы не эта глупая игра.

Подойдя к двери, Нин Жуйсинь увидела, как Сюй Цзявэнь многозначительно подмигнула, а остальные две, стоя позади, с нетерпением ждали зрелища. Кто-то из них шепнул:

— Юйюй, когда откроешь, обязательно свистни — так будет похоже на флирт!

Поняв, что пути назад нет, Нин Жуйсинь глубоко вдохнула, пытаясь настроиться, и резко повернула ручку. Слабый свет снаружи хлынул внутрь, смешавшись с мягким белым светом лампы.

Скрип двери сопровождался резким вдохом подруг, будто они увидели чудовище.

В панике Нин Жуйсинь торопливо свистнула, не поднимая глаз, и, словно заучив текст, выпалила:

— Привет, красавчик! Хочешь встречаться?

Эту фразу придумали подруги — ей оставалось лишь повторить.

Воздух вокруг словно застыл, наполнившись ледяным напряжением.

Она смотрела только на кончики своих туфель и чёрные кроссовки перед ней, чувствуя, как тень накрывает её почти полностью и откуда-то сверху доносится ощутимое давление.

Сердце её бешено колотилось, и она уже готова была отступить.

Но в следующее мгновение звонкий голос, сопровождаемый ровным дыханием, прозвучал прямо у неё над ухом:

— Моя морда, по-твоему, на полу растёт?

Авторские комментарии:

Нин Жуйсинь-трусишка в эфире! Ха-ха-ха!

Действие происходит в университете, позже переносится в городскую среду.

Простая, лёгкая история о любви.

По сравнению с предыдущими книгами, этот роман менее серьёзный и зрелый, скорее «лёгкий», так что если вам не по вкусу — лучше не читать.

Есть запас глав, обновление каждый вечер в восемь часов. На этот раз точно в восемь — постараюсь сдержаться и не выкладывать раньше! Хочу раздать тридцать красных конвертов, так что не стесняйтесь комментировать — дайте мне возможность их разослать! Хи-хи-хи!

Нин Жуйсинь медленно подняла глаза и уставилась на стоящего перед ней парня.

Разум подсказывал ей отвести взгляд и извиниться, но чувства взяли верх.

Не то чтобы она не понимала, насколько невежливо так пристально смотреть на человека, просто… он был слишком красив, и её глаза сами цеплялись за него.

Их факультет соседствовал с факультетом телевидения и радиовещания, и тамошние парни славились внешностью — особенно умением одеваться. Но перед ней стоял кто-то совсем иного уровня.

Его лицо было изысканным и благородным, черты — чёткими и выразительными. Кожа — светлая, нос — высокий и прямой, глаза — узкие, глубокие и проницательные, губы — тонкие, слегка сжатые, с лёгким розоватым оттенком. Каждая черта была безупречна, а общий облик сочетал в себе мягкость и холодную отстранённость, не создавая при этом диссонанса.

http://bllate.org/book/4283/441265

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода