× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он неловко застыл у распахнутой двери, на мгновение задумался, затем тихо прикрыл её и неспешно двинулся в сторону ванный, осторожно окликнув Юй Личзы:

— Личзы, Личзы… Сейчас точно не время принимать душ — простудишься ещё сильнее…

Сердце Вэнь Шуня гулко колотилось. Он бесшумно подкрался к двери ванной и одним быстрым взглядом заглянул внутрь — и замер от изумления: шторка душевой кабины была распахнута, а Юй Личзы стояла прямо под струёй воды, плотно укутанная в длинный хлопковый халат, позволяя ледяной воде пронизывать её насквозь.

И главное — от воды не поднималось ни малейшего пара.

В ужасе он ворвался в ванную и резко выдернул Юй Личзы из потока ледяной воды.

— Личзы, что ты делаешь?! — воскликнул он и уже потянулся за феном, висевшим у раковины.

Она вся дрожала от холода, но кожа её пылала жаром.

Юй Личзы остановила Вэнь Шуня, подняла на него глаза и, покраснев от лихорадки, медленно приблизилась к его груди. В её прекрасных глазах пылал отчаянный, жгучий огонь желания, а горячее, прерывистое дыхание обжигало ему шею.

— Вэнь Шунь…

Перед такой соблазнительной Юй Личзы мозг Вэнь Шуня словно пронзила молния, и лицо его мгновенно вспыхнуло.

— Ты… тебя что, подсыпали? — выдавил он.

— Мм… — тело её обмякло.

Вэнь Шунь чуть не взорвался от ярости:

— Это на той вечеринке, да?! Эти мерзавцы посмели…

Юй Личзы слабо покачала головой и, тяжело дыша, прошептала:

— Нет… наверное, я случайно выпила…

Голова Вэнь Шуня пошла кругом. Он застыл, чувствуя, как жар разлился по всему телу, а внизу всё давно напряглось до предела. Он сглотнул, не в силах больше сдерживаться.

— Личзы, я…

Действие препарата усиливалось с каждой секундой, а Юй Личзы всё ещё стояла так близко к нему — терпеть больше было невозможно. Она подняла руки, обвила ими его шею, жарко посмотрела в глаза и хриплым, соблазнительным голосом прошептала:

— Презервативы есть?

Тело Вэнь Шуня напряглось ещё сильнее. Его кадык дёрнулся от жгучей боли, и он честно ответил:

— Нет…

Едва слова сорвались с губ, он уже рванул к выходу:

— Сейчас сбегаю купить!

Но Юй Личзы, мучимая жаром, быстро схватила его за руку, прижалась всем телом и, поднявшись на цыпочки, хрипло прошептала ему в лицо:

— Давай просто… без обязательств…

Вэнь Шунь опустил взгляд на её пылающее, прекрасное лицо, его глаза медленно скользнули к её соблазнительным, упругим губам. Его окаменевшие руки дрогнули, и он хрипло прошептал:

— Личзы…

Затем крепко обнял её, дрожащую от холода, и наклонился, чтобы поцеловать.

Юй Личзы страстно ответила на поцелуй, первой введя в его рот свой мягкий, маленький язычок и жадно требуя большего.

В голове Вэнь Шуня грянул гром: «Чёрт! Так ведь не играют! Это совсем не как в съёмках поцелуев!»

Его поцелуй сначала был скованным и неумелым, но постепенно, под её руководством, он начал понимать, как надо, и целовал всё увереннее.


За пределами виллы, в микроавтобусе.

Цзи Янь, прижавшись к окну, тревожно следил за дверью на втором этаже. Вэнь Шунь зашёл туда давным-давно, но так и не вышел. Звонок на его телефон уходил в пустоту — аппарат был выключен.

Цзи Янь вдруг почувствовал сильное предчувствие: его вот-вот уволят из «Хэ Жуй».

Он незаметно взглянул на мистера Лю, который, зевая, развалился на водительском сиденье. Тот был давним сотрудником «Хэ Жуй» и, конечно, знал о связи Юй Личзы с Дин Сиюанем. Чтобы подстраховаться, Цзи Янь решил проявить актёрское мастерство, присущее ассистенту.

Он про себя отсчитал: раз, два, три — и срочно прижал к уху телефон, изображая панику:

— Алло! Шунь-гэ! Наконец-то ты взял трубку! Почему до сих пор не вернулся? Мы тут засыпаем от усталости!.. Что? Ты в интернет-кафе?.. Да ладно тебе, хоть предупредил бы! Мы же волнуемся тут!.. Нет-нет, я не ругаюсь… Шунь-гэ, Шунь-гэ, не злись… Алло? Алло?!

Затем он с досадой швырнул телефон на сиденье:

— Опять бросил трубку!

— Вэнь Шунь снова в интернет-кафе? — зевнул мистер Лю.

— Ага, мистер Лю! — надулся Цзи Янь.

Мистер Лю усмехнулся и завёл двигатель:

— Ну да, этот парень всегда такой. Ты-то уж точно должен быть к этому привычнее меня!

Цзи Янь вздохнул, но тут же улыбнулся:

— Тогда, мистер Лю, не могли бы вы меня подвезти?

— Пустяки! — махнул рукой водитель и тронулся с места, выезжая из вилльного посёлка.

Сначала в ванной, потом на диване в гостиной, затем в спальне, а после снова в ванной — так они промучились до двух часов ночи, пока действие препарата в теле Юй Личзы наконец не начало спадать. В конце концов Вэнь Шунь обнял её, и они оба, измученные, провалились в глубокий сон.

Рассвет едва начинал розоветь за окном.

Вэнь Шунь медленно проснулся и почувствовал, как онемела рука. Он повернул голову и увидел Юй Личзы, мирно спящую на его плече. В тусклом утреннем свете его взгляд нежно скользнул по её мягким волосам и остановился на спокойном лице.

Сердце его растаяло. Он наклонился и поцеловал её в лоб.

Как только его губы коснулись её кожи, в памяти всплыла сцена, как она стояла под ледяным душем, пытаясь охладиться. Он вздрогнул от испуга и поспешно приложил тыльную сторону ладони ко лбу Юй Личзы. Тот действительно пылал жаром.

Вэнь Шунь постарался успокоиться и осторожно потряс её за плечо:

— Личзы, Личзы…

Голова Юй Личзы раскалывалась, и она с трудом открыла глаза. Перед ней были тревожные, красивые глаза Вэнь Шуня, а в памяти мгновенно всплыли подробности прошлой ночи.

Она мгновенно пришла в себя, нахмурилась, молча села и, опустив взгляд на свои обнажённые плечи под одеялом, перевела глаза на Вэнь Шуня — тот был без рубашки, и его торс выглядел крепким и подтянутым. Она спокойно снова легла на спину и натянула одеяло себе на лицо.

— Уходи. Я не хочу тебя видеть.

Вэнь Шунь стянул одеяло с её лица:

— Сейчас не до этого. Ты в лихорадке — надо срочно в больницу.

Юй Личзы не смела на него смотреть и отвела глаза.

— Хорошо. Сначала выйди, я переоденусь.

Вэнь Шунь ничего не сказал и послушно вышел.

Юй Личзы осталась лежать в постели и в отчаянии стукнула кулаком по виску. Это, без сомнения, самая глупая и унизительная вещь, которую она когда-либо делала в жизни.

Голова гудела, тело ломило от усталости и боли, сил почти не было. Она дрожащими ногами встала с кровати — и тут же резкая боль пронзила низ живота.

Слишком уж много раз они занимались этим.

Стиснув зубы, она добралась до шкафа, с трудом переоделась и, опираясь на стену, вышла из спальни. Но внезапно перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание.


Гуань Нижань вышла из виллы генерального директора Лю как раз в тот момент, когда из «Ламборгини» вышел Ли Миншэн. Он приподнял бровь и насмешливо поздоровался:

— А, госпожа Гуань.

— Господин Ли, доброе утро! Вы что, сюда приехали? — кокетливо улыбнулась она и, проходя мимо, нарочно споткнулась и наклонилась вперёд.

Ли Миншэн отлично знал все эти женские уловки и нарочно замедлил движение, чтобы подхватить её. Но он не рассчитал момент и позволил ей упасть. Из сумочки высыпались презервативы, помада, зеркальце, телефон, карандаш для бровей и украденная фотография в рамке.

Гуань Нижань вскрикнула от боли. Ли Миншэн поспешно помог ей подняться:

— Простите, не больно?

— Н-нет, всё в порядке, — запинаясь, ответила она и в панике стала собирать презервативы и рамку.

Но Ли Миншэн опередил её и поднял фотографию.

— Это же портрет генерального директора Лю? Как он у вас оказался?

— Э-это… он подарил мне… — запнулась она.

Ли Миншэн усмехнулся:

— Подарил фото с другой женщиной? У него, надеюсь, мозги ещё на месте.

Гуань Нижань совсем растерялась:

— Я…

— Ничего, я сам верну ему. Мне как раз нужно с ним поговорить, — любезно предложил Ли Миншэн, помахал ей рукой и направился к роскошным дверям виллы.

Гуань Нижань, униженная и оскорблённая, поспешила прочь.

Но едва она скрылась из виду, Ли Миншэн быстро разобрал рамку, спрятал фото в карман и выбросил саму рамку в мусорный бак.


Когда Юй Личзы открыла глаза, перед ней была белая больничная потолочная плитка, а в нос ударил резкий запах антисептика.

Она глубоко выдохнула, но голова всё ещё гудела. Она перевела взгляд направо — на вешалке висел прозрачный пакет с капельницей. Затем в поле зрения попался странный серо-молочный комок. Она повернула голову и увидела Вэнь Шуня: он спал, уткнувшись лицом в край кровати, прикрыв его чёрной маской. Его молочно-серые волосы и густые ресницы мягко ниспадали вниз — он выглядел как герой манги, юный хулиган с ангельской внешностью.

Глядя на это юное, энергичное лицо, Юй Личзы всё больше убеждалась, что наделала глупость, и в душе её разливалась вина и стыд.

В этот момент веки Вэнь Шуня дрогнули — он, кажется, просыпался. Юй Личзы испугалась и поспешно отвернулась, притворившись спящей. Она услышала лёгкий шорох, а затем тёплая ладонь легла ей на лоб.

Ресницы её дрогнули, и она медленно открыла глаза, изображая, будто только что проснулась.

Вэнь Шунь убрал руку и радостно посмотрел на неё:

— Ты очнулась! Хочешь есть? Сбегаю купить.

— Не надо, аппетита нет, — ответила она и попыталась сесть. — Спасибо, что привёз меня сюда.

Вэнь Шунь поспешил поддержать её:

— Э-э… не за что.

Он не осмеливался говорить лишнего — боялся усугубить её психологический дискомфорт.

— Который час? — спросила Юй Личзы, прислонившись к изголовью, и небрежно оглядела палату. Увидев за окном знаковое здание библиотеки Университета Хайду, она поняла, что находится в университетской клинике.

У Вэнь Шуня давно сел телефон, поэтому он лишь приблизительно предположил:

— Наверное, уже часов десять.

Она кивнула и заметила на тумбочке свою сумочку — он даже её принёс. Она потянулась за ней, но Вэнь Шунь уже подал её.

Юй Личзы достала личный телефон и увидела два пропущенных звонка: один от Дин Сиюаня, другой — от Хао Бутуна.

Она сразу же перезвонила Хао Бутуну. После трёх гудков раздался незнакомый мужской голос:

— Алло, здравствуйте.

Тут же послышался возмущённый крик:

— Эй! Кто тебе разрешил брать мой телефон!

Юй Личзы удивилась:

— С кем я говорю?

— Так вот, я полицейский из участка Наньцзе. Вы, вероятно, родственник или друг господина Хао? Только что здесь произошло ДТП…

Сердце Юй Личзы замерло, и в её прекрасных глазах вспыхнул ужас:

— Он ранен?!

— Да, но выглядит вполне бодрым, — ответил полицейский.

Рядом снова раздался возмущённый голос Хао Бутуна:

— Верни мне телефон!

Полицейский проигнорировал его и продолжил:

— Мы как раз проезжали мимо и хотели отвезти его в больницу, но он упирается, говорит, что у него срочное дело, и пытается удрать…

Юй Личзы резко откинула одеяло и вскочила с кровати:

— Где именно на Наньцзе?

Вэнь Шунь, увидев её реакцию, понял, что случилось что-то серьёзное, и тоже поднялся:

— Личзы…

— У кругового перекрёстка у парка «Тяньхэ Фэнцзин».

— Хорошо, я сейчас приеду. Пожалуйста, проследите, чтобы он никуда не делся. Спасибо!

Она тут же повесила трубку и потянулась, чтобы выдернуть иглу капельницы. Вэнь Шунь в ужасе схватил её за руку:

— Что случилось?

— Бутуна сбила машина! — вырвалось у неё. Она оттолкнула Вэнь Шуня, выдернула иглу, натянула обувь и пальто, схватила сумку и побежала к двери.

Вэнь Шунь опомнился и бросился за ней:

— Оставайся здесь, я сам съезжу!

— Нет! — резко оборвала она и выскочила из палаты.

Вэнь Шунь быстро натянул капюшон толстовки и побежал следом:

— Тогда поедем вместе. Я на твоей машине приехал, — и показал ключи от «Панамеры».

Юй Личзы кивнула. Они выехали из больницы и помчались на «Панамере».


«Хэ Жуй», кабинет генерального директора.

Дин Сиюань просматривал документы, когда раздался стук в дверь.

— Войдите.

Секретарь вошла и вежливо доложила:

— Господин Дин, снаружи дожидается некий господин Ван. Говорит, что у него к вам срочное дело.

Дин Сиюань даже не поднял глаз:

— У меня сегодня никто не записан.

http://bllate.org/book/4282/441227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода