× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр опешил, а затем застенчиво улыбнулся — от этого Вэнь Шуня будто током ударило.

Юй Личзы отвезла Чжао Вэньцзинь домой и сразу же позвонила Хао Бутуну, но тот сбросил вызов. Она уже собиралась убрать телефон в сумку, как вдруг пришло сообщение от Вэнь Шуня: он спрашивал, свободна ли она, и предлагал вечером прокатиться.

Она кратко ответила двумя словами: «Нет времени».

Вэнь Шунь мгновенно прислал эмодзи с разбитым сердцем.

Юй Личзы усмехнулась, больше не отвечая, и бросила телефон в сумку. Затем села за руль и направилась в элитный район Цзинди Шаюань, чтобы навестить Дин Хуншэна и свою мать Хао Миньжун.

Дин Хуншэну было чуть за шестьдесят. Он был высокого роста, с бледной, слегка обвисшей кожей и очками в золотой оправе, что придавало ему вид человека исключительно интеллигентного. Хао Миньжун — известная ведущая ток-шоу. Несмотря на то что ей вот-вот исполнилось шестьдесят, она отлично сохранилась и выглядела на тридцать с небольшим: правильные черты лица, излучающая спокойную, утончённую женственность.

Оба обрадовались, увидев Юй Личзы, но, заметив, что за её спиной нет Хао Бутуна, не скрыли разочарования.

За ужином Хао Миньжун расспросила о последних делах сына и с тревогой пожаловалась:

— Личзы, постарайся чаще за ним присматривать. С этим мальчишкой невозможно разговаривать — то и дело грубо бросает трубку. Ах, не знаю, чем он займётся в будущем… Неужели будет вечно бездельничать?

Юй Личзы зачерпнула ложкой утиного супа:

— Со мной он ведёт себя точно так же. Я уже привыкла.

— Он ещё молод, подрастёт — станет рассудительнее, — улыбнулся Дин Хуншэн.

Хао Миньжун толкнула его в плечо:

— Хуншэн, не прикрывай его! Всё это из-за меня — я его избаловала, вот и вырос с таким характером.

— Мама, — Юй Личзы бросила ложку в тарелку, и брызги ароматного бульона разлетелись по столу, — тебя не избаловала. Ты просто никогда им не занималась.

На лице Хао Миньжун появилось смущение:

— У меня столько дел… Да и он всё равно не слушается меня…

— Мы все виноваты, — сказала Юй Личзы и вытерла пролитый суп салфеткой.

За столом воцарилось неловкое молчание. Хао Миньжун и Дин Хуншэн явно смутились.

Юй Личзы поняла, что сказала лишнего, и, чтобы разрядить обстановку, завела разговор с Дин Хуншэном о делах в компании.

Когда ужин подходил к концу, Дин Хуншэн осторожно взглянул на неё и с явным внутренним смятением произнёс:

— Личзы… в ближайшие дни Сиюань, возможно, вернётся…

Юй Личзы не проявила особой реакции:

— Это замечательно. Дядя, наверное, очень по нему скучает.

— А вы с ним…

Юй Личзы поняла, о чём он беспокоится, и успокоила его:

— Я давно всё пережила. При встрече с ним мне не будет неловко.

Хао Миньжун замялась, подумала и осторожно спросила:

— Личзы, почему вы тогда расстались? До сих пор не рассказывала нам причину…

— Обязательно должна быть причина? — Юй Личзы чуть нахмурилась и покачала головой. — Просто захотелось расстаться.

Она прекрасно знала: Хао Миньжун надеялась, что она и Дин Сиюань однажды воссоединятся. В прошлом году, узнав об их расставании, мать даже пыталась уговорить её вернуться к нему.

— Но… но Сиюань сильно пострадал из-за тебя! Иначе бы не уехал за границу так внезапно…

Юй Личзы сделала глоток горячего супа и перебила её:

— Мама, что ты хочешь сказать? Если бы тогда уехала я, это означало бы, что он был неправ?

Дин Хуншэн поспешил вмешаться:

— Это дело детей. У них свои планы и соображения. Нам не стоит вмешиваться.

— Дядя, вы человек разумный, — сказала Юй Личзы, поднимаясь. — Мне ещё нужно кое-что сделать. Продолжайте ужинать. В следующий раз постараюсь привезти Бутуна.

Хао Миньжун и Дин Хуншэн проводили её до двери, напомнив быть осторожной за рулём.

Юй Личзы села в машину, пристегнулась и снова набрала Хао Бутуна.

Тем временем.

На улице Бэйбиньси, озарённой неоновыми огнями, у придорожной шашлычной стояло с десяток мощных мотоциклов. За столами, сдвинутыми в одну длинную лавку, расположилась компания из шести–семи парней с грубоватыми лицами. Они громко хохотали, раскачивали ногами и пили пиво, отпугивая всех прохожих.

Один из них грубо спросил:

— Слушай, Хао Бутун, а сегодня почему пешком пришёл?

Хао Бутун жевал шашлык:

— Живу рядом, пойду пешком — зачем мотоцикл?

— Вэнь Шунь, а ты случайно не рядом живёшь? — подхватил другой.

— Нет, я на такси приехал. Машина сломалась, не на чём ехать, — ответил Вэнь Шунь.

Вэнь Шунь сидел рядом с Хао Бутуном, на голове у него была чёрная бейсболка. Он запрокинул голову и осушил банку пива, потом раздражённо бросил:

— Да ну вас! Вы вообще в курсе, что это считается вождением в нетрезвом виде? Мой менеджер сказал: нельзя нарушать закон. Вы что, совсем без воспитания?

Парни расхохотались:

— О-о-о, Вэнь Шунь изменился! Совсем изменился!

В этот момент Хао Бутун вытащил из кармана вибрирующий телефон, раздражённо сбросил звонок от Юй Личзы и со звоном швырнул аппарат на стол.

Вэнь Шунь заметил его движение и, жуя шашлык из почек, спросил:

— Кто звонил? Почему не берёшь?

— Если бы тебе звонил этот человек, ты бы тоже не стал отвечать, — ответил Хао Бутун, сделав глоток пива.

Вэнь Шунь продолжал есть:

— Неужели Цзи Янь? Но вы же в реале не знакомы.

— Зачем мне с ним знакомиться! — Хао Бутун разозлился при упоминании имени Цзи Янь. — В прошлый раз в пати чуть не проиграл из-за него — в самый разгар боя вышел из игры!

— Понимаю, — пояснил Вэнь Шунь. — Ему тогда мой менеджер звонил — ничего не поделаешь.

— Опять твой менеджер! — закричали парни. — Неужели новый?

— Я знаю! Её зовут Юй Личзы! Она же сопровождает Чжао Вэньцзинь и Ян Цзыхань на мероприятиях. Однажды видел фото в сети — она гораздо красивее, чем эти двое!

— Точно! По мне, так Ян Цзыхань рядом с ней — просто служанка!

Кто-то фыркнул:

— Всё это грим! Без макияжа в шоу-бизнесе никто не выглядит!

Многие подхватили:

— Верно! После пластики и грима любая станет богиней!

— На эту тему лучше спросить Вэнь Шуня! Шунь-гэ, наверное, знает: Юй Личзы без макияжа, наверное, уродина?

— Ха-ха-ха! Наверняка так!

Не дожидаясь, пока Хао Бутун вспылит, Вэнь Шунь сначала нахмурился, потом резко смял пустую банку и, размахивая шампуром, заорал:

— Заткнитесь, уроды! Мой менеджер и без грима богиня! Ещё раз скажете гадость — заткну ваши рты почками!

Парни завопили от восторга:

— О-о-о-о! Вот почему Шунь-гэ изменился! Видимо, влюбился!

Эта компания почти никогда не говорила о женщинах, и даже если затрагивали тему, то мельком. Поэтому вскоре они уже спорили о киберспорте и мотогонках, громко перебивая друг друга.

Хао Бутун молча взглянул на Вэнь Шуня.

Он знал Вэнь Шуня дольше других и понимал его характер: тот гораздо больше увлекался играми и гонками, чем женщинами. Вряд ли он метил на Юй Личзы.

Скорее всего, просто её сильный характер и профессионализм заставили строптивого Вэнь Шуня вести себя прилично. Поэтому Хао Бутун ничего не сказал.

Ближе к рассвету Юй Личзы наконец поймала Хао Бутуна у двери его квартиры.

Хао Бутун, засунув руки в карманы, неспешно прошёл мимо неё, достал ключ и открыл дверь, бросив с сарказмом:

— О, занятая-презанятая старшая сестрица! Какими судьбами?

Юй Личзы уловила запах алкоголя и нахмурилась:

— Почему не брал трубку?

— С друзьями шашлыки жарил. Где уж там до звонков? Да и вообще — хоть сам император звони, всё равно не возьму! — Хао Бутун косо глянул на неё и зашвырнул дверь, направившись в гостиную.

Только Хао Бутун позволял себе так с ней обращаться, но она не могла на него сердиться.

Родители редко виделись, постоянно ссорились и развелись, когда ему было шесть лет. После этого каждый занимался своими делами и почти не интересовался сыном. Его оставили в строгом доме семьи Хао, где вместо воспитания лишь усугубили его своенравный характер. К тому же он до сих пор затаил злобу на Дин Хуншэна, за которого вышла замуж его мать.

Юй Личзы была старше Хао Бутуна на много лет: когда он пошёл в начальную школу, она уже училась в университете; когда он переживал подростковый бунт, она уже погрузилась в работу. Из-за этого она не выполнила свой долг старшей сестры, и между ними образовалась глубокая пропасть.

Она чувствовала перед ним вину, поэтому каждый раз, когда он грубил ей, терпела и молча устраняла последствия его выходок.

Юй Личзы вошла вслед за ним, окинула взглядом захламлённую гостиную, поставила сумку и принялась убирать.

— Съезди со мной к маме. Она по тебе скучает.

Хао Бутун растянулся на диване, закинул ноги на журнальный столик и включил баскетбольный матч:

— Не пойду! От одного вида Дин Хуншэна тошнит! Поеду к родному отцу!

— Он сейчас в Хэндяне.

— Тогда поеду в Хэндянь!

— Не мешай ему работать.

— Ты целыми днями летаешь туда-сюда, а всё равно находишь время навещать меня? Пустая трата времени! Ты же занята! Уходи! — Хао Бутун раздражённо ткнул пальцем в дверь.

Юй Личзы собрала с балкона высушенную одежду и аккуратно сложила:

— Ты же знаешь, как я занята. Не мог бы хоть немного облегчить мне жизнь? Если уж съехал жить отдельно, так хотя бы следи за порядком! Как ты вообще спишь в этой свалке?

Хао Бутун швырнул пульт на пол:

— Ты не могла бы прекратить обращаться со мной, как со своими артистами!

— Я своим артистам и вовсе не стираю и не убираю, — спокойно ответила Юй Личзы, закончив складывать вещи и взявшись за метлу. — К тому же я твоя сестра. Не мог бы говорить со мной помягче? Кажется, будто я у тебя в долгах.

Хао Бутун скрестил руки на груди, задрал подбородок и фыркнул:

— Ты ещё не привыкла за все эти годы?

Юй Личзы на мгновение замерла, потом тихо вздохнула:

— Привыкла.

Хао Бутун помолчал, откинулся на спинку дивана и уставился на экран, но взгляд его был рассеянным — он явно думал о чём-то другом.

Юй Личзы убрала всю квартиру, собрала мешки с мусором и грязной одеждой, проверила, чего не хватает, и составила список в телефоне.

— Не забудь забрать посылку. Меньше ешь вредной еды. Когда гуляешь, будь осторожен и не пей много. Ложись спать пораньше, не засиживайся допоздна.

— Не твоё дело! — Хао Бутун раздражённо отмахнулся от её наставлений, типичных для менеджера.

Юй Личзы подошла к нему, слегка наклонилась и погладила по голове, лицо её смягчилось:

— Если что — звони. Я пошла.

На этот раз Хао Бутун не уклонился от её прикосновения, лишь отвёл глаза в сторону и неохотно буркнул:

— М-м.

Когда дверь тихо захлопнулась, Хао Бутун оглядел чистую гостиную, потом долго смотрел в потолок, погрузившись в задумчивость.

Ранним утром, около шести, Юй Личзы пила горячее молоко и, как обычно, проверяла горячие темы в Weibo. Сразу же заметила имя Вэнь Шуня.

Хэштег [#ВэньШуньСовсемНеМягкий] стремительно набирал популярность. Она кликнула и увидела три фото, опубликованные знаменитой папарацци-студией «Цзи Син», с подробным репортажем:

Вчера вечером около десяти часов Вэнь Шунь вместе с компанией подозрительных личностей появился у шашлычной на улице Бэйбиньлу. В какой-то момент, судя по всему, произошёл конфликт с владельцем заведения: Вэнь Шунь тыкал пальцем в хозяина и орал нецензурщину, а его «друзья» перевернули столы и стулья. Очевидно, слухи о том, что Вэнь Шунь — уличный хулиган, подтвердились.

На снимках Вэнь Шунь в белой футболке и спортивных штанах в полоску, на голове чёрная бейсболка, окружён компанией из десятка человек. На одном из фото его жесты действительно совпадали с описанием в статье. В комментариях хейтеры поливали Вэнь Шуня грязью, а фанаты яростно защищали его — разгорелась настоящая война.

Когда Юй Личзы уже собиралась выйти из комментариев и выключить экран, её взгляд упал на парня, сидевшего рядом с Вэнь Шунем.

http://bllate.org/book/4282/441212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода