× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав столько слов, Вэнь Шунь заботливо налил ей чашку чая и, протягивая её, улыбнулся:

— У меня уже возник вопрос.

Юй Личзы слегка кивнула, взяла чашку и сделала глоток.

— Говори.

Вэнь Шунь пристально посмотрел ей в глаза.

— У тебя есть парень?

Юй Личзы подняла глаза.

— Не отвечаю на личные вопросы.

— Тогда…

Она, заметив, что он собирается что-то добавить, тут же перебила:

— И не собираюсь решать твою проблему одиночества.

Вэнь Шунь, пойманный с поличным в своих тайных надеждах, недовольно скривил губы.

— Откуда ты знаешь, что я собирался сказать именно это?

Юй Личзы слегка приподняла уголки губ, явно довольная собой.

— Я соли съела больше, чем ты рису наел.

— Зачем тебе столько соли есть? Это вредно для здоровья, — с заботой заметил Вэнь Шунь.

Юй Личзы снова захлебнулась от его глупого замечания. Она поставила чашку, взглянула на часы, встала, взяла сумку и направилась к двери.

— Через десять минут церемония начала съёмок «Ясного неба». Пора.

Вэнь Шунь тут же подскочил и последовал за ней.

— Эй, Личзы, ты пойдёшь со мной?

«Личзы?!»

Это прозвучало в её голове как гром среди ясного неба. Она резко остановилась. Вэнь Шунь, шедший вплотную сзади, не успел затормозить и подбородком легко коснулся её макушки. Мягкие пряди волос слегка щекотнули его кожу, а в нос ударил лёгкий аромат шампуня. На мгновение его обычно развязное лицо даже слегка покраснело.

Юй Личзы сделала шаг вперёд и обернулась, глядя на него снизу вверх.

— Такое обращение неуместно. Зови меня сестрой Личзы.

Вэнь Шунь тут же изобразил свою обычную нахальную ухмылку.

— А мне кажется, всё в порядке. «Личзы» — так мило звучит. Я вообще обожаю каштаны.

Опять двусмысленность!

Юй Личзы поняла, что спорить с ним бесполезно, и лишь глубоко выдохнула, безразлично пожав плечами.

— Ладно, как хочешь.

С этими словами она развернулась и вышла из кабинета.

Вэнь Шунь тут же побежал следом.

— Так ты пойдёшь со мной? Если в первый же день ты меня бросишь, это будет просто не по-дружески!

В этот момент из комнаты напротив выскочил Цзи Янь. Увидев, как Юй Личзы и Вэнь Шунь выходят один за другим, он нервно бросился к ним.

— С-сестра Личзы!

Юй Личзы окинула его взглядом.

— Ты ассистент Вэнь Шуня?

Цзи Янь энергично закивал.

— Меня зовут Цзи Янь! Я совмещаю обязанности личного и рабочего ассистента. Сестра Личзы, зовите меня просто Сяо Цзи!

— Дай номер.

Юй Личзы достала служебный телефон.

Цзи Янь тут же продиктовал цифры.

Вэнь Шунь тоже поспешил:

— А мой номер запиши! Если что — сразу звони мне или пиши в вичат. Не надо через него — он потом всё равно должен будет мне перезвонить. Зачем тратить время и деньги на связь, правда?

Цзи Янь, услышав это, с изумлением раскрыл рот.

Юй Личзы бросила на Вэнь Шуня мимолётный взгляд, сохранила оба номера и в этот момент почувствовала вибрацию — пришёл звонок. Она повернулась к Цзи Яню:

— Отвези его в Университет Хайду на церемонию. Я скоро подоспею.

Вэнь Шунь, услышав, что она всё-таки приедет, радостно засиял — решил, что именно его уговоры подействовали.

— Хорошо, сестра Личзы! — Цзи Янь закивал ещё энергичнее.

После этого Юй Личзы надела блютуз-гарнитуру и вернулась в кабинет, чтобы ответить на звонок.

Цзи Янь, не смея ослушаться, потянул Вэнь Шуня к лифту.

— Шунь-гэ, побыстрее! Нельзя медлить — вдруг попадём в пробку!

Вэнь Шунь, всё ещё оглядываясь на кабинет директора, весело бормотал:

— Слушай, Сяо Цзи, изначально у неё куча дел, но ради моего графика она всё отменила. Разве это не значит, что я ей особенно важен?

Они вошли в лифт. Цзи Янь нажал кнопку этажа.

— Шунь-гэ, на этой съёмке с тобой играет Ян Цзыхань, и ей тоже сестра Личзы занимается.

Вэнь Шунь, всё ещё в приподнятом настроении, надел солнцезащитные очки.

— Я знаю.

— Так что на церемонию она идёт не из-за тебя…

Не договорив, Цзи Янь почувствовал за спиной леденящий холод и тут же замолчал.

Вэнь Шунь снял очки и уставился на него так, будто хотел убить.

— Повтори-ка ещё раз! Гарантирую, в следующий раз не возьму тебя в пати!

Цзи Янь, испугавшись угрозы, поспешил улыбнуться.

— Я ничего не говорил!.. Хотя… Шунь-гэ, а почему ты вдруг стал таким? Разве ты не ненавидел, когда брокеры лезут в твой график и звонят тебе?

Вэнь Шунь расплылся в глуповатой улыбке.

— Ну-ка, громко скажи: разве мы с Личзы не созданы друг для друга?

Цзи Янь растерянно моргал, глядя на отражающийся в экране лифта номер этажа. Его лицо выражало крайнюю тревогу и замешательство.

Вэнь Шунь был крайне недоволен.

— Да у тебя что, запор?!

— Шунь-гэ, есть одна вещь… не знаю, стоит ли говорить.

— Выкладывай, не тяни!

Цзи Янь осторожно покосился на него.

— Всему в «Хэ Жуй» известно, что сестра Личзы — девушка господина Дина. Как ты мог этого не знать?

Брови Вэнь Шуня удивлённо взметнулись.

— Господин Дин? Кто это?

— Единственный сын председателя Дина, Дин Сиюань.

— Владелец «Хэ Жуй»?

Как раз в этот момент двери лифта открылись. Цзи Янь кивнул.

— Именно. И твой босс тоже.

Вэнь Шунь фыркнул с холодной усмешкой.

— Чёрт, интересно получается.

Цзи Янь, услышав это, в ужасе обернулся.

— Шунь-гэ, ты чего задумал?!

— Чего задумал?! Да ничего я не задумал! — Вэнь Шунь с силой ударил по двери лифта, чтобы та не закрылась, и, в ярости, широким шагом вышел наружу. — Мне срочно к окулисту!

«Ясное небо» — экранизация популярного школьного романа, ставшего крупным литературным IP за последние годы. «Хэ Жуй» — главный инвестор проекта. Главные роли исполняют восходящая звезда Вэнь Шунь и популярная актриса Ян Цзыхань, второстепенного героя играет молодой актёр Е Ян. Съёмки проходят в Университете Хайду, что вызвало огромный интерес у интернет-пользователей.

Фургон с охраной медленно двигался по территории вуза. У главных ворот и вдоль дороги толпились фанаты с плакатами и транспарантами, не переставая выкрикивать имена любимых звёзд.

Церемония начала съёмок проходила на стадионе. Охрана загодя перекрыла поток фанатов за пятьдесят метров до входа, пропуская лишь журналистов и официальные автомобили.

Когда машина почти подъехала к входу, Цзи Яню позвонила Юй Личзы и велела Вэнь Шуню пока не выходить, а дождаться её в автомобиле. Он кивнул и согласился.

Но едва он положил трубку, как автомобиль остановился, и Вэнь Шунь тут же распахнул дверь. Журналисты, словно по команде, ринулись к нему, протягивая микрофоны и ослепляя вспышками камер. Цзи Янь чуть не выронил телефон от испуга. Он быстро пришёл в себя и поспешил следом, пытаясь прикрыть босса от напора прессы.

Но журналисты явно подготовились заранее.

— Вэнь Шунь! Вы уже сменили столько брокеров! Что вы можете сказать по этому поводу?

— Почему ушёл ваш последний брокер? Он тоже не выдержал вашего дурного характера?

— Правда ли, что раньше вы были хулиганом?

— Говорят, вы — самый неуправляемый артист в индустрии. Правда ли, что Юй Личзы согласилась стать вашим брокером по собственной воле?

— Планируете ли вы продлевать контракт с «Хэ Жуй»? Уже нашли новую компанию?

— …

Вэнь Шунь, видя, как микрофоны буквально тычут ему в рот, нахмурился и уже готов был взорваться.

Тут Юй Личзы протиснулась сквозь толпу.

— Извините, пожалуйста, пропустите…

Она встала перед Вэнь Шунем и обратилась к журналистам:

— Прошу прощения, друзья, церемония вот-вот начнётся. После мероприятия будет отведено время для интервью — все вопросы задавайте тогда.

С этими словами она взяла Вэнь Шуня за руку и повела вперёд, прокладывая путь.

Юй Личзы — фигура в шоу-бизнесе известная и авторитетная. Её репутация безупречна: решительная, эффективная, всегда держит слово. Журналисты, увидев её лично и услышав разумную просьбу, прекратили натиск, хотя и продолжали с нетерпением ждать назначенного времени для интервью.

По пути к стадиону Юй Личзы недовольно сказала Цзи Яню:

— Я же сказала — не выпускай его сразу!

Цзи Янь выглядел обиженным.

— Я… я не успел сказать, Шунь-гэ сам выскочил.

Вэнь Шунь гордо поднял бровь.

— Подтверждаю! Я всегда быстр на ногу и в действиях.

Юй Личзы бросила на него взгляд.

— Это комплимент?

— А разве нет? — Вэнь Шунь приблизил лицо и с обидой добавил: — К тому же я же говорил: звони мне напрямую. Видишь, из-за этого и получилась неразбериха!

— Ладно, моя вина. В следующий раз, если не ответишь за три секунды, я тебя придушу.

Она сняла с него солнцезащитные очки и, увидев под ними ярко выраженные тёмные круги, снова нахмурилась.

— Почему не замазал тени под глазами? Сяо Цзи, дай консилер.

Цзи Янь замялся.

— У Шунь-гэ нет косметики…

Юй Личзы этого не ожидала. В современном шоу-бизнесе любой молодой актёр носит с собой косметичку — некоторые даже тщательнее, чем актрисы.

Вэнь Шунь презрительно фыркнул.

— Грим — это для женщин. Я мужик, зачем мне эта дрянь?

В этот момент он заметил, как к ним подходят Ян Цзыхань и Е Ян. Е Ян был белокожим, с мягкими чертами лица и хрупким телосложением. Мужская интуиция подсказала Вэнь Шуню: взгляд Е Яна вдруг засветился. Он проследил за его глазами и увидел — тот уставился прямо на пышную грудь Юй Личзы. Вэнь Шунь мгновенно вспыхнул от ярости и заорал на Е Яна:

— Да ты совсем девчонка! И ещё пошляк!

Юй Личзы не поняла, на что он вдруг злится, и решила, что у него просто отвратительный характер.

— Сестра Личзы! — Ян Цзыхань радостно подбежала к ней. — Я как раз думала, придёшь ли ты сегодня! Как хорошо, что ты здесь — с тобой я чувствую себя абсолютно спокойно!

Говоря это, она робко искоса взглянула на Вэнь Шуня. Ян Цзыхань была миловидной, с чистой кожей и нежными чертами лица.

Юй Личзы заметила этот взгляд, но Вэнь Шунь так и не обратил внимания — он всё ещё кипел от злости на Е Яна.

Е Ян вежливо поздоровался с Юй Личзы и Вэнь Шунем, но тот смотрел на него так, будто хотел убить на месте. Е Ян растерялся и не понял, в чём дело.

Три главных актёра уже встречались раньше — не слишком близко, но и не чужие друг другу, так что представляться не было нужды.

Юй Личзы всё ещё не могла смириться с тёмными кругами под глазами Вэнь Шуня.

— Дай ему свой консилер, — сказала она Ян Цзыхань.

Та тут же обернулась к своей ассистентке за косметикой.

Но Вэнь Шунь резко отказался:

— Не надо!

— Посмотри на себя — как будто всю ночь не спал! Журналисты опять начнут писать, что ты безответственный, несерьёзный, наверное, где-то шлялся.

Вэнь Шунь усмехнулся.

— Да я и правда шлялся.

— …Ты вообще умеешь ловить суть?

— У меня сочинения всегда в тему.

Юй Личзы глубоко вдохнула, мысленно повторяя: «Не злись».

Ян Цзыхань была в ужасе — она никогда не видела, чтобы кто-то так открыто спорил с Юй Личзы, и никогда не видела такого выражения на её лице. Цзи Янь тоже побледнел и потянул Вэнь Шуня за рукав, давая понять: хватит капризничать.

Вэнь Шунь, увидев, как Юй Личзы побледнела от злости, вздохнул.

— Ладно, мне всё равно. Пусть пишут что хотят. Я всё равно не буду краситься.

И тут он снова заметил, как Е Ян косится на грудь Юй Личзы, и взорвался:

— Да ты совсем извращенец!

Его крик заставил всех вздрогнуть. Особенно Е Ян — он виновато отвёл взгляд и отступил на шаг.

В этот момент к ним подошли режиссёр и продюсер, обменялись парой любезностей с Юй Личзы. Подошла и агент Е Яна, Цзян Лу, чтобы тоже поздороваться. Вся компания направилась к помосту, где уже стоял жертвенный стол с благовониями, свечами, фруктами и даже свиной головой. Над сценой растянулся длинный баннер.

http://bllate.org/book/4282/441209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода