× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было слишком интимно — он ведь не её настоящий парень. Просто возмутительно…

— Молодец, мы же на улице, не надо быть такой милой, — Линь Гу, насмеявшись вдоволь, поднял её, снял шапку и аккуратно поправил Мо Лилий волосы, заодно погладив пару раз по голове.

Только я знаю, насколько она очаровательна.

Прежде чем Мо Лилий успела взъерепениться, Линь Гу благоразумно убрал руку, взял её за ладонь и повёл дальше по узкому переулку.

Здесь, кроме одежды, торговали украшениями и канцелярскими мелочами. На прилавках блестело множество безделушек: обручи, заколки, браслеты, серёжки — всего не перечесть.

Мо Лилий была типичной девушкой, от природы обожавшей всё волшебное, яркое и украшенное. Даже если дома такие вещи не носила, ей доставляло радость просто коллекционировать их. Резинки, которыми сегодня она собрала два хвостика, были куплены ещё в университете — две очаровательные зайчушки.

Мо Лилий прошла мимо трёх прилавков, но каждый раз останавливалась у одинаковой заколки в виде серебряной лозы с золотистыми прожилками. Наконец она взяла её и спросила у продавщицы:

— Сестра, сколько это стоит?

— Сто двадцать восемь, — охотно ответила та. — Если серьёзно хочешь, отдам за сто двадцать.

— Ох… — Мо Лилий положила заколку обратно, с сожалением ещё раз на неё взглянула и повернулась к Линь Гу: — Пойдём.

— Не хочешь брать? — Линь Гу всё это время внимательно наблюдал за ней. Она трижды прошла мимо одного и того же украшения и десятки раз смотрела на него — явно очень хотела.

— Слишком дорого. Мне ещё надо купить тебе одежду, — ответила Мо Лилий и, не желая обременять Линь Гу, добавила: — Да и в моём возрасте уже неуместно носить такие украшения. Даже если куплю, на работе всё равно не посмею надеть — просто зря потрачу деньги.

— Понятно, — сказал Линь Гу и пошёл дальше.

На самом деле у Мо Лилий отличный вкус. Та заколка ей бы очень шла — прям как феечке.

На работе она всегда носит скучные, старомодные тона и наносит нарочито зрелый макияж. А ведь у неё милое «детское» личико, миндалевидные глаза за очками очень красивы — с лёгким макияжем она выглядела бы гораздо лучше. Не заботиться о своей внешности — настоящее расточительство.

Линь Гу вдруг остановился и отпустил её руку.

— Вижу впереди туалет. Подожди меня немного, не спеши, — сказал он и, не дожидаясь ответа, быстро убежал.

— Тебе срочно… так приперло? — не успела договорить Мо Лилий, как Линь Гу уже скрылся из виду.

Она посмотрела ему вслед и тихо пробормотала:

— Не замёрз ли он? Наверное, мало оделся.

«Замёрзший» Линь Гу вовсе не страдал от поноса. Он нашёл тот же самый прилавок с заколкой в виде лозы.

— Сто пятьдесят, — сказал продавец, увидев парня за покупкой украшения, и решил поднять цену, решив, что тот ничего не смыслит в ценах.

Линь Гу внимательно осмотрел заколку, сверяя с той, что видел ранее, и благодаря своей феноменальной памяти убедился, что это та же модель.

Продавец, заметив его проницательный взгляд, занервничал и сбавил цену:

— Парень, даришь девушке? Тогда за сто тридцать… Нет, за сто двадцать отдам.

Цена совпадала с той, что называли раньше. Значит, точно та же модель. Убедившись, Линь Гу вынул две купюры и протянул продавцу.

— Сейчас упакую! Нужна подарочная коробка? — радостно спросил тот, принимая деньги и начиная искать сдачу.

— Не надо, — отказался Линь Гу и указал в сторону, откуда они пришли. — Через минуту ко мне подойдёт девушка. Когда она спросит цену, скажи ей — пять юаней.

— А?.. — Продавец растерялся.

Что за новая мода у молодёжи? Подарки теперь дарят через третьих лиц?

— Понял? — холодно уточнил Линь Гу.

— Понял, понял! — согласился продавец. Почти бесплатно продать — всё равно что заработать целое состояние! Да и усилий почти не требует.

Линь Гу, уладив всё за две фразы, вернулся к Мо Лилий. Та, с короткими ножками, даже шагая быстрее обычного, далеко не ушла.

— Я нигде не видела туалета… Он правда пошёл? — недоумённо оглядывалась Мо Лилий, ища упомянутое место, но так и не нашла. Она уже хотела спросить у прохожего, как вдруг Линь Гу снова появился.

— Пойдём, — сказал он и естественно потянулся за её рукой.

Мо Лилий слегка отстранилась и спрятала руки за спину, ресницы её, словно веер, захлопали:

— Ты руки помыл?

— …Нет.

Но ведь я и не ходил в туалет.

Линь Гу посмотрел на свои ладони и задумался, не соврать ли ей ещё раз.

По переулку сновали люди. Девушка позади, разговаривая с подругой, не заметила, что впереди внезапно остановились, и налетела на Мо Лилий. Та, хрупкая и маленькая, пошатнулась и упала прямо в объятия Линь Гу.

Он мгновенно обхватил её за талию и надёжно удержал.

Мо Лилий, придя в себя, тут же забыла про грязные руки и, крепко схватив Линь Гу за ладонь, сказала виноватой девушке:

— Всё в порядке, ничего страшного, идите дальше!

Они снова шли, держась за руки, но подходящей одежды так и не нашли.

— Если здесь нет ничего подходящего, пойдём в торговый центр? — предложила Мо Лилий. В переулке прилавки похожи один на другой, и дальше ходить — только отнимать у этого отличника время на подготовку к экзаменам.

Линь Гу остановил её:

— Пройдёмся ещё чуть-чуть.

Если сейчас уйдём, двести юаней пропадут зря, — подумал Линь Гу, который с тех пор, как стал проводить время с Мо Лилий, стал чертовски расчётливым.

— Ладно, — согласилась она, — но впереди ведь уже нет ничего интересного.

Линь Гу успешно завёл её обратно к нужному прилавку и кивнул на заколку:

— Ты же хочешь её? Спроси цену.

Мо Лилий была очень сообразительной, особенно когда дело касалось всего, кроме Линь Гу:

— Все продавцы здесь сговариваются, цены у всех одинаковые.

С каких пор она стала такой неподкупной? Линь Гу сохранил спокойствие и подбодрил её:

— Мне одежда не нужна. Раз так нравится — купи себе, сэкономишь деньги.

— Так нельзя, — возразила Мо Лилий, всё ещё переживая за здоровье Линь Гу.

Но заколка в стиле феи ей действительно очень нравилась. Раньше она бы не задумываясь её купила.

Спор длился полминуты. Продавец, не дождавшись своей реплики, решил взять инициативу в свои руки.

— Девушка, нравится заколка? Отдам за пять юаней! — крикнул он Мо Лилий.

В шестьдесят раз дешевле? Даже самые щедрые распродажи не идут ни в какое сравнение. Мо Лилий засомневалась и, взяв заколку, недоверчиво спросила:

— Правда пять?

— Абсолютно! — заверил продавец. Торговцы — народ бывалый. Он мельком поймал взгляд Линь Гу и поспешно добавил: — Холодно стало, хочу пораньше домой уехать. Сегодня у нас акция. Эта заколка — последняя, так что отдаю дёшево.

Заколка, хоть и не из настоящего золота, но сделана изящно — за пять юаней продавец явно в убыток себе. Мо Лилий больше не колебалась и решительно купила её, прижимая коробочку к груди с сияющим лицом.

Линь Гу не понимал женщин. Купила — и не будет носить. Чему тут радоваться?

Но, глядя на её счастье, он сам будто съел ватную конфету — сладко стало внутри.

Они ещё немного походили, но подходящей одежды так и не нашли. Вернувшись к Нанкинскому университету, съели горячую миску малатан.

Малатан у ворот Нанкинского университета славился на весь город — особенно острый и насыщенный. Мо Лилий заказала «слегка острое», но уже через минуту у неё выступил пот на лбу, и она еле сдерживалась, чтобы не высунуть язык от жара. Но из соображений приличия не решалась и лишь слегка высовывала кончик языка, чтобы охладиться.

Линь Гу, глядя на её страдальческое выражение лица, то жалел, то смеялся. Насмешничав немного, он купил ей неострые овощи и поменял ей миску.

Ужин затянулся до тех пор, пока в окнах не зажглись огни. Мо Лилий, увидев, что на улице стемнело, засобиралась домой.

Линь Гу вернулся в общежитие за ноутбуком и настойчиво заявил, что проводит её.

— До экзаменов осталось совсем немного, я не могу больше отнимать у тебя время, — сказала Мо Лилий, вспомнив, как бессмысленно они провели весь день. — Так ты точно провалишься.

— Не веришь в меня? — Линь Гу взял её сумку с ноутбуком и, освободив левую руку, схватил Мо Лилий за ладонь, уверенно направляясь к выходу под взглядами прохожих.

— Я верю! Просто сейчас главное — учёба, — ответила она и тут же почувствовала, будто постарела на двадцать лет. Ведь фразу «учёба важнее всего» обычно повторял её отец, Мо Юань.

— Учёба не важнее, чем проводить тебя домой, — Линь Гу не сдавался и крепко сжал её маленькую руку, не давая вырваться. — Если ты будешь следить за мной, я точно не провалюсь. Не переживай.

Мо Лилий хотела что-то сказать, но они уже далеко отошли.

На улице стало ещё холоднее, и идти в одиночестве по такой ночи было бы слишком грустно. Мо Лилий решила позволить себе немного эгоизма и дала Линь Гу проводить себя ещё чуть-чуть.

Фонари уже горели, и каждые пять шагов между ними ложилась тень. В месте, где тени двух фонарей пересекались, образовывался маленький крестик. Мо Лилий нашла это забавным и начала шагать, целенаправленно наступая на тени столбов — как маленькая девочка, не желающая взрослеть.

Линь Гу тихо рассмеялся.

Мо Лилий осознала, что делает, и смущённо заюлила:

— Я просто… это…

— Не бойся, никто не видит, — серьёзно сказал Линь Гу, сдерживая улыбку. — На работе большой стресс, иногда полезно делать упражнения для снятия напряжения. Я тебя не осужу.

Правда, среди упражнений для релаксации, наверное, нет «наступания на тени фонарей».

— Звучит логично, — доверчиво кивнула Мо Лилий, словно двухлетний ребёнок, поверивший уговорам незнакомца.

Забыв про свой возраст, она снова наклонилась и, подпрыгивая, пошла вперёд, наступая на тени. Её два хвостика подпрыгивали в такт шагам, а свет фонарей, пробиваясь сквозь пряди, мягко освещал идущего сзади Линь Гу, который смотрел на неё с нежной улыбкой.

Они шли один за другим, изредка перебрасываясь словами, будто и вправду были парочкой влюблённых дурачков.

У самого дома Мо Лилий в кармане зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, она тут же выпрямилась и приняла деловой вид.

Звонил начальник отдела разработки. Без приветствий он сразу перешёл к делу:

— Мо Лилий, к концу года у всех завал, некогда заниматься этим. Найди время и проведи опрос среди блогеров, участвовавших в офлайн-мероприятии.

Выслушав задание, Мо Лилий с сомнением ответила:

— Начальник, я только на одном зале была, не знакома с этими блогерами.

— Я знаю, ты была на площадке 79-го, — весело сказал он. — Просто свяжись с 79-м. Разберись с этой занозой, остальных потом легко обработаешь.

Правый глаз Мо Лилий дёрнулся. Она почувствовала дурное предчувствие.

— Но я даже не видела 79-го, — жалобно сказала она. — Я даже не знаю его настоящее имя, только в игре в друзьях.

И то — на второстепенном аккаунте. При мысли об этом ей стало совсем тоскливо.

Начальник на секунду замолчал, и его весёлый тон сменился раздражением, будто он жалел, что у неё нет связей:

— Узнать имя — раз плюнуть! Посмотри в базе регистрационные данные пользователя.

Мо Лилий, законопослушная гражданка, с сомнением спросила:

— А это разве не нарушение?

— Какое нарушение? — беззаботно ответил начальник. — Ты же не продаёшь эти данные. Да и вообще, у руководства компании уже давно есть полные досье на всех топовых игроков — копий больше, чем туалетной бумаги. Если не хочешь сама смотреть, я завтра пришлю…

Они говорили тихо, но в тишине зимней ночи Линь Гу слышал каждое слово.

Он нажал на её руку и прервал разговор.

— А-Ли.

— Зачем ты сбросил звонок? Я ещё не дослушала! Это же начальник! — Мо Лилий пыталась вырваться, чтобы перезвонить и извиниться, а заодно уточнить насчёт данных 79-го.

Но Линь Гу сжал её руку ещё крепче. Под холодной луной его лицо, освещённое тусклым светом фонаря, стало серьёзным, а в глазах застыл лёд.

— Не спрашивай и не ищи, — тихо сказал он, опустив ресницы, чтобы скрыть глубину взгляда.

Лучше самому признаться, чем позволить ей узнать правду из других источников.

Его голос прозвучал холоднее зимней ночи:

— 79 — это мой игровой ник.

Мо Лилий перестала вырываться.

Густая зимняя ночь опустилась на маленькую съёмную квартирку Мо Лилий.

Звук воды в ванной, длившийся двадцать минут, наконец стих.

Мо Лилий сидела на кровати, прижимая подушку к груди, и, вспоминая события перед возвращением домой, крепко сжала уголок подушки, злясь втихомолку.

http://bllate.org/book/4281/441142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода