× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит, хватит! — воскликнули в один голос несколько парней и тут же прекратили привычное флиртование, послушно вернувшись к игре.

Мо Лилий хотела посмотреть, как они играют, не для того чтобы искать баги и подстраивать параметры, а чтобы понаблюдать за их игровыми предпочтениями и собрать материал для новых идей.

Следующая игра, над которой она собиралась работать, уже имела общее направление — главный герой должен был быть основан на Линь Гу. Раньше, думая, что плохо знает его, она сочла фон и характер персонажа слишком скудными и временно отложила проект.

Теперь, оказавшись в общежитии Линь Гу и прикоснувшись к его повседневной жизни, Мо Лилий наблюдала за компанией, и её замысел становился всё яснее. Она открыла документ и быстро записала всё, что приходило в голову, исписав плотно несколько страниц.

— Ой, совсем заигрались! Уже полдень, — заметил Чжан Лэ, почувствовав голод, и, не задумываясь, предложил Линь Гу: — Пойдём в центр города, в ресторан «Семь Звёзд», закажем дацзя…

Он не успел выговорить слово «краб», как взгляд Линь Гу, острый, как клешня, заставил его замолчать.

Напоминание Чжан Лэ наконец привлекло внимание Мо Лилий к времени. Она собрала свои вещи, встала и застенчиво улыбнулась друзьям Линь Гу:

— Сегодня вы мне очень помогли. Скажите, что хотите поесть — я угощаю.

Угощает? Линь Гу закрыл ноутбук и подошёл ближе, наклонившись к её уху, тихо спросил:

— Откуда у тебя деньги?

«Студентка, которую я поддерживаю, уже заботится обо мне! Какая благодарная девочка!» — Мо Лилий растрогалась и честно ответила:

— Получила тройную оплату за работу в выходные.

Исходя из базовой ставки в «Дип Блю», тройная оплата составляла около шестисот юаней. Линь Гу с досадой посмотрел на неё: получив деньги, она не думает о себе, а сразу предлагает угощать других.

…Стоп. Линь Гу вдруг осознал нечто странное. По логике, он должен был придумать способ выманить у неё эти деньги, чтобы она полностью зависела от него.

Откуда же эта доброта? Двадцать лет жизни, проведённых в полной ясности и расчёте, и впервые он сам себе непонятен.

— Угощать — это здорово! — энтузиазмом подхватил «второй лакей» Мо Лилий. — Мы непривередливы, едим всё!

— Точно, точно! — поспешил исправиться Чжан Лэ, снова ляпнувший лишнее. — В столовой нашего университета отличные вонтончики, бульон такой ароматный!

Чжэн Чжилянь подыграл:

— Поехали, поехали, едим вонтончики!

Компания вышла из общежития и весело направилась в столовую за вонтончиками.

Цзян Цзыци отстал на полшага и задумчиво посмотрел на молчаливого Линь Гу.

— Линь Гу, — окликнул он его, — ты знаешь, что значит «сам себе враг»?

Линь Гу поднял глаза. Его чёрные, как ночь, зрачки были спокойны и безмятежны, словно глубокое озеро без ряби.

— А ты знаешь, что значит «сам себе тюрьму строить»? — продолжил Цзян Цзыци.

Линь Гу был раздражён и не в настроении разгадывать загадки:

— Говори прямо, если есть что сказать.

Такая нетерпеливость ясно указывала: он уже глубоко погряз. Цзян Цзыци даже почувствовал к нему жалость. Линь Гу всегда всё взвешивал, расставлял ценники, разделял мир на категории и обменивал то, что имел, на желаемое.

Но он забыл включить в расчёт чувства — ведь у него их тогда просто не было. А теперь, когда эмоции овладели им, он понял: слишком поздно. Каждое действие порождало следующее, и он сам запутался в собственных узах.

Вот она — «сам себе враг», «сам себе тюрьму строить».

— Если хочешь, чтобы она приблизилась к тебе, знай: некоторые вещи нельзя скрывать от неё вечно, — Цзян Цзыци вытащил с верхней койки спрятанную пачку сигарет и бросил перед Линь Гу.

Внутри лежал недокуренный окурок — он только что получил сообщение и погасил сигарету.

— Наверняка она уже почувствовала запах, когда ты её обнимал. И всё равно не заподозрила тебя ни в чём, — Цзян Цзыци говорил обходно, намёками, но не называл прямо. — Ты ведь понимаешь, да?

Линь Гу, конечно, понимал. Чем больше они проводили времени вместе, тем быстрее его ложь раскрывалась. Многое уже стало очевидным.

Но Мо Лилий — человек с избегающим типом привязанности. Раз доверившись, она не станет сомневаться, даже если всё вокруг кричит о подозрениях.

Однако избегание лишь накапливает напряжение. А когда оно прорвётся —

Будет катастрофа.

— Линь Гу, я не знаю, как ты определяешь наши отношения, но раз я считаю тебя другом, скажу одно, — Цзян Цзыци положил руку на пачку сигарет и сплющил её, его взгляд вдруг стал пронзительным. — Если я узнаю, что человек, за которого я переживаю и которого защищаю, не говорит мне ни слова правды… Даже если я не мстительный, я не прощу.

Он убрал руку. Коричневая табачная крошка расплылась по чёрной поверхности стола, словно старые, извивающиеся шрамы.

— Ты выбираешь самого беззащитного, думаешь, что можешь им помыкать. Уверен ли ты, что однажды это не обернётся против тебя самого? — Цзян Цзыци медленно отступил и бросил на прощание: — Думай сам.

Линь Гу сидел в комнате ещё полминуты, взвешивая всё по привычке.

Его прошлые поступки были хуже, чем знал Цзян Цзыци. Из всего, что знал о нём Мо Лилий, только имя было правдой. Если она узнает правду —

Взорвётся.

Даже если он сейчас признается, встанет на колени и будет умолять, она всё равно рассердится, расстроится и обидится. Линь Гу никогда не видел её в гневе, но знал: если его «старшая сестрёнка» разозлится, утешить её будет непросто.

— Сам себе враг… — Линь Гу раздражённо отшвырнул пачку сигарет и вышел вслед за компанией.

Слишком много всего навалилось, и он не мог сразу найти идеальное решение. Но кое-что исправить он хотел попробовать.

Начиная с этого момента.

Говорить правду.

...

Нанкинский университет — один из самых престижных в стране, с самым высоким проходным баллом. Здесь учатся лучшие из лучших. Но даже в таком вузе встречаются исключения.

Например, несколько богатеньких наследников из художественного факультета, купивших себе место. Они ходили важно, нос задрав, и постоянно распространяли ядовитую идею: «Деньги решают всё». Обычно они смотрели на всех свысока, но сегодня чудо — все шли, опустив головы, к столовой.

Причина проста: девушка, которую они окружили, была низкорослой.

— Мо Лилий, ты правда ростом сто пятьдесят четыре сантиметра? — Чжэн Чжилянь, обладавший взглядом, точным, как сочетание демакияжа и сантиметровой ленты, выпрямился и сравнил. — Готов поспорить, ты прибавила себе целый сантиметр!

Мо Лилий, никогда не умевшая врать, расстроенно призналась:

— Ну да.

Никто не осмеливался загораживать им дорогу. Компания весело дошла до столовой и заняла удачное место.

— Сестр… Мо Лилий, на южной раздаче отличный голубиный суп. Хочешь попробовать? — Чжан Лэ, проживший в университете несколько лет, знал, где что съедобно.

— А, подожди, — Мо Лилий вытянула шею и посмотрела в сторону входа. — Линь Гу ещё не пришёл.

Цзян Цзыци, подошедший чуть позже, подхватил:

— Он уже идёт. Выбирай, что будешь есть.

— Ешьте без меня. Я подожду Линь Гу.

Мо Лилий не забыла, что собиралась угощать, и заранее оформила временные карты для всех. Извинившись, она выбежала на улицу встречать Линь Гу.

С первого взгляда она казалась обычной, но, пообщавшись, понимаешь: она невероятно заботлива и добра, дарит всем максимальную доброту. С ней, как с тёплым солнечным лучом, проникающим в сырую, мрачную тень.

— Где Линь Гу откопал такой клад? — тихо пробормотал Чжэн Чжилянь, глядя ей вслед. Ему было жаль, что такую девушку Линь Гу «мял и крутил», как хотел.

Компания вздохнула и уже собиралась идти за едой, как вдруг у входа в столовую поднялся шум.

Один студент, держа горячий поднос, откинул толстую тёплую штору и вышел наружу. Неожиданно снаружи кто-то вбежал и столкнулся с ним — суп разлился по одежде незнакомца.

Увидев это изящное, прекрасное лицо, которое знали все в университете, студент похолодел. В голове мелькнули два огромных иероглифа:

«Попал».

Кто такой Линь Гу?

В Нанкинском университете его прозвали «Человек хуже, чем был». Он славился холодностью, жестокостью и ужасным характером. Да ещё и происходил из влиятельной семьи — никто в университете не осмеливался его задевать.

Говорили, что на первом курсе во время военной подготовки один инструктор, бывший спецназовец, не вынес его поведения и начал придираться. Линь Гу вывихнул ему оба плеча, и тот с воем отправился в медпункт. Потом братья инструктора пришли разбираться — четверо против одного, но и они не смогли его проучить. В итоге сами получили взыскание за хулиганство.

Вспоминая подвиги Линь Гу, студент, угодивший в беду, дрожал всем телом и сделал пару шагов назад.

Обедающие в столовой студенты отложили столовые приборы и с наслаждением ждали, как Линь Гу разогреет холодный зимний день своей яростью.

Напряжение нарастало, вот-вот должно было разразиться. В этот момент Мо Лилий подбежала к Линь Гу и, под восхищёнными взглядами всех присутствующих, потянула его внутрь столовой. Из кармана она достала пачку салфеток с рисунком мультяшного кролика.

— Линь Гу, тебя не обожгло? — заботливо спросила она, тщательно вытирая пятно на его груди. — Зимой, наверное, сквозь одежду не сильно горячо. После еды зайди в общежитие, переоденься. Если нет запасной куртки, рядом есть магазины — куплю тебе новую.

Её голос был мягок и приятен. В такой мороз, услышав такие заботливые слова, любой бы согрелся душой.

Вытерев пятно, Мо Лилий повернулась к студенту с подносом, который уже начал превращаться в фон.

— Извините, он не знал, что вы выходите, — сказала она. В столовой Нанкинского университета два входа: левый — для входа, правый — для выхода.

Линь Гу вошёл справа и, конечно, был виноват. Мо Лилий, хоть и переживала за него, по принципу не могла его оправдать и извинилась за него.

— Подождите, я вам заново наберу еду.

Она уже направилась к раздаче, но Цзян Цзыци подошёл и вручил студенту готовый поднос:

— Я уже взял. Линь Гу не хотел вас задеть. Не злитесь, пожалуйста.

Студент, увидев, как Цзян Цзыци, отвернувшись, усмехнулся с таким страшным выражением лица, не посмел возразить. Он взял поднос, поблагодарил и поспешил уйти. Остальные, почувствовав перемену ветра, тут же «выбросили арбузные корки» и усердно занялись едой.

Мо Лилий и Линь Гу подошли к своему столику. Она наклонилась и продолжила вытирать пятна на его куртке.

— От супа пятна плохо отстирываются. Может, поможет средство для посуды? Если не отстирается, я помогу. Сейчас зима, а у тебя нет сменной одежды…

Без куртки ему, наверное, придётся ходить в одной рубашке. Мо Лилий, сама страдающая от холода, мысленно представила это и почувствовала, как ему холодно. Она долго ворчала, и в каждом её жесте читалась забота.

Линь Гу сжал её запястье и долго смотрел на неё. В глубине его зрачков бушевало бурное море.

Через некоторое время он сдался, отвёл взгляд, сел прямо и снял испачканную толстовку. Под ней была чёрная лёгкая куртка, а под ней — рубашка, стоимость которой равнялась двум месячным зарплатам обычного человека.

Мо Лилий, из «низших слоёв», не узнала бренд, но остальные четверо замерли и уставились на Линь Гу. Этот человек всегда боялся, что они «проговорятся», а теперь сам что задумал?

— Сестрёнка Али, — позвал он её, и его пальцы переплелись с её пальцами.

— Да? — отозвалась Мо Лилий, глядя на его руку.

Как же она тёплая! Руки Линь Гу всегда такие горячие.

— На самом деле у меня от природы горячая кровь, зимой я вообще не мёрзну, — Линь Гу прижал её ладонь к своему лицу. — Потрогай, я весь горячий.

— А? — Кожа действительно была тёплой. Да ещё и гладкой, нежной — лучше, чем у неё, хоть она каждый день делала маски. Мо Лилий не удержалась и провела пальцами ещё раз, глаза её засияли. — Правда горячий! Завидую! У меня холодная кровь, каждую зиму мёрзну.

— Буду тебя греть, — сказал Линь Гу и, подумав, добавил: — Я к тому, что тебе не нужно покупать мне одежду.

— Нет, нужно. Надо одеваться по погоде, — наставительно сказала Мо Лилий, страдающая от холода. — Сейчас молодой, не чувствуешь, а потом проблемы со здоровьем — что делать?

Линь Гу, который уже несколько дней «пропотел» под тёплой одеждой, почувствовал усталость. Он планировал использовать этот случай, чтобы постепенно, шаг за шагом начать говорить правду. Но его «старшая сестрёнка» так ему доверяла, что даже не заметила, что раньше он её обманывал.

http://bllate.org/book/4281/441140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода