× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понятно… — пробормотала Мо Лилий, опустив голову и глядя на разбитый телефон, лежавший на столе. В голове мелькали расчёты: хватит ли у неё денег на новый?

Как же я бедна.

— Кхм, — кашлянул начальник, резко меняя тему. — Ты, надеюсь, услышала, что я сказал? В выходные проходит офлайн-мероприятие по игре «Пламя», и все из отдела разработки обязаны явиться. А тебе, как единственной девушке в нашем отделе, поручается принимать приглашённых стримеров.

Обычно этим занимался бы отдел по связям с общественностью, но у всех девушек из PR-отдела на выходных свидания, шопинг и прочие «феерии», и вытащить их оттуда — задача невыполнимая.

— Ай-ай… Я не справлюсь, — тихо и робко возразила Мо Лилий.

Она плохо общалась с незнакомцами: через две-три фразы у неё заканчивались слова, и она не знала, что ещё сказать. Как же она может быть ответственной за приём гостей?

Начальник знал характер Мо Лилий. Если бы она хотела работать с людьми, зачем такой тихой и нежной девушке идти в бэкенд-разработку?

Но если оглядеть весь отдел разработки, кроме Мо Лилий там одни здоровенные, лысеющие и, мягко говоря, не очень презентабельные мужчины. Их на мероприятие точно не пошлёшь.

— Не переживай, стримеры — сплошные домоседы, тоже не особо разговорчивые. Просто проводишь их до места и всё, — опередил он её возражения. — Считай это сверхурочной работой. Получишь тройную оплату. Как тебе такое?

Сверхурочная… работа… И ещё втрое больше!

Бедная и голодная Мо Лилий мгновенно ощутила прилив решимости. Её упрямство продержалось две секунды — и рухнуло. Она неуверенно спросила:

— Правда, только проводить?

— Конечно! Приглашённые стримеры — очень известные люди. Найдёшь их, проводишь в зал, а дальше фанаты сами не дадут скучать. — Начальник листал расписание, не глядя на неё. — У одного из них на платформе 79 миллионов подписчиков.

— Погодите… Кого? — Мо Лилий засомневалась в собственном слухе.

— 79, — невозмутимо повторил начальник.

Мо Лилий ослабила хватку — только что подобранный телефон вновь выскользнул из пальцев и с глухим стуком упал на пол.

На этот раз окончательно разлетелся на осколки.

...

— Линь Гу, ты правда собираешься участвовать в офлайн-мероприятии от Дип Блю? — удивлённо спросил Чжэн Чжилянь.

Линь Гу уже несколько лет вёл стримы под ником 79, и все, кто его знал, были в курсе.

Он никогда не показывал лицо, не говорил вслух, его стиль был холодным и загадочным — и именно это привлекало внимание. Сколько компаний ни уговаривали его приехать на офлайн-ивенты, он всегда отказывал без сожаления.

— Ага, — Линь Гу лежал на кровати, не раздеваясь, и, глядя в экран телефона, рассеянно отозвался.

С тех пор как он отправил сообщение, Мо Лилий не отвечала уже пять минут.

Видимо, попала на совещание и её отчитали за невнимательность.

— Почему вдруг? — вмешался Чжан Лэ, высунув голову из-за угла.

— Платят, — кратко ответил Линь Гу.

Позавчера он упомянул, что хочет подработать, и организаторы замолчали на полминуты, а потом тут же позвонили и, применив изощрённую риторику, убедили его, что участие в офлайн-мероприятии — это и есть работа. Обещали щедрое вознаграждение.

Линь Гу подумал и решил, что логика хоть как-то проходит. Согласился.

— Да ладно?! — Цзян Цзыци, держась за косяк двери, выругался. — Впервые за всё время вижу, как Линь-да, величайший из великих, становится… доступным.

Если его можно заманить деньгами, то кто же ты, Линь Гу?

Где твоё достоинство, лидер пекинской «четвёрки золотой молодёжи»?

— Эй, а если я тебе заплачу, будешь работать на меня? — вызывающе предложил Сюэ И. — После экзаменов мы с друзьями устраиваем вечеринку на яхте, приглашаем пару девушек покататься пару дней в море. Приезжай вместе со своей подружкой.

Линь Гу бросил на него ледяной взгляд и без раздумий отверг предложение.

Все понимали: под «развлечениями» они имеют в виду нечто большее, чем просто прогулку.

— Отличная идея! — воодушевился Чжан Лэ. — Я знаю несколько девушек, которые мечтают познакомиться с Линь Гу! Ты там просто блесни каким-нибудь навыком…

Он не договорил — взгляд Линь Гу стал таким ледяным, что Чжан Лэ тут же запнулся и умолк.

Не стоит связываться.

В комнате воцарилась тишина. Четверо друзей, несколько дней ведших тихую студенческую жизнь, уже мечтали о каникулах, красотках и море.

Если удастся затащить Линь Гу на яхту, даже зимой к ним наверняка прилипнет куча огненных красоток, готовых всё отдать за встречу с ним…

Они только об этом и думали, как вдруг Линь Гу резко сел и подошёл к кровати Сюэ И.

— Я согласен.

— Что? — Сюэ И опешил от его неожиданного заявления.

— Когда вы берёте яхту? — спросил Линь Гу.

— Подожди… Ты же только что отказался! — Цзян Цзыци влетел в комнату, ошарашенный. — Почему вдруг передумал? Мы ещё даже не обсудили детали!

— Приглашайте только спокойных девушек. На борту не должно быть никаких «перегибов», — Линь Гу проигнорировал его слова и диктаторски продолжил: — Завтра начинайте искать яхту. Если не найдёте — возьмём мою. Вы сдаёте экзамены в четверг, так что вечеринку назначаем на четверг вечером.

— Погоди, это же слишком срочно! — попытался возразить Чжан Лэ. — В четверг вечером мы точно захотим отдохнуть, а не гоняться за девушками!

— Цы, — Линь Гу посмотрел на него с презрением, бросив взгляд чуть ниже пояса, и милостиво смягчился: — Ладно, тогда в пятницу.

В пятницу мы всё равно не оправимся! — хотел закричать Чжан Лэ, но промолчал.

Чжэн Чжилянь открыл рот, чтобы что-то сказать, но понял: если упустить этот шанс, в следующий раз Линь Гу вряд ли согласится участвовать в их затеях.

— Ладно, Чжан Лэ займётся девушками — пригласит пару «барышень» для антуража. Я договорюсь с тётей Сюэ насчёт яхты и маршрута. А ты, Цзян Цзыци… — Чжэн Чжилянь задумался, не зная, чем его занять.

— Ты пойдёшь со мной покупать телефон, — перебил его Линь Гу. — И в конце вечера вы отдадите мне свои телефоны в качестве оплаты труда.

На экране его медленно гаснущего телефона мелькнуло сообщение от Али:

[Али-Али]: Я только что разбила экран телефона… дважды…

Боже, какая же она неуклюжая! — подумали остальные.

Так можно и девушку на море свозить, и телефон ей подарить, и при этом не нарушить образ «бедного студента».

Интеллект и актёрское мастерство Линь Гу — настоящая потеря для кинематографа.

...

Шесть часов вечера — время, когда офисные работники расходятся по домам.

Линь Гу на своём старом велосипеде остановился у перекрёстка и, завидев Мо Лилий, сменил ледяное выражение лица на тёплую, дружелюбную улыбку.

— Сестрёнка Али!

— Прости-прости, я задержалась с собиранием вещей, — запыхавшись, пробормотала Мо Лилий, подбегая к нему с сумочкой в руках.

Она бежала слишком быстро, и очки сползли с переносицы, повиснув на кончике носа.

Линь Гу ловко снял их и спрятал в карман, превратив Мо Лилий в слепую котёнка.

— Ай, опять ты так! — протестовала она, пытаясь нащупать очки, но ничего не нашла. — Верни!

— Реже носи очки — зрение восстановится, — серьёзно заявил Линь Гу, хотя на самом деле это была чистая выдумка.

Зная, что она никогда не рассердится, он беззастенчиво потрепал её по щеке и освободил место на руле, чтобы она могла сесть.

Вокруг сновали люди. Через пару минут здесь могут пройти её коллеги. Что, если они увидят, как она садится на велосипед студента-мальчишки? Мо Лилий засомневалась.

— О чём задумалась? — Линь Гу не дал ей времени на раздумья, обхватил её за талию и посадил на раму.

— Ай! — пискнула она, инстинктивно вцепившись в его рубашку, и они покатили в поток машин и пешеходов.

В час пик дорога, обычно занимавшая двадцать минут, растянулась на целый час.

Мо Лилий сидела на руле, и это было крайне неудобно. Она немного поёрзала и, чтобы разрядить обстановку, завела разговор:

— Кстати, в эти выходные 79 будет на офлайн-мероприятии Дип Блю! — Это первое, что пришло ей в голову, и весь день она радовалась этой новости.

Светофор сменился с зелёного на красный. Линь Гу подумал, что зелёный свет, наверное, должен быть над его головой. Он нажал на тормоз, и старый велосипед, помедлив, остановился.

Линь Гу удержал равновесие и с изумлением посмотрел на Мо Лилий.

Он забыл, что теперь она — фанатка 79. Раз он согласился участвовать в мероприятии под своим стримерским ником, она почти наверняка узнает об этом.

Только он не ожидал, что она пожертвует выходными ради встречи с 79.

— Значит, ты тоже пойдёшь на офлайн-мероприятие Дип Блю? — спросил он сквозь зубы. — Ради 79?

— Да, — кивнула Мо Лилий, отвечая на первую часть вопроса.

Даже если бы не ради 79, всё равно пришлось бы идти — приказ начальства.

В лицо дунул холодный ветер, и она, боясь замёрзнуть, инстинктивно прижалась к Линь Гу.

— А ты пойдёшь? — спросила она, почти полностью спрятавшись в его куртку, крепко держась за его одежду и подняв на него глаза, затуманенные близорукостью. Взгляд получился невинным и трогательным.

Мо Лилий тут же поняла свою оплошность.

— Ах да, ты же обещал помочь другу. У тебя, наверное, нет времени, — пробормотала она, снова пряча лицо в его куртку. От такой близости она вся покраснела, но отпустить его не смела — боялась упасть.

Сидит у меня на руках и всё время болтает о каком-то чужом парне. Невыносимо.

Только сейчас Линь Гу по-настоящему осознал: Мо Лилий, похоже, действительно не испытывает к нему интереса. Ни прямые, ни намёки не действуют.

Неужели она считает меня слишком молодым?

— Али… — тяжело вздохнул он.

— Мм? — Она потерлась щекой о его куртку и пробормотала: — Ты же раньше всегда называл меня сестрёнкой Али.

Вот оно! Значит, точно из-за возраста!

Линь Гу холодно подумал: «Ещё узнаешь, насколько я „взрослый“».

...

— Так это ты и есть 79? — Мо Лилий сдерживалась изо всех сил, но в глазах уже стояли слёзы. Она сделала полшага назад. — Значит, всё это время ты меня обманывал?

— Али… — Линь Гу шагнул вперёд и схватил её за запястье, пытаясь что-то объяснить.

Мо Лилий зажала уши ладонями, со слезами на глазах развернулась и побежала прочь, крича сквозь рыдания:

— Ненавижу тебя!

Линь Гу открыл глаза. За окном ещё не рассвело, но уже начал падать снег. Он увидел в зеркале отражение своего лица — с небритым подбородком и всё ещё испуганным взглядом.

Просто кошмар.

Он спокойно сбрил щетину, как раз вовремя — дверь туалета затряслась от ударов.

— Линь Гу, ты скоро закончишь?! — Чжан Лэ прыгал на месте, сдерживая мочевой пузырь на грани разрыва.

Перед тем как он окончательно обмочился, Линь Гу наконец вышел и встал перед зеркалом в полный рост.

— Слушай, ты и так красавец. Откуда у тебя чувство тревоги? — пробормотал Сюэ И, переворачиваясь на кровати. Его глаза слипались, а слюна уже высохла на подушке. Если бы его поклонницы увидели такое, они немедленно вычеркнули бы его из списка.

— Если бы у меня была твоя внешность, знакомиться с девушками было бы вдвое легче.

— Да не вдвое, а все бы сами липли! — добавил Чжэн Чжилянь, сидя на кровати в одних трусах. Рядом с Линь Гу он выглядел особенно бледно, а глаза Линь Гу, казалось, хранили целую вселенную.

Линь Гу отвёл взгляд и бесстрастно произнёс:

— Тёмные круги под глазами.

— Боже, у тебя кожа белая, гладкая и сияющая! Откуда там круги? — Чжэн Чжилянь готов был пасть ниц перед ним.

Он только начал жаловаться, как из туалета донёсся громкий звук — Чжан Лэ пустил целую серию пердежей с эхом. Оба отпрянули в отвращении.

— Знаешь, когда Чжан Лэ какает или пукает, мне всегда мерзко. Но я не могу представить, чтобы ты делал такое… — Чжэн Чжилянь задумался и искренне признался: — Линь Гу, я уверен, даже твой пердеж пахнет цветами!

Линь Гу холодно оценил:

— Твой комплимент слишком приторный. Ставлю «неуд».

— Я не так сказал? — Чжэн Чжилянь почесал затылок и снова посмотрел на Линь Гу. — Я всё равно не вижу никаких кругов. Да и вообще, ты же не девушка, зачем так следить за внешностью?

Линь Гу достал телефон, осмотрел себя в экране и нагло заявил:

— Потому что на эту внешность меня могут содержать.

Чжэн Чжилянь замолчал. Он не осмеливался спорить с Линь Гу, хотя и знал, что лицо Линь Гу «стоит» всего пять тысяч пятьсот юаней — меньше двухсот в день.

http://bllate.org/book/4281/441134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода