× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка удивилась. В глубине души ей казалось, что 79 — не из разговорчивых. Сказать «спасибо» было просто не в его стиле: даже когда богачи сыпали на него донатами по несколько тысяч, а то и десятков тысяч, он ни разу не обмолвился ни единым словом.

[Алилию]: Не за что, не за что! Всё как положено!

Она быстро набрала ответ и отправила. Почти сразу же пришёл новый вопрос.

[QL]: У тебя есть парень?

Почему вдруг спрашивает о парне? Что за день такой? Все будто сговорились интересоваться её личной жизнью.

Раньше её, конечно, тоже часто спрашивали, не пора ли заводить кого-нибудь, но сегодня это слово прозвучало уж слишком часто.

Парень… Мо Лилий машинально схватилась за волосы, обвив пальцами кончики прядей, и лихорадочно соображала, как ответить.

Её нынешнее положение было крайне неловким. Если уж говорить о парне, то, пожалуй, Линь Гу подходил больше всего. Но ведь он не потому с ней общался, что хотел завести роман — у него были совсем иные причины.

Мо Лилий стало немного грустно. Когда сегодня утром тот мужчина за общим столиком задал ей вопрос, ей так и хотелось ответить: «Я пришла навестить своего парня».

Но если кто-то из посторонних узнает и донесёт в университет Линь Гу, другие поверят в эту ложь — будет очень плохо. После долгих внутренних терзаний она всё-таки напечатала:

[Алилию]: Нет…

«Хрясь!»

Только что утихший гнев вновь вспыхнул с новой силой.

Звук отлетевшей клавиши чётко разнёсся по комнате, и трое, лежавших на кроватях — кто в игре, кто за флиртом, кто за новостями, — одновременно замерли и напряжённо уставились на Линь Гу.

Цзян Цзыци, который сегодня сопровождал Линь Гу на подработке, сейчас не был в общежитии, а остальные трое из «F3» ничего не понимали. Они не знали, почему вдруг их босс снова «пошёл в тьму».

— Нет? — Линь Гу усмехнулся, и на его лице появилась ледяная, зловещая улыбка.

Казалось, он хотел протянуть руку сквозь экран, вытащить Мо Лилий и усадить себе на колени, чтобы хорошенько отшлёпать.

Нет парня, да?

Скоро ты сама поймёшь, есть у тебя парень или нет.

[QL]: Ты уже работаешь? По игре подумал, что ты ещё школьница.

[Алилию]: Мастер QAQ… Ты что, намекаешь, что я плохо играю?

[QL]: Нет, просто говорю, что ты молода.

[Алилию]: Молодость в игре — это тоже комплимент?

Мо Лилий, словно хвостик, бегала за великим 79-м: он расчищал путь, круша врагов и демонстрируя свои навыки, а она подбирала добивание и спокойно собирала очки опыта. За несколько часов её уровень рос так стремительно, будто его подхватило ураганом.

В перерывах между локациями они переписывались. Мо Лилий смутно чувствовала, что 79 сегодня будто другой человек — всё время ловко подкалывает её.

Будто она — маленький крольчонок в его ладонях, прыгает-прыгает, а убежать не может. Ей даже почудилось, что он её слегка флиртует. Мо Лилий потянула за кончик волоса и усмехнулась собственным фантазиям.

Она же смотрела его стримы и знала, насколько он популярен. Желающих попасть в его ловушку хватало от второго кольца Пекина до самой вершины Эвереста. Такому, как она — бездарной в игре, — точно не светит.

Она тряхнула головой, и небрежно собранный пучок распустился, рассыпав по плечам густые чёрные пряди. Мо Лилий опустила голову и снова стала собирать волосы.

В этот момент в игре прозвучало два сигнала сообщений — 79 прислал подряд два текста. Она зажала резинку зубами и, моргая, посмотрела на экран.

[QL]: Прости, просто не ожидал, что ты уже работаешь. По голосу ты кажешься такой юной… Чем занимаешься?

[QL]: Если можешь отдать зарплату за месяц на донаты стримеру, значит, у тебя в семье точно полно денег?

Мо Лилий, закончив собирать хвост, пробормотала:

— Какое отношение это имеет к семье…

[Алилию]: После устройства на работу я больше не беру деньги у родителей.

Она была единственным ребёнком в семье. Её отец, Мо Юань, обычный учитель в сельской школе родного села, получал жалкие четыре-пять тысяч юаней в месяц. Мать работала бухгалтером в той же школе, и её зарплата едва покрывала семейные расходы.

Господин Мо был настоящим дочеринькой и постоянно боялся, что Мо Лилий не выживет в столице, то и дело пытаясь перечислить ей «гуманитарную помощь», которую «пострадавшая» с гордостью отвергала.

Увидев ответ Мо Лилий, Линь Гу решил, что и её родители тоже её игнорируют, и в его сердце мгновенно вспыхнуло сочувствие.

[QL]: Тогда я буду заботиться о тебе.

Отправив сообщение, вселенская звезда кино Линь Гу вдруг осознал, что перепутал аккаунты — его актёрская карьера получила сокрушительный удар.

В игре 79 был всего лишь стримером, которого Мо Лилий восхищалась, и мастером, с которым она пару раз поиграла. До «заботы» было ещё очень далеко. Даже если представить иной контекст, сейчас такие слова были совершенно неуместны.

Линь Гу редко попадал в неловкие ситуации, но сейчас в голове лихорадочно заработало, и он быстро добавил:

[QL]: В игре.

Ладно, теперь это звучало ещё подозрительнее. Линь Гу это понимал.

— Фух… А, в игре, — Мо Лилий легко поверила объяснению и облегчённо выдохнула.

Только что ей даже показалось, будто великий 79 собирается за ней ухаживать. Но она же знала игровые уловки и не могла всерьёз поверить, что после пары совместных игр знаменитый стример вдруг обратит внимание на такую бездарность, как она.

Просто… если бы 79 оказался тем, кто разбрасывается флиртом направо и налево и лёгок на подъём в интернете, Мо Лилий была бы ужасно разочарована.

Больше не рискуя сказать лишнего, Линь Гу перестал расспрашивать и просто играл с Мо Лилий ещё несколько часов, пока глубокой ночью оба не разошлись.

Вчера она ложилась поздно, но сегодня проснулась бодрой и в прекрасном настроении.

Она закрутилась в одеяле, перевернулась на кровати и, ловко вскочив, быстро переоделась и накрасилась, чтобы бежать на работу.

Едва открыв дверь подъезда, она тут же получила по лицу ледяным зимним ветром. Мо Лилий плотнее запахнула пуховик — руки и ноги моментально окоченели, но в груди всё ещё было тепло.

Видимо, из-за вчерашней ночной игры с 79 она вновь обрела любовь к играм, и теперь голова была полна свежих идей для нового проекта. Ей не терпелось примчаться в офис и записать все мысли.

Она так и сделала — побежала против ветра, но через пятьдесят метров её окликнули.

— Эй, невестушка! — начал Чжан Лэ, но Цзян Цзыци тут же зажал ему рот.

— Эй, ты же Мо Лилий? Мы вчера встречались, — Цзян Цзыци изо всех сил крикнул, чтобы она услышала, и открыл заднюю дверцу машины. — Садись, Линь Гу велел отвезти тебя на работу.

Мо Лилий спрятала руки в рукава и двумя пальцами осторожно придержала дверцу, робко заглядывая внутрь:

— А он сам где?

Вчера играли до глубокой ночи — наверное, ещё спит.

У великого Линь Гу низкое давление и ужасный характер по утрам. Те, кто живёт с ним в общежитии, каждое утро передвигаются, будто муравьи — на цыпочках, боясь издать хоть звук и разбудить этого живого бомба.

Конечно, они не осмелились бы сказать Мо Лилий правду.

— Линь Гу вчера устал после подработки, ещё спит, — быстро придумал Цзян Цзыци.

— Да-да, — Чжан Лэ вырвал у него право говорить и энергично закивал. — Ночью через забор лез обратно, прямо мучения какие-то.

— Он ночью работал? Разве он не уволился из отеля? — Мо Лилий, хоть и не отличалась особой сообразительностью, зато обладала отличной памятью и сразу уловила противоречие. — И потом, у вас в университете разве ночью не закрывают ворота? Зачем лезть через забор?

Цзян Цзыци не ожидал, что она, такая мягкая на вид, окажется такой проницательной. Видимо, работа в офисе закалила эту маленькую фею — мысли чёткие, логика железная…

Главное —

Линь Гу!

Сколько же неправды ты наговорил этому бедняжке!

— И ещё, — вчера Мо Лилий была слишком занята тем, чтобы наслаждаться «подушкой» из колен Линь Гу, и не разглядела салон машины. Теперь, увидев роскошный автомобиль Цзян Цзыци, она почувствовала неладное. — Это твоя машина?

Она ничего не понимала в спорткарах и не знала, что четырёхместный Lamborghini — вещь на заказ, которую даже за деньги не всегда достанешь.

Но по опыту она знала: такая машина точно недешёвая, гораздо дороже Оки Янь Мина.

— Нет, как может быть моя? — Машина действительно не принадлежала Цзян Цзыци, но сказать прямо, что это автомобиль Линь Гу, значило бы вернуться и быть разорванным на куски «живым бомбой». Цзян Цзыци лихорадочно крутил глазами, придумывая, как выкрутиться.

Неужели из-за того, что рядом с Линь Гу она превращается в глупенькую девочку с IQ 25, а с ним — сразу превращается в Шерлока Холмса с IQ 250?

Или это его лицо как-то активирует её интеллект?

— Не стой же на ветру! Давай, садись уже, — Чжан Лэ, заметив заминку, поспешил разрядить обстановку. У него было открытое, жизнерадостное лицо, которое само по себе вызывало улыбку — идеальный комик для снятия напряжения.

Мо Лилий поняла, что задала слишком много вопросов и, возможно, прозвучала резко. Эти двое — друзья Линь Гу, и они приехали помочь ей по доброте душевной.

— Спасибо, — сказала она, усаживаясь в машину и улыбаясь им с ямочками на щёчках. От её улыбки в салоне будто расцвели цветы.

Оба парня в машине тут же поняли, почему Линь Гу, имея целый сад прекрасных цветов, выбрал именно эту «травинку» с обочины.

Эта девушка была живой, яркой, самостоятельной, умной и доброй ко всем — невозможно было не полюбить её с первого взгляда.

— Машина друга, временно не нужна, одолжил мне, — Цзян Цзыци не хотел врать ей напрямую и намекнул на правду, молясь про себя, чтобы Мо Лилий как можно скорее вырвалась из лап этого демона и обрела свободу.

Чжан Лэ открыл бортовой термос и передал ей завтрак, как велел Линь Гу:

— Поешь пока, утром могут быть пробки.

Мо Лилий уже почти два года жила в столице, но впервые по-настоящему почувствовала, что её здесь ждут и любят. Приняв завтрак от Чжан Лэ, она почувствовала, как в груди разлилось тепло.

— Огромное спасибо. У Линь Гу такие замечательные друзья… — Мо Лилий улыбнулась, и на её щёчках снова заиграли ямочки. — Теперь я спокойна.

Как хорошо — хоть не придётся быть одиноким «пустым гнездом».

В тот же момент в пустынном общежитии Нанкинского университета раздался стук в дверь. «Одинокий обитатель пустого гнезда» проснулся и несколько минут сонно смотрел на дверь.

Все соседи по комнате ушли рано утром — они знали его привычки и не стали бы стучать без причины. В их комнате были особые условия, и ни дежурные, ни проверяющие студенты сюда не заходили. Кто же тогда стучится?

Он встал с кровати, растрёпав волосы, и, надев тонкий халат, открыл дверь с ледяным выражением лица.

За дверью стояло лицо, от которого сон как рукой сняло.

— Линь Гу, ты ещё не наигрался? — Линь Фэн, привыкший командовать, произнёс это сухим, приказным тоном. — Пошли домой.

Госпожа Линь, увидев холод в глазах младшего сына, испугалась, что он снова разозлится, и поспешила умоляюще вмешаться:

— Дома же договорились говорить спокойно! Почему ты опять так начинаешь?

Увидеть это лицо с утра — хуже, чем наткнуться на привидение.

Линь Гу откинулся на косяк, презрительно усмехнулся и холодно наблюдал за этим абсурдным представлением.

Линь Гу сидел на краю кровати в тонком халате, ноги небрежно скрещены.

Он закурил. Дым поднимался вверх, окутывая воздух туманом. Выпустив смесь никотина и смолы, он отправил густое облако дыма прямо в лицо Линь Фэну.

Линь Фэн закашлялся и отвернулся.

Он думал об этом дни напролёт, но так и не мог понять: как тот послушный, талантливый и воспитанный сын превратился в этого дерзкого хулигана?

Долгое молчание висело в воздухе. Линь Гу выкурил половину сигареты, потушил остаток о край стола, достал из пачки новую и зажёг — огонёк вспыхнул и погас.

У него ещё оставалась большая половина предыдущей сигареты — это бросалось в глаза.

Линь Фэн впервые видел такой способ курения и нахмурился:

— Ты же не докурил. Зачем новую зажигаешь?

— В табаке около трёх тысяч вредных веществ. Не хочу умирать так рано — курю по полсигареты.

Он всегда держал себя в узде — даже в мелочах.

Линь Гу поджал левую ногу, поставил ступню на край кровати и, положив локоть на колено, стряхнул пепел прямо перед Линь Фэном.

— От тебя тошнит, — холодно сказал он. — Пришлось добавить ещё полсигареты.

— Ты…! — Линь Фэн вспыхнул от ярости и вскочил, тыча пальцем в сына.

Линь Гу даже не поднял головы — его взгляд оставался ледяным и безразличным, будто перед ним стоял не отец, а незнакомец.

http://bllate.org/book/4281/441132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода