× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Гу, закончив дуться, вдруг осознал ещё одну проблему. И для стримов, и для игры он регистрировался под настоящим именем — стоит кому-нибудь немного покопаться, и вся его деятельность тут же свяжется воедино.

Как же он был небрежен! Неужели теперь раскроется? Но тут же подумал: «Мо Лилий такая глупенькая, наверняка не заметит…»

Он ещё не успел додумать, как Мо Лилий, смотревшая видео, вдруг вскрикнула.

Казалось, она открыла для себя новый континент — её голос взлетел на пять тонов выше:

— Линь Гу, этот 79—

Неужели уже раскрылся?! Сердце Линь Гу мгновенно подскочило к горлу. Его тёмные, глубокие глаза приобрели покорное выражение, и он тихо уставился на неё, надеясь пронести мимо её внимания с помощью миловидности.

Пусть эта девушка простит ему всё, глядя на его внешность.

Но Мо Лилий, переполненная восторгом, так сильно разволновалась, что протянула звук и сделала долгую паузу-вздох, прежде чем наконец договорила:

— Это мой наставник!

Она открыла компьютер, нашла скачанное видео и запустила ролик под названием «Редчайший случай: 79 ведёт девушку в игре, невероятно нежно!».

Женщины, наверное, от рождения обладают неким девичьим сердцем, неспособным устоять перед нежностью.

Увидев заголовок, Мо Лилий почувствовала лёгкое волнение — ей хотелось посмотреть, как её новый кумир водит кого-то в игре и в чём именно проявляется его нежность.

И тут, совершенно неожиданно, она увидела знакомый ник.

QL.

Тот самый мастер, что в ту ночь мгновенно убил её, а потом целую ночь водил по игре!

— Я только в начале января начала играть, и он провёл со мной всю ночь. Тогда мне уже показалось, что он очень крут, — с восхищением смотрела Мо Лилий на подсказки и утешения в чате, — оказывается, он такой сильный! Что делать, хочется ему задонатить!

Если бы у меня были деньги, я бы без стеснения содержала своего кумира.

Мо Лилий пристально смотрела на маленького персонажа на экране и ещё сильнее укрепилась в решении усердно работать.

— А, правда? — холодно произнёс Линь Гу. Такой способ раскрытия оказался крайне неприятным — лучше бы кто-нибудь прямо сказал Мо Лилий, что 79 и есть Линь Гу.

Теперь, глядя на её обожание этого стримера, можно подумать, что в следующем месяце она запросто отдаст 5500 на донаты, а на оставшиеся 500 будет содержать его самого.

Его статус мгновенно упал с 90% до 10%.

Ведь это всего лишь игра — разве тут можно быть настолько крутым? Тогда я просто немного с тобой поиграл, а сейчас стараюсь гораздо больше!

— На самом деле я тоже умею играть, даже лучше, чем 79, — попытался Линь Гу вернуть себе значимость и беззастенчиво пнул собственный аккаунт.

— А? Правда? — Мо Лилий явно усомнилась. — Вы что, соревновались?

Линь Гу: …

Как мне соревноваться? Левой рукой с правой?

Линь Гу почувствовал угрозу потери её расположения. Он подошёл ближе и снизошёл до того, чтобы налить воды и протереть стол, отчаянно пытаясь напомнить о себе.

Однако Мо Лилий не отрывала глаз от экрана и даже не удостоила взглядом своего содержанца-красавчика.

— Цы, — Линь Гу, глядя на её макушку, обидчиво потрепал её по волосам той же рукой, которой держал тряпку.

— Что случилось? — не отрываясь от экрана, спросила Мо Лилий.

— Меньше смотри видео, вредно для глаз, — нашёл благовидный предлог Линь Гу, пытаясь отвлечь её внимание. — Ты, наверное, проголодалась? Приготовить обед?

— Я ещё завтрак не доела, — Мо Лилий подняла голову, помахала тёплым стаканчиком сладкого молока и улыбнулась ему, обнажив милые ямочки на щёчках и в уголках губ. — Иди работай, не зевай из-за меня, а то хозяин увидит и вычтет из зарплаты.

Зарплата — ерунда. Сейчас я на грани увольнения.

Линь Гу видел, как она снова уткнулась в экран, погрузившись в запись стрима. Его врождённая упрямая натура едва не вышла из-под контроля.

Похоже, он действительно теряет её расположение. Прищурившись, он прошёл мимо Мо Лилий в маленькую комнатку.

Мо Лилий ещё немного посмотрела запись.

Перед ней появился человек. Из угла глаза она заметила две худые ноги и почувствовала знакомый запах.

— Ты опять… — подумала Мо Лилий, что это Линь Гу, и подняла голову. — Простите, я ошиблась.

Человек, стоявший перед ней, немного напоминал Линь Гу. Только лицо у него было бледнее, почти болезненно белое.

Его аура была удивительно мягкой — в отличие от Линь Гу, чьё присутствие ощущалось мощно и ярко, этот мужчина не имел ни капли агрессии. Он словно мог раствориться в фоне, как тень, тихо колыхающаяся на ветру.

— Можно присоединиться к вам за столиком? — почти шёпотом спросил он, явно ослабленный болезнью.

Несмотря на это, он улыбался, и в уголках глаз, в изгибе бровей чувствовалась лёгкая доброта.

— Конечно! — поспешно согласилась Мо Лилий и потянулась, чтобы поддержать его.

Но он уже спокойно сел. Увидев её протянутую руку, благодарно улыбнулся:

— Спасибо.

Болезненный красавец, вежливый, добрый и при этом самостоятельный. За полминуты общения Мо Лилий уже сделала вывод.

Цзян Цзыци, переодетый кассиром, заметил происходящее и тут же побежал в комнатку предупредить Линь Гу:

— Линь Гу, какой-то мужчина сел напротив твоей жены!

— А, прогони его за другой стол, — равнодушно бросил Линь Гу.

Он выглянул и бросил взгляд на того, кто сидел напротив его девушки. Его взгляд застыл.

Чёрт возьми.

Да это же Линь Жан!

— Вы ещё не заказывали? — мягкий, безобидный взгляд Линь Жана скользнул по её столу и ненавязчиво прошёлся по экрану компьютера Мо Лилий.

Она смотрела стрим, и по полоске прогресса было видно, что уже давно за этим занятием. Такая сосредоточенность в фастфуде, наверное, означала, что она действительно любит его младшего брата.

Линь Жан всё понял и вежливо спросил:

— Я сейчас пойду делать заказ. Может, что-нибудь для вас?

На столе у Мо Лилий стоял только её ноутбук — тарелку и стаканчик от завтрака Линь Гу уже убрал. Она просто сидела в лучшем месте заведения, словно специально пришла пользоваться бесплатным Wi-Fi и кондиционером.

— Нет-нет, я уже позавтракала, — поспешила ответить Мо Лилий.

Стеснительная по натуре, она не могла себе позволить сидеть здесь, не заказав даже напитка, просто чтобы греться у кондиционера.

— Я здесь… потому что знакомый работает, — пояснила она в замешательстве.

— Чтобы выйти на улицу в такую погоду… — Линь Жан на мгновение замолчал и посмотрел в окно.

Зима вступила в свои права: небо было тяжёлым и серым, ледяной ветер гнал по улицам столицы обрывки старой газеты.

Температура опустилась ниже минус пятнадцати. Говорят, в такую погоду на улицу выходят только закадычные друзья.

— Это ваш молодой человек? — Линь Жан слабо улыбнулся, и его вопрос прозвучал так естественно, будто он просто продолжил её фразу.

А?! Моло-молодой человек?!

Болезненный красавец напротив шутливо поинтересовался, и у Мо Лилий, девушки, которая двадцать три года провела в статусе «никогда не встречалась», кровь на мгновение застыла, а затем хлынула в лицо, обжигая уши.

— Нет… — она не осмелилась признаться незнакомцу, что содержит студента.

К тому же этот незнакомец действительно немного похож на Линь Гу.

Если бы не его тёплая, дорогая одежда и явное благосостояние, Мо Лилий подумала бы, что они родственники.

Она прикрыла лицо ладонями, нервно теребила край одежды, её большие глаза метались из стороны в сторону. Чтобы отвлечься, она лихорадочно думала о чём угодно, отводила взгляд и обмахивалась рукой, пытаясь охладиться. Её голос стал тихим, как комариный писк:

— Просто… обычные друзья.

— Понятно. Повезло тому, кто может быть вашим другом, — Линь Жан ничем не выказал удивления и мягко сделал ей комплимент.

Его движения были плавными, речь — медленной.

В бешеном ритме столичной жизни, где все живут, забывая про сон и еду, Мо Лилий давно не встречала таких людей.

С ним разговор тек, как весенний ветерок, — спокойный, изысканный. В его присутствии казалось, что весь мир замедляется, и ты невольно втягиваешься в его речь.

Хочется подружиться с ним и жить так же, как он. «Стоп!» — приказала себе Мо Лилий, прикусив губу и нервно теребя заячьи ушки на кармане своей кофты.

«Остановись! Этот человек выглядит чертовски богатым. Он не такой, как Линь Гу, которого можно заполучить за пять с половиной тысяч. Очнись, Мо Лилий!»

Пока она в панике размышляла, её «дешёвый парень» Линь Гу вернулся, неся за собой холод улицы и разрушая весеннюю атмосферу за столиком.

— Господин, — бросил Линь Гу Линь Жану ледяной, пронзительный взгляд, — что будете заказывать?

Младший брат притворяется, что не узнаёт его. Значит, не хочет признавать. Линь Жан молча не стал настаивать и, глядя на меню на столе, сказал:

— Возьму комплект А, спасибо.

— В комплекте А есть картофель фри, — машинально сказал Линь Гу и тут же понял, что проговорился.

Линь Жану нельзя есть жареное, да и вообще любую еду с большим количеством приправ. Для него фастфуд — всё равно что яд.

— Утром картошку не подают? — Линь Жан подал ему лестницу для выхода и без возражений поправился: — Тогда дайте два стакана горячего молока.

— Хорошо, — Линь Гу, не желая разговаривать при Мо Лилий, сделал вид, что записывает заказ, и, обходя её сзади, показал Линь Жану знак рукой.

— Извините, я на минутку в туалет, — Линь Жан вежливо предупредил Мо Лилий, всё ещё погружённую в запись стрима, и последовал за Линь Гу.

Туалет в фастфуде был крошечным — двум взрослым мужчинам там было тесно, и дверь едва закрывалась.

— Зачем ты сюда пришёл? — Линь Гу, скрестив руки, прислонился к перегородке кабинки и раздражённо оглядел Линь Жана.

— Я знал, что ты здесь, — честно ответил тот.

Линь Гу стал ещё раздражённее и провёл рукой по волосам:

— Слежка или расследование?

— И то, и другое, — Линь Жан на мгновение замолчал и вкратце рассказал о вчерашней случайной встрече с Мо Лилий.

Он спокойно смотрел на Линь Гу и молчал несколько секунд.

Вышел погулять, решил порисовать в кафе — и вдруг услышал за спиной: «содержит Линь Гу»…

Неужели в мире бывает такое совпадение?

Линь Гу несколько секунд пристально смотрел на него и понял, что Линь Жан не лжёт.

Да он и не мог солгать. Совершенно не похожий на него самого — добрый, слабый здоровьем, скромный и вежливый, любимый и жалеемый старшими. Именно поэтому он и сумел отобрать у Линь Гу всё до последней крошки.

Хотя, возможно, и не по своей воле.

— …Ты теперь можешь выходить на улицу? — спросил Линь Гу.

Неужели он обо мне беспокоится? Линь Жан удивился, услышав эти слова.

Раньше Линь Гу ненавидел его всей душой — можно сказать, до глубины костей. Какой же должна быть перемена, чтобы он сам спросил об этом?

— Да, предыдущие операции прошли очень успешно.

— Тогда почему всё ещё такой болезненный? — Бледный, как призрак, шатается при ходьбе — выйдешь на улицу, и тебя сразу собьёт машина.

— Это последствия отторжения организма. Пока полностью не прошли, — Линь Жан не стал рассказывать о долгом и мучительном восстановлении и слабо улыбнулся. — Врачи говорят, что ещё через пять лет я стану как обычный человек.

Пять лет… Действительно долгий срок — для кого угодно.

Линь Жан помолчал и тихо сказал:

— Спасибо тебе.

— За что? Я ведь не по своей воле это делал, — Линь Гу отвёл взгляд, открыл дверь кабинки и тихо добавил: — К тому же я родился для этого. Спасти тебя — моя обязанность.

Глаза Линь Жана мгновенно потускнели. Он знал, что Линь Гу прав. И понимал, что восстановить их разрушенные братские узы возможно разве что чудом.

— Извини за беспокойство. Я сейчас уйду, — Линь Жан не хотел ему мешать и, проходя мимо, едва коснулся его плеча.

Линь Гу смотрел на его шаткую походку и чувствовал всё большее раздражение.

Этот человек ещё не до конца оправился, полуживой — чего он шатается по городу?

— Эй, — окликнул он его, — забери сначала своё молоко.

Линь Жан обернулся, посмотрел на Линь Гу, несколько секунд молча смотрел и улыбнулся.

За несколько дней ледяная гора в его сердце таяла на глазах.

Видимо, он встретил свою весну. Линь Жан многозначительно улыбнулся ему и вдруг подумал, что, возможно, чудо всё-таки случится.

Болезненный красавец напротив вернулся из туалета как раз в тот момент, когда официант принёс два стакана горячего молока. Он взял один и поспешно ушёл, оставив второй Мо Лилий.

Мо Лилий поблагодарила его и с сожалением смотрела, как Линь Жан выходит из заведения. Как жаль, что не получится подружиться с таким неземным человеком!

Она погрустила несколько секунд, но тут же внимание её вновь захватили действия 79 на экране, и она полностью погрузилась в просмотр, забыв обо всём на свете.

http://bllate.org/book/4281/441129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода