× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнъе был абсолютно уверен — особенно в тот миг, когда капля вина скользнула по её мягким губам, а Цзи Вэйян тут же нежно вытер её. Сердце Цзян Чэнъе, и без того трепетавшее от волнения, готово было разорваться.

— Сколько тебе лет? — поддразнил он. — Малышка, болтушка.

Цзи Вэйян говорил с такой интимной фамильярностью, что Е Ваньвань скривилась и, отмахнувшись тыльной стороной ладони, засмеялась:

— Да ты ведь не так уж старше меня! Вечно строишь из себя мудреца. Учитель, это болезнь — лечиться надо!

— Горе мне, несчастному! Ученица-изверг! — театрально прижав ладонь к груди, воскликнул Цзи Вэйян, изображая душевную боль. Е Ваньвань лишь пожала плечами и снова заговорила с ним о прошлых пустяках.

В общем, Цзян Чэнъе и Лу Тинцзе оставались здесь чужими.

Лу Тинцзе обладал толстой кожей: он мог спокойно засесть в баре, пить в одиночестве и слушать чужие истории, притворяясь обычным посетителем. Цзян Чэнъе же с самого момента, как переступил порог «Восьмой ночи», вёл себя странно. Он даже начал думать, что, завладев этим заведением, получит в собственность всё, что в нём находится.

В том числе и Е Ваньвань.

Цзян Чэнъе поспешно ушёл, и никто не обратил на это внимания. А Лу Тинцзе продолжал пить бокал за бокалом, пока наконец не рухнул лицом на стойку бара. Пьяный до беспамятства, он всё же мгновенно приходил в себя, стоило кому-нибудь попытаться поднять его, — бросал пристальный взгляд на бармена и бормотал, что не уйдёт.

Цзи Вэйян покинул заведение в самый разгар вечера и специально бросил на прощание:

— Ваньвань, в «Мире животных» говорится...

— Не я! Не делала! Отказываюсь! — перебила его Е Ваньвань тройным отрицанием, и слова Цзи Вэйяна застряли у него в горле.

Он усмехнулся:

— Ваньвань, раз ты уже знаешь, что я собирался сказать, то как насчёт этих двоих? Оба — люди необыкновенные. Неужели ты совсем ничего не чувствуешь?

Любой мог понять их намерения. Мотивы были чересчур прозрачны.

Е Ваньвань на мгновение замерла.

— Вэйян, история госпожи Хун учит нас: те, кто приходят в бар выпить, не обязательно несчастны. Их рассказы не всегда отражают настоящие воспоминания. Мы так любим погружаться в прошлое, потому что никто не знает, какую роль сыграют другие в твоей личной истории.

Они могут предстать перед тобой страстными возлюбленными или раскаивающимися повесами, но никогда — настоящими собой.

Едва Цзи Вэйян вышел, в бар ворвалась шумная компания Сюй Юна и других богатых наследников.

Стойку тут же окружили плотным кольцом. Только Лу Тинцзе продолжал бормотать что-то невнятное:

— Ваньвань...

Но за руку он держал не её, а Ци Жуя, которого никак не мог от себя отвязать.

— Эй, младший господин Лу, очнись! — крикнул тот, и вся компания покатилась со смеху.

Сюй Юн хлопнул Лу Тинцзе по плечу, пытаясь привести его в чувство:

— Лу Тинцзе, и ты дошёл до такого! А Цзян Чэнъе? Он же был здесь?

Ребята хотели затащить Лу Тинцзе наверх, но он сидел, словно мёртвый, и не поддавался никаким усилиям.

— Этот пёс Лу просто гений! Изображает влюблённого, будто в театре играет. Респект! — восхищённо провозгласил Сюй Юн.

Гу Чжоу спросил:

— Эй, а вы видели Цзян Чэнъе? Где он?

Чэн Вэй уже поднялся наверх и, стоя у перил, махал, чтобы остальные поднимались. Лу Тинцзе же упорно отказывался двигаться с места. Сюй Юн вспомнил, что Лу Тинцзе что-то от него скрывал, и решил подшутить над ним. Он схватил первую попавшуюся девушку с танцпола и подтащил к Лу Тинцзе.

— Младший господин Лу, смотри — твоя Ваньвань здесь!

Он подтолкнул к нему женщину с длинными волосами — восемнадцатилетнюю модельку, которая постоянно крутилась в «Восьмой ночи» и давно метила в подружки богатым наследникам. Она не стала стесняться и игриво обвила руками плечи Лу Тинцзе, её алые губы уже почти коснулись его рта.

В полудрёме Лу Тинцзе нащупал её тонкую талию. Этот мягкий, сладкий аромат чуть не свёл его с ума. Ему так не хватало Е Ваньвань, что, едва почувствовав дыхание у своих губ, он инстинктивно сжал её затылок и впился в неё поцелуем.

— Охренеть! — воскликнул Сюй Юн и тут же сделал фото на память.

— Ты крут, младший господин Лу!

Сюй Юн всегда отличался безрассудством, тогда как Чэн Вэй и Гу Чжоу вели себя осторожнее. Они уже заметили Е Ваньвань и подавали Сюй Юну знаки, чтобы тот не перегибал палку. Но Сюй Юн, разошёвшись, уже не мог остановиться. Он громко заорал:

— Эй! Твоя Ваньвань вон там!

И ткнул пальцем в сторону Е Ваньвань.

Взгляд Лу Тинцзе мгновенно стал острым, как лезвие. Девушка в его объятиях тоже напряглась, но не отпустила его, лишь томно прошептала:

— Младший господин Лу...

«Нет! Этот голос не тот!»

Лу Тинцзе наконец протрезвел. Его глаза прояснились, и, увидев в своих руках полураздетую незнакомку, он в ярости рявкнул:

— Прочь!

Его друзья поняли, что он всерьёз разозлился, и разбежались быстрее всех.

Девушка с длинными волосами отлетела от него и врезалась в Е Ваньвань. Та инстинктивно подхватила её, но та, разъярённая и униженная, сразу же вырвалась и зло прошипела:

— Кто ты такая? Мне не нужна твоя помощь!

Е Ваньвань просто хотела помочь. Раз помощь не нужна — пожалуйста. Но девушка тут же снова навалилась на Лу Тинцзе, томно напевая:

— Младший господин Лу...

Лу Тинцзе же даже не смотрел на неё. Его взгляд был прикован к Е Ваньвань.

— Я ошибся, Ваньвань. Прости, я перепутал!

А причём тут она?

Е Ваньвань смотрела оцепенело, опустив глаза, чтобы избежать его пылающего взгляда.

— Ваньвань, не уходи.

Лу Тинцзе был тем, кто создаёт себе образ страстного влюблённого. В его собственной истории розы цветут вечно — ведь это его собственный вымышленный сценарий. Но в реальности всё выглядело смешно: роза — всего лишь роза, и её увядание неизбежно.

Е Ваньвань ушла с работы рано — успевала на последний автобус.

На самом деле, Фу Яньшэн специально отпустил её пораньше, с улыбкой сказав, что благодаря её присутствию оборот заведения точно взлетит. Почему — пояснять не стал.

Пока она ждала автобус, ей пришло сообщение от отца.

Он спросил, когда она вернётся, и добавил, что днём заходил молодой человек, которого тётя Чжан рекомендовала для знакомства. Отец нашёл его очень симпатичным — высоким, статным, идеальным кандидатом на роль жениха.

Е Ваньвань глубоко выдохнула. Возможно, виной тому был тот коктейль, который она выпила — в голове слегка шумело. Она училась у Цзи Вэйяна миксологии, и каждый раз, когда пробовала его авторские напитки, падала замертво уже после первого глотка. Тогда Цзи Вэйян пытался всеми силами вытянуть из неё какие-то секреты, но безуспешно.

В её истории она — никто. У неё нет надежд, нет ожиданий. Осталась лишь тайна, которую никто не сможет у неё отнять.

**

Ночной автобус медленно катил по затихающему городу. За окном мелькнул самый большой наружный экран Цзиньчэна — там крутилась реклама нового альбома night9. Е Ваньвань прильнула к стеклу, и даже когда автобус уехал, ещё несколько секунд с тоской оглядывалась назад.

Внезапно рядом опустился кто-то на сиденье.

— Е Ваньвань, давай обменяемся секретами?

В салоне автобуса остались только они двое на заднем сиденье. Водитель играл весёлую радиопрограмму, и весь мир вокруг сливался в причудливый калейдоскоп: огни города то вспыхивали, то меркли, смешиваясь с музыкой в один фантастический сон.

Посреди шумного мегаполиса невозможно было различить правду от вымысла.

Пока вдруг мужчина, только что мелькавший на экране, не оказался рядом с ней.

**

За пустым автобусом следовал неприметный Audi. Телефон на пассажирском сиденье всё время вибрировал, пока наконец не замолчал.

Цзян Чэнъе открыл последнее голосовое сообщение, и его лицо исказилось от ярости.

«Чэнъе, кто разрешил тебе трогать корпорацию Гу?»

«Гу Сяньсянь вернулась. Зайди в старый особняк.»

«Цзян Чэнъе, не забывай, кто ты!»

Он тут же стёр сообщения из памяти.

Цзян Чэнъе набрал Дай Вэя. Тот всё ещё работал в офисе. За последние дни Дай Вэй уже привык к тому, что босс бродит где-то до глубокой ночи, и больше не осмеливался расспрашивать. Даже водитель Лао Цинь теперь уходил домой пораньше — ведь босс в любой момент мог сесть за руль и уехать сам.

— Как продвигается дело с Шэном Цзэсюанем?

Дай Вэй не стал медлить:

— Босс, господин Гу сейчас на подъёме. Несколько инвесторов хотят с ним встретиться.

В шоу-бизнесе без связей не выжить. Стоит появиться покровителю — и ресурсы сами лезут изо всех щелей. Шэн Цзэсюань был ярким тому примером.

— Я не об этом спрашивал.

Дай Вэй замялся и осторожно уточнил:

— Может, вы имеете в виду историю с внебрачным ребёнком?

— Босс, мы никогда не посмели бы публиковать подобные слухи. Даже если бы они и ходили, мы бы сразу их задавили. Нельзя рушить карьеру господина Гу.

Цзян Чэнъе молча сбросил звонок. Дай Вэй остался в ужасе — неужели он что-то не так сказал? В душе стало горько.

Шоу-бизнес — это грандиозный спектакль, где каждый актёр в ярком гриме разыгрывает роскошную драму.

Шэн Цзэсюань — лишь один из них.

Именно Цзян Чэнъе когда-то создал для него этот образ и сценарий. А значит, он же и сдерёт его с пьедестала.

Если только...

— Шэн Цзэсюань, лучше держись подальше от неё.

У Цзян Чэнъе тоже есть свой образ.

Прежде чем он осознал собственное безумие, он уже продумал десятки возможных финалов. И в каждом из них была Е Ваньвань.

Возможно, в глубине подсознания он уже рисовал, как сложится их история после тех обручальных колец.

Тот луч света, прочертивший небо, в конце концов вернётся к нему в руки.

Авторские комментарии: Просто машина для написания текста без эмоций.

Целых семь дней подряд Лу Тинцзе приходил в «Восьмую ночь». Он не танцевал и не играл — просто сидел у стойки, не сводя с Е Ваньвань глаз. Его друзья не упускали случая посмеяться над ним.

— Младший господин Лу, зачем так мучиться?

— Женщин на свете полно! Не зацикливайся на одной — позор!

Сюй Юн, самый разговорчивый из всех, постоянно его подкалывал. Но Лу Тинцзе считал, что гордость — пустой звук. Однажды, когда Сюй Юн особенно разозлил его, Лу Тинцзе схватил того за воротник и занёс кулак:

— Сюй Юн, следи за языком! Можешь говорить обо мне что угодно, но не смей её обижать!

Они все были друзьями с детства, поэтому Гу Чжоу и Чэн Вэй тут же бросились разнимать их. Но Сюй Юн тоже был не лыком шит и, схватив Лу Тинцзе за воротник, огрызнулся:

— Да ты что, совсем спятил? У нас двадцать лет дружбы, а ты хочешь меня ударить?

— Что происходит? — раздался чей-то голос.

— Успокойтесь! Кулаки — не игрушки! Жара, остыньте!

Но увещевания не помогали. Сюй Юн, зная, где у Лу Тинцзе больное место, продолжал колоть:

— Посмотри на неё своими титановыми глазами! Дала ли она тебе хоть один лишний взгляд?

— Да я тебе прямо скажу: если бы я подошёл и попросил у неё коктейль, она бы отнеслась ко мне теплее, чем к тебе!

Лу Тинцзе и так кипел от злости всю неделю — Е Ваньвань стала с ним ещё холоднее, чем с незнакомцем. А тут Сюй Юн сам полез под горячую руку. Оба были под хмельком, и остановить их было невозможно. В итоге они устроили драку в VIP-зале, разнеся там всё вдребезги.

Когда Фу Яньшэн вошёл в комнату, он увидел двух избитых наследников и ещё двоих, сидящих в углу с сигаретами, с израненными лицами.

Менеджер вызвал Фу Яньшэна после того, как официанты услышали грохот разбитой посуды, но побоялись вмешиваться.

Гу Чжоу и Чэн Вэй пытались разнимать драчунов и сами получили несколько синяков. Теперь они курили и стонали от боли.

Главные участники молчали, устроившись каждый на своём диване. Выглядело это почти комично.

Фу Яньшэн прислонился к дверному косяку и насмешливо произнёс:

— О, ссоритесь? Из-за женщины или из-за дружбы?

— Эх, зачем ты издеваешься? — Гу Чжоу сложил ладони в мольбе. — Лучше позови доктора Чжана.

— Да, у меня, кажется, зуб шатается, — подхватил Чэн Вэй.

Фу Яньшэн кивнул, достал телефон и сделал фото всей компании. Сюй Юн приподнял веко и, сплюнув кровь, закричал:

— Эй, Фу Яньшэн! Зачем фотографируешь? Хочешь унизить меня ещё больше?

Фу Яньшэн повернулся к менеджеру:

— Сегодняшние напитки — личная коллекция Цзян Чэнъе из «Вложенных камней». Вы разбили его вещи, так что платить будете вы. Я просто сохраню доказательство, чтобы потом никто не отпирался.

Услышав имя Цзян Чэнъе, Лу Тинцзе стало ещё хуже. Он резко вскочил, схватил оставшуюся на столе бутылку и швырнул её на пол.

Фу Яньшэн покачал головой:

— Жаль. Сорок пять тысяч долларов.

В чате «Сегодня Цзян-шао ходил в ночной клуб» появилось сообщение.

Фу Яньшэн: Записываю за отсутствующего Цзян-босса. @Цзян Чэнъе

Фу Яньшэн: [Фотография]

Сюй Юн приподнял голову, сплюнул кровь и, пошатываясь, направился к выходу. Фу Яньшэн с усмешкой бросил ему вслед:

— Сюй-шао, не забудь объяснить причину. Иначе как Цзян-босс даст тебе дружескую скидку?

http://bllate.org/book/4280/441081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода