× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего на миг — и перед Е Ваньвань вновь возник человек. Высокий, широкоплечий, с резкими чертами лица в профиль. Чёрная куртка лишь подчёркивала его мощную фигуру. Он схватил младшего господина Сюя за запястье и резко отвёл руку в сторону. Е Ваньвань тут же отскочила подальше.

— Кто ты такой, чёрт побери?! — завыл младший господин Сюй. — Отпусти немедленно!

Но незнакомец не ответил. Вместо этого он повернулся к Е Ваньвань. Его взгляд был одновременно спокойным и вызывающим.

— Хозяйка, у вас ещё нужны работники?

Автор говорит:

Начинаю новый роман!

Как обычно, первые три главы — с раздачей красных конвертов за комментарии.

У меня уже десять тысяч иероглифов в запасе — не бойтесь перерывов!

Приготовьтесь наблюдать, как брат И покажет своё мастерство!

Офис авторемонтной мастерской «Е Лаосань».

Е Ваньвань проводила собеседование, но почти ничего не спрашивала — в основном говорил сам кандидат.

— Цзян И, двадцать пять лет, из Линьчэна. Приехал в Цзиньчэн неделю назад. Раньше работал в автосервисе, умею заниматься тюнингом.

Е Ваньвань не решалась смотреть на Цзян И. Его присутствие было слишком сильным, в нём чувствовалась независимость и беззаботность одиночки, и именно поэтому он осмелился вмешаться в дела знатного юноши из Цзиньчэна.

И тем самым спас её.

Цзян И закинул одну ногу на колено другой, откинулся на спинку дивана и неотрывно смотрел на Е Ваньвань. Она почувствовала этот взгляд и вынуждена была поднять глаза. Он сидел так, будто уже давно здесь обосновался, и в ней проснулся интерес.

К тому же Цзян И был необычайно красив, а его поступок в её защиту вызвал симпатию. Однако Е Ваньвань стеснялась и не показывала своих чувств, сохраняя робкий и осторожный вид.

— У тебя нет вопросов ко мне?

Низкий мужской голос вернул её к реальности.

Е Ваньвань слегка опешила, потом покачала головой — так, будто это она проходила собеседование.

Цзян И резко встал.

— Ладно, понял.

Он уже направлялся к двери, когда Е Ваньвань опомнилась и окликнула его:

— Куда ты идёшь?

Цзян И обернулся, улыбаясь ей спиной.

— Не взяли на работу — куда ещё идти?

Лицо Е Ваньвань вспыхнуло. Она встала и тихо ответила:

— Ты… принят. Сейчас Сяо Чэнь расскажет тебе подробнее о работе.

— Всё? — Цзян И развернулся и подошёл к ней. Он был на целую голову выше. Наклонившись, он лёгко усмехнулся.

Е Ваньвань внезапно занервничала и кивнула:

— Есть… что-нибудь ещё?

Цзян И впервые встречал такого непохожего на босса босса — неопытного и странно милого.

— Маленькая хозяйка, я же не могу работать задаром!

Е Ваньвань наконец сообразила:

— Об этом тоже поговорим. Зарплата будет не меньше, чем у тебя раньше.

— А ты знаешь, сколько я получал?

Е Ваньвань снова растерялась. Казалось, его действия полностью затмили её разум: она уже решила, что Цзян И — человек талантливый и справится с любой работой блестяще.

Но это были лишь её мысли. Она лишь крепче сжала губы и промолчала.

Цзян И стал ещё более расслабленным.

— Авторемонтная мастерская «Е Лаосань» славится по всему Цзиньчэну. В кругу профессионалов все знают имя Е Лаосаня. Я приехал сюда именно за этим и с радостью буду здесь работать. Маленькая хозяйка, приятного сотрудничества.

Он протянул правую руку. Кожа его была чистого пшеничного оттенка — не белая и нежная, как у богатеньких юношей, а покрытая мозолями, явно от тяжёлой работы.

Е Ваньвань залюбовалась и забыла её пожать.

Цзян И помахал рукой перед её лицом. Она опомнилась, поняла, что ведёт себя неловко, и потянулась, чтобы всё-таки пожать, но он уже убрал руку и, как ни в чём не бывало, направился к выходу.

— Маленькая хозяйка, кто мне передаст дела?

Дверь в комнату отдыха открылась. Сяо Чэнь вызвался добровольцем:

— Я! Брат И, я тебя провожу.

Е Ваньвань не понимала, откуда у Сяо Чэня такой энтузиазм. Цзян И тоже выглядел озадаченным, но вежливо улыбнулся:

— Хорошо.

Сначала Сяо Чэнь провёл его по всему зданию, передал девушке с ресепшена, а потом поднялся к Е Ваньвань и признался:

— Сестра Ваньвань, Цзян И — очень известная личность в нашем кругу. Он переделал не меньше десяти тысяч машин. Настоящий бог! Никогда не думал, что он приедет в Цзиньчэн и устроится к нам. Прямо как божество сошло с небес!

Она и не подозревала, что Цзян И настолько талантлив.

Сяо Чэнь спросил:

— Он не говорил, зачем приехал?

Е Ваньвань моргнула, вспомнив его слова:

— Сказал, что слышал о нас.

Сяо Чэнь вздохнул с восхищением:

— Ну и ладно, что приехал. Хоть появился кто-то, кто сможет помочь. А то опять эти богатенькие юноши начнут своё… Кстати, сестра Ваньвань, прости, что не вышел помочь тебе с младшим господином Сюем. Раньше они часто досаждали нашим девушкам, но те уже привыкли. Никогда не заходят слишком далеко, просто… тебе, наверное, неприятна такая атмосфера.

Е Ваньвань покачала головой и постаралась выдавить улыбку:

— Ничего, это же клиенты. Я научусь с ними справляться.

На самом деле она совершенно не умела общаться с такими людьми.

Во времена учёбы она редко приходила сюда, а потом и вовсе перестала. В мастерской постоянно крутились разные люди: гонщики, любители скорости — все они гнались за острыми ощущениями и не считались с мнением окружающих. Их речь была грубой и прямолинейной, а девушка с тонкой кожей просто не выдерживала этого.

Не говоря уже о физических контактах.

Похоже, впереди её ждёт много встреч с такими людьми.

Е Ваньвань нахмурилась от тревоги и, оставшись одна, тихо вздохнула.

Цзян И действительно отлично справлялся с делами.

Е Ваньвань наблюдала, как он чинит машины, занимается тюнингом, шутит и обнимается с клиентами, будто давно с ними знаком. Но когда она спросила, оказалось, что они видятся впервые. Очевидно, он умел ладить с людьми — настоящий деловой человек.

А вот она — нет.

Она даже не знала, с чего начать разговор с клиентом: во-первых, уступала ему в профессионализме, во-вторых, легко сбивалась с толку. Она была всего лишь выпускницей университета, без малейшего жизненного опыта. Привыкла общаться с книгами, а не с людьми из других слоёв общества.

Вернувшись из больницы, Е Ваньвань у ворот мастерской увидела того самого богатого юношу.

Лу Тинцзе произвёл на неё неплохое впечатление — всё-таки он несколько раз пытался вмешаться. Но он всё равно был из той же компании, что и Сюй Ипэн. Е Ваньвань постаралась опустить голову и проскользнуть мимо, но он преградил ей путь.

— Хозяйка Е.

Лу Тинцзе держал в руках коробки с питательными добавками и расставил их так, чтобы загородить дорогу. Е Ваньвань подняла на него глаза, слегка отступила назад и тихо спросила:

— Вам что-то нужно?

Лу Тинцзе улыбнулся — довольно мягко, и было видно, что его манеры сильно отличаются от Сюй Ипэна.

— Хозяйка Е, я только что узнал, что ваш отец болен и лежит в больнице. Это небольшой подарок от меня. Передайте ему, пожалуйста.

Лу Тинцзе — сын семьи Лу. В Цзиньчэне таких Лу можно пересчитать по пальцам. То, что он принёс, наверняка было очень ценным. Е Ваньвань не осмелилась принять:

— Спасибо за доброту, но отцу сейчас это не нужно. Лучше заберите обратно.

Брови Лу Тинцзе приподнялись, улыбка стала шире:

— Хозяйка Е, вы всегда так отстранены от людей?

Е Ваньвань почувствовала, что он попал в самую больную точку, и промолчала.

Лу Тинцзе поставил коробки на землю и бросил взгляд на Цзян И, который курил у входа и не сводил глаз с Е Ваньвань.

— Хозяйка Е, у вас хороший работник. Очень заботится о вас.

После ухода Лу Тинцзе Е Ваньвань опустила глаза на коробки у своих ног. Брать — неловко, выбрасывать — жалко. В этот момент к ней подошёл Цзян И с сигаретой во рту. Только заговорив, он вынул её и стряхнул пепел.

— Хозяйка, если не хочешь — я избавлюсь.

Е Ваньвань ещё не решила, как поступить, как Цзян И уже поднял коробки и направился к мусорному баку. Она тут же окликнула:

— Эй!

Он обернулся и выбросил сигарету.

— Хочешь оставить?

— Нет… — ответила она, всё ещё в смятении.

Цзян И вернулся:

— Младший господин Лу не станет переживать из-за такой ерунды. Даже если захочешь вернуть — не примет.

Это правда.

Цзян И взял коробки и направился к соседнему магазину.

— Всё равно хорошие вещи. Жалко выбрасывать. Лучше продадим — деньги пригодятся.

Е Ваньвань не остановила его — значит, согласилась.

Из мастерской выскочил Сяо Чэнь с чёрным пятном на лбу — наверняка только что чинил машину.

— Сестра Ваньвань, сегодня утром пришли несколько новичков. Все по рекомендации брата И.

Она не рассказывала отцу, что половина работников ушла. По дороге домой думала, что придётся снова искать персонал, а тут всё решилось само собой.

Сяо Чэнь добавил:

— До твоего прихода заходил младший господин Лу, но брат И стоял у двери, и он внутрь не пошёл. Повезло, что он здесь. С ним как-то спокойнее.

Двадцатилетние парни боготворили Цзян И. Он проработал всего пять дней, а все разговоры уже крутились вокруг него. Е Ваньвань радовалась, что они ладят — атмосфера стала гораздо лучше, чем в первые дни.

Цзян И обменял коробки на несколько тысяч юаней и отдал деньги Е Ваньвань. Она сразу решила потратить их на полдник для всех, а остаток — на угощение для новичков. Сяо Чэнь разработал программу: сначала поесть, потом петь в караоке. Е Ваньвань не возражала. Цзян И сидел в углу и разбирал старый «Фольксваген», тоже не отказывался.

Пришли одни молодые люди двадцати с небольшим лет. В свободное время они обсуждали машины и последние сплетни. Е Ваньвань не могла вклиниться в разговор. Она сидела наверху и разбирала накопившиеся документы. Устав, подходила к окну полюбоваться видом. Внизу, у капота машины, работал Цзян И в камуфляжной майке.

Он, похоже, не боялся холода. Даже в начале зимы носил либо майку, либо короткую футболку, обнажая мускулистое тело. На ногах — либо джинсы, либо такие же камуфляжные штаны, а на ногах — ботинки «Мартинс». Выглядел дерзко и стильно.

Разобравшись с капотом, он, кажется, решил проблему, оперся о машину и вытащил сигарету. Но тут же вспомнил о чём-то, спрятал сигарету обратно и достал маленькую жестяную коробочку, из которой высыпал себе в рот что-то.

Наверное, мятные леденцы или пастилки для горла.

Так подумала Е Ваньвань.

Цзян И взял скейтборд для работы под машиной и уже собирался лечь, как вдруг почувствовал, что за ним наблюдают. Он резко поднял голову. Е Ваньвань не ожидала такого и замерла на месте, а потом, спохватившись, быстро отпрянула от окна.

Подглядывать — не самое честное занятие. Сердце её заколотилось.

Е Ваньвань думала, что это просто неловкий эпизод, и снова осторожно посмотрела вниз. Но у машины стояли длинные ноги — только не в ботинках «Мартинс».

Неужели его сменили?

Она хотела приглядеться внимательнее, как вдруг в дверь постучали.

Дверь была открыта, но Цзян И всё равно постучал три раза, потом прислонился к косяку. В его позе чувствовалась ленивая развязность и лёгкая дерзость.

— Хозяйка, вы меня звали?

Е Ваньвань покраснела до корней волос и стояла у окна, не издавая ни звука.

Зачем он вообще сюда поднялся?

Стало неловко.

— Хозяйка, я здесь пять дней, а вы пять дней подряд смотрите на меня из окна. Неужели не доверяете моей работе?

Всё раскрыто.

Е Ваньвань сжала руки и, глубоко вдохнув, обернулась:

— Я… мне было любопытно.

Цзян И сел на диван. Перед тем как подняться, он натянул фирменную футболку мастерской — дешёвую поло-рубашку, но на нём она смотрелась так, будто стоила целое состояние. В нём чувствовалась такая уверенность, что, где бы он ни сидел, он всегда доминировал над окружающими.

Е Ваньвань села напротив и спросила:

Цзян И не удивился её вопросу:

— Это нормально. Мне тоже любопытно насчёт вас.

Е Ваньвань стало ещё неловче. Она перевела тему:

— Сяо Чэнь сказал, что у тебя раньше была своя мастерская. Почему закрыл?

Он достал ту самую жестяную коробочку и, подбрасывая её в руке, ответил:

— Пришлось продать — нужны были деньги для семьи.

— Понятно… — Е Ваньвань не знала, что ещё сказать. В голове крутился только его взгляд снизу — пронзительный, с лёгкой, непостижимой усмешкой.

— Всё?

Е Ваньвань кивнула.

Цзян И сменил позу, и кожаный диван скрипнул.

— Могу попросить тебя об одной вещи?

Е Ваньвань не поняла.

— В третьем гараже стоит старый «Фольксваген», его тюнинг начат, но не закончен. Можно мне попробовать довести дело до конца?

Е Ваньвань прикусила губу:

— Это первая машина отца. Она для него очень важна.

— Поэтому я и спрашиваю твоего разрешения.

Он пристально смотрел на неё, в его глазах не было и тени просьбы — только полная уверенность, что она согласится.

— Тогда я спрошу у него.

— Спасибо, хозяйка.

Е Ваньвань заметила его ботинки «Мартинс». На обтянутых штанинах виднелось чёрное пятно от масла — неизбежно при работе с машинами. Как и пятно на подбородке, которое она заметила ещё с его входа.

— Цзян И, у тебя на подбородке чёрное пятно.

— Где?

Он потёр подбородок, и пятно стало ещё темнее.

Е Ваньвань нахмурилась и протянула ему влажную салфетку:

— Вот здесь, на подбородке.

— Есть зеркало?

Е Ваньвань осмотрелась и покачала головой.

Цзян И не придал значения:

— Спущусь, умоюсь.

Е Ваньвань не знала, что на неё нашло, но вдруг окликнула его:

— Цзян И!

http://bllate.org/book/4280/441048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода