× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она беззвучно, всеми силами глазами подавала знаки Ань И, молча спрашивая: не случилось ли чего-то хорошего? Ань И лишь пожала плечами и ответила ей невинным взглядом: нет, и сама не понимает, в чём дело.

Отношение Нин Синхэ к ней действительно изменилось — причём резко и внезапно.

Втроём они пришли в школьную столовую. Нин Синхэ спросил, что они хотят поесть, и предложил самому встать в очередь за едой. Ань И уже собралась сказать, что не надо, но Ло Сяо прижала её ладонью руку.

— Тогда не труди себя, — сказала она с улыбкой. — Я возьму рис с куриной отбивной.

Затем она посмотрела на Ань И:

— Ты возьмёшь то же самое?

Ань И не понимала, что задумала подруга, но раз уж они сёстры по духу, кивнула в знак согласия.

Так Нин Синхэ отправился за едой один, а Ло Сяо увела Ань И и усадила за свободный столик.

— Ты чего делаешь? — спросила Ань И.

Ло Сяо покачала головой с досадой, будто перед ней был неразумный ребёнок.

— Что случилось? — Ань И совсем растерялась.

— Я остановила тебя, чтобы ты вела себя скромнее. Раз Нин Синхэ хочет это сделать — пусть делает. Мужчин нельзя баловать.

— …Ты говоришь так, будто он мой парень, хотя он им даже не является.

— Именно поэтому его и надо проверить — посмотреть, сколько у него терпения для тебя, — сказала Ло Сяо с мудростью старца, а потом задумчиво добавила: — Если он тоже тебя любит, то такие мелочи, как покупка еды, для него — пустяк. Более того, он будет считать это за честь. В конце концов, это же просто парень, ему не тяжело. Пусть себе идёт, и всё тут.

Ань И всё больше смеялась про себя: как же одна простая вещь может так разрастись в чьём-то воображении? Она всего лишь хотела провести побольше времени с Нин Синхэ, боялась, что ему будет скучно стоять в очереди одному, и хотела поговорить с ним. Откуда тут «баловать»?

Действительно, мышление женщин бывает совершенно разным.

Нин Синхэ вернулся довольно быстро — принёс три порции риса с куриной отбивной и три стаканчика молочного чая.

— Я взял всем клубничный вкус.

— Отлично! Мы с Ань И как раз любим клубничный, — сказала Ло Сяо и подмигнула Ань И.

Ань И в этот момент слегка оцепенела: у неё возникло странное ощущение, будто Ло Сяо уже рассматривает Нин Синхэ как ухажёра! Хотя на самом деле она сама тайно влюблена в него!

После обеда Ло Сяо достала телефон и сказала Нин Синхэ:

— Спасибо, что купил мне еду. Сколько с тебя? Переведу.

— Не надо.

Нин Синхэ, конечно же, не мог этого принять, и, взглянув на Ань И, добавил:

— Вы же подруги. Не стоит так церемониться.

Ло Сяо уловила в этих словах двойной смысл: разве не ясно, что он делает это исключительно из-за Ань И?

Ой-ой! Похоже, между ними что-то происходит?

Она мгновенно сообразила и тут же сказала:

— Ладно, раз мы все друзья, не буду так официально. В выходные угощаю вас обоих обедом.

Нин Синхэ не отказался и слегка кивнул.

Уголки губ Ань И невольно приподнялись, и она бросила Ло Сяо одобрительный взгляд.

Вот это подруга! Сама создаёт ей возможности.

После обеда трое собирались покинуть столовую, как вдруг им навстречу вышел Му Цзинжань.

Увидев, что Ань И и Ло Сяо обедают вместе с Нин Синхэ, в его глазах мелькнула грусть.

Ведь раньше они были самыми близкими друзьями.

Все трое остановились, заметив Му Цзинжаня. Ло Сяо бросила взгляд на Ань И — было неловко.

— Ладно, вы идите вперёд, — сказала она. — Мне как раз нужно кое-что обсудить с Му Цзинжанем.

Она была умна: знала, как разрядить обстановку и помочь Му Цзинжаню выйти из неловкого положения.

Ань И кивнула и ушла вместе с Нин Синхэ.

Ло Сяо посмотрела им вслед, а потом перевела взгляд на Му Цзинжаня:

— Почему ты так коротко подстригся?

— Хочу измениться, — тихо ответил он, провёл рукой по волосам и спросил: — Нравится?

— Выглядишь гораздо лучше, чем раньше.

Ло Сяо ответила и услышала, как он спросил:

— А ты теперь тоже подружилась с Нин Синхэ?

— Э-э… — Она не знала, что ответить на такой вопрос.

Му Цзинжань безразлично пожал плечами:

— Ничего страшного. Это твоё право. Я не имею права вмешиваться.

— Но дружба с ним не мешает дружить с тобой! — возразила Ло Сяо и тут же сменила тему: — Ты зачем пришёл? Хочешь что-то съесть? Давай я с тобой посижу?

— Не надо. Иди, занимайся своими делами.

Му Цзинжань направился к одному из окон раздачи.

Ло Сяо с досадой пожала плечами, глядя ему вслед.

Их «железный треугольник»… похоже, уже не восстановить.


Во второй половине дня была контрольная по математике, и Ань И особенно нервничала — собралась с полной концентрацией.

Но, похоже, судьба решила поиздеваться над ней: когда она усердно решала задачи, вдруг почувствовала сильную боль в животе, которая с каждой минутой становилась всё острее.

Судя по многолетнему опыту, такая внезапная и сильная боль почти наверняка означала начало менструации.

До предполагаемого срока ещё оставалось несколько дней, поэтому она не взяла прокладки. Если это действительно начало месячных, после экзамена ей придётся срочно бежать в магазин.

Ань И стиснула зубы и пыталась игнорировать боль, чтобы не сбиться с мысли.

Наконец, когда экзамен закончился, она рухнула на парту — казалось, от боли у неё кости разваливаются.

— Что с тобой? Где болит?

Голос, прозвучавший над ухом, заставил её медленно поднять голову. Перед ней стоял Нин Синхэ.

Как она могла признаться ему в таком? Она покачала головой и, поднимаясь, сказала:

— Мне нужно в туалет.

С этими словами Ань И с трудом поплелась к выходу.

Нин Синхэ, конечно, не мог остаться спокойным и быстро последовал за ней.


Проверив всё в туалете, Ань И тихо застонала от отчаяния.

Почему именно сейчас?! Почему не в любое другое время?!

Обычно у неё вообще не бывает болезненных месячных — максимум два-три раза в год. И вот именно сейчас всё совпало.

Живот будто пронзала мясорубка, вращающаяся на полной скорости. Как она вообще дойдёт до магазина и обратно? Как будет писать следующий экзамен?

Чем больше она думала, тем мрачнее становилось на душе. Выйдя из туалета, она с изумлением обнаружила, что Нин Синхэ всё ещё ждёт её снаружи.

— Да что с тобой всё-таки? — спросил он, и в его обычно спокойном голосе прозвучала тревога.

— Со мной всё в порядке, — слабо улыбнулась Ань И и добавила: — Мне нужно в магазин. Ты иди, если тебе в туалет.

Куда ему в туалет! Он ведь специально ждал её! Какой же он наивный?

— Я схожу за покупками вместо тебя. В таком состоянии ты и шагу не сделаешь — боюсь, упадёшь, — сказал Нин Синхэ с тревогой и торопливо спросил: — Быстрее скажи, что купить.

— Ну это…

Ань И никак не могла выдавить это вслух. Как она может попросить его купить такое? Они же даже не встречаются!

Увидев её замешательство и неуверенность, Нин Синхэ стал ещё тревожнее.

— Почему ты не можешь мне довериться? Разве я тебе не заслуживаю доверия?

Он нахмурился, глядя на неё, но тут же кивнул:

— Ладно. Пойду позову Ло Сяо, пусть она тебе поможет.

Ань И просто поразилась этой прямолинейности. Разве он до сих пор не понял, в чём дело?

Хотя… впрочем, это даже хорошо — значит, он редко общается с девушками.

Нин Синхэ действительно собрался уходить, но Ань И поспешила его остановить:

— Подожди!

— Ты же не хотела мне говорить? — буркнул он, и в его голосе прозвучала обида.

— Это ты сам попросил сказать, — тихо проговорила Ань И, подойдя ближе. — Братец, у меня болезненные месячные.

Нин Синхэ: «…»

После этих слов Ань И тут же добавила:

— У меня началась менструация. Не мог бы ты сходить за прокладками?

Как только прозвучали слова «менструация», спина Нин Синхэ мгновенно напряглась.

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что такое «крылья».

Ань И с интересом наблюдала за его ошарашенным лицом и даже засмеялась.

— До следующего экзамена осталось двадцать минут. Ты точно не хочешь поторопиться?

Увидев, что он всё ещё стоит как вкопанный, она мягко напомнила.

Нин Синхэ коротко «мм»нул и бросился бежать.

Глядя на его убегающую спину, будто спасающегося от опасности, Ань И не удержалась от улыбки — и вдруг почувствовала, что боль в животе немного утихла.


В магазине было полно учеников. Нин Синхэ, словно мальчишка, совершивший что-то запретное, опустив голову, шёл вдоль полок, разыскивая нужный товар.

— Эй, Нин Синхэ! Ты тоже за покупками? — окликнул его одноклассник.

Нин Синхэ пробормотал что-то невнятное и кивнул.

— Что именно покупаешь? Я за тебя расплачусь.

— Не надо, — поспешно отказался Нин Синхэ, уклончиво бросив: — Иди, я ещё не нашёл.

— Ладно, как хочешь.

Только убедившись, что одноклассник ушёл, Нин Синхэ продолжил поиски. Наконец, в самом углу последней полки он обнаружил искомое.

«Мягкие и нежные», «ультратонкие», «дневные», «ночные»… Откуда он знает, какие ей нужны?

Нахмурившись, он просто взял две упаковки и, держа их за спиной, направился к кассе.

В магазине было так много народу, что Нин Синхэ боялся, как бы кто-нибудь не увидел его покупку и не пустил слух, будто он «покупает женские гигиенические средства — извращенец».

— Эй, друг, покупаешь для девушки? — раздался голос позади него в очереди.

Нин Синхэ инстинктивно обернулся и увидел парня из своей школы. Он тут же спрятал покупку вперёд.

Парень узнал его и удивлённо вытаращился:

— Так это ты?!

— Кхм, — неловко кашлянул Нин Синхэ, не зная, что ответить, и промолчал.

«Надо было сразу послать за Ло Сяо!» — подумал он в отчаянии. Теперь он попал в безвыходное положение!

— Так ты завёл девушку? Это Ань И из пятого класса? — спросил парень и подмигнул Нин Синхэ. — Да ладно, все в школе уже знают.

Нин Синхэ был потрясён: с каких пор слухи о нём и Ань И стали достоянием всей школы?

— Молодой человек, ваша очередь, — напомнила кассирша.

Нин Синхэ машинально положил покупку на прилавок.

Кассирша взглянула вниз, неловко кашлянула и сказала:

— Двадцать пять юаней.

— Упакуйте, пожалуйста, в чёрный пакет, — попросил Нин Синхэ, расплатившись.

Он даже до такого додумался — очень внимателен.

— Не нужно просить, — усмехнулась кассирша с многозначительной улыбкой. — Всегда упаковываем в чёрные пакеты. Молодец, заботишься о своей девушке.

Нин Синхэ натянуто улыбнулся и, схватив пакет, пулей вылетел из магазина.

По дороге обратно в учебный корпус он вдруг вспомнил, что Ань И болит живот, и быстро заглянул в чайную за горячим молоком.

Когда он вернулся в аудиторию, до начала следующего экзамена оставалось пять минут.

Нин Синхэ протянул Ань И пакет и велел ей сразу выпить молоко. Но у неё не было времени — она бросилась в туалет.

Она не ожидала, что он купил сразу две упаковки: на одной было написано «Мягкие и мгновенно впитывающие — дарят ощущение лёгкости», а на другой — «360° объёмная защита — не протечёт, как бы вы ни ворочались».

Ань И невольно дернула уголком рта, недоумевая, с каким настроением он выбирал эти два вида.


Вернувшись в аудиторию, Ань И только успела сесть, как вошёл преподаватель.

Нин Синхэ передал ей записку с просьбой обязательно выпить горячее молоко.

Ань И, дождавшись, когда преподаватель отвернётся, опустила голову и, вцепившись в соломинку, одним глотком осушила стаканчик.

После горячего напитка живот действительно стал чувствовать себя лучше. Наверное, так сильно заболело именно из-за того, что пару дней назад она ела слишком холодное.

После этого экзамена занятия закончились. Ань И, взяв рюкзак, вышла из класса и незаметно оглянулась — Нин Синхэ тоже выходил.

— Э-э… спасибо тебе, — робко сказала она, почёсывая затылок и не решаясь смотреть ему в глаза.

— Меня чуть не приняли за извращенца, — полушутливо ответил Нин Синхэ и спросил: — Живот ещё болит?

http://bllate.org/book/4279/440996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода