× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань И чувствовала, что Нин Синхэ вовсе не воспринял её слова всерьёз: ведь он даже не выглядел неловко, тогда как она сама до сих пор не могла забыть об этом. Конечно, всё потому, что ей было не всё равно.

Нин Синхэ бросил взгляд на Ань И и заметил, что она необычайно молчалива и всё время опускает глаза.

Он почувствовал её смущение и снова вынужден был заговорить первым:

— Вы что-нибудь выпьёте?

— Я возьму спрайт, — быстро ответила Ло Сяо и тут же спросила подругу: — Ань И, а ты?

— То же самое.

Нин Синхэ кивнул, подозвал официантку и сделал заказ.

Когда официантка ушла, он снова обратился к девушкам:

— Спасибо, что пришли поздравить моего отца с днём рождения.

Эти слова явно давали Ань И возможность спокойно сойти со сцены, и её неловкость будто испарилась.

— Нам тоже очень приятно поздравить дядю, — сладко улыбнулась Ань И и, повернувшись к Нин Сихаю, добавила: — Дядя, с днём рождения!

Нин Сихай радостно закивал. Ло Сяо тут же присоединилась:

— И я поздравляю дядю с днём рождения!

Атмосфера, совсем иная по сравнению с недавним, вдруг стала лёгкой и непринуждённой.

Когда подали все блюда, Нин Синхэ предложил сначала разрезать торт.

С этими словами он открыл коробку, достал торт и аккуратно поставил его на стол.

Ань И зажгла свечи для Нин Сихая, а официантка в это время выключила свет в зале.

В помещении стало темно, и лишь мерцание свечей освещало лица присутствующих.

Ань И и Ло Сяо вместе запели «С днём рождения», а Нин Синхэ смотрел на лицо девушки напротив, озарённое колеблющимся пламенем свечей, и медленно улыбнулся.

Он всегда знал: только упорным трудом можно заслужить то прекрасное, о чём мечтаешь.

Разрезая торт, Нин Синхэ внимательно спросил, любят ли они крем или, может, предпочитают без него.

— Ань И обожает клубнику! Дай ей кусок с клубникой! — быстро выпалила Ло Сяо.

Услышав это, в глазах Нин Синхэ мелькнул свет, будто он что-то запомнил.

Этот день рождения прошёл прекрасно и успешно. После ужина Нин Сихай повёз их домой: сначала отвёз Ло Сяо, а затем вернулся к дому Ань И.

Когда машина въехала во двор виллы и плавно остановилась, Ань И уже собиралась выйти, но Нин Сихай вдруг сказал:

— Мисс Ань, спасибо вам огромное. И вашей подруге тоже. Мне очень приятно работать в вашей семье.

— Да что вы, дядя! Это совсем ничего, — поспешила ответить Ань И. Ей всегда было неловко от таких слов.

Нин Сихай улыбнулся и посмотрел на сына.

Ему ещё нужно было поставить машину в гараж, поэтому он специально поручил Нин Синхэ проводить Ань И до двери виллы.

— Дядя, совсем рядом, я сама дойду! — засмущалась Ань И.

Пока она это говорила, Нин Синхэ уже вышел из машины и бросил через плечо два слова:

— Пошли.

Ань И поспешила за ним, глядя на его спину впереди, и уголки её губ невольно приподнялись.

Значит, они теперь помирились?

...

Когда Нин Синхэ вернулся домой с отцом, он вдруг сказал:

— Пап, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

— Говори прямо! — улыбаясь, ответил Нин Сихай, усаживаясь на диван. — Раз уж ты сегодня устроил мне такой прекрасный день рождения, я готов согласиться почти на всё, если это не слишком безрассудно.

Нин Синхэ опустил ресницы и медленно произнёс:

— Со мной связалась одна агентская компания, хочет подписать меня как артиста...

Он не успел договорить, как улыбка на лице Нин Сихая мгновенно исчезла.

— Замолчи! — редко для него гневно перебил отец. — Я не возражаю против твоей музыкальной группы, ведь ты не забрасываешь учёбу. Но разве я не говорил тебе, что нельзя идти в шоу-бизнес? Чем хороша эта профессия? Даже если не считать, добьёшься ли ты успеха, стоит тебе ступить в этот круг — и нормальной жизни тебе больше не видать. Я не желаю тебе ни богатства, ни славы. Я хочу, чтобы ты жил спокойно, был здоров и счастлив.

— Я хочу стать артистом по двум причинам, — ответил Нин Синхэ, и в его глазах вспыхнула юношеская ярость, а в голосе зазвучала упрямая решимость. — Во-первых, я люблю музыку. Во-вторых, я хочу вырваться из этой среды. Мне не хочется, чтобы меня презирали.

— Кто тебя презирает? — Нин Сихай ухватился за ключевую фразу. — Послушай, мы, может, и не богаты, но живём честно и здорово. За что нас должны презирать?

На этот вопрос Нин Синхэ долго молчал.

Он смотрел себе под ноги и, наконец, хрипловато произнёс:

— Я не хочу презирать самого себя.

Нин Сихай тяжело вздохнул.

Он встал и, направляясь к своей комнате, сказал:

— Это моя вина. Я беспомощен. Всё это из-за меня.

Каждый раз, когда отец так говорил, на сердце у Нин Синхэ ложилась тяжесть в тысячу цзиней.

Он никогда не винил судьбу за своё рождение — ведь её можно изменить упорным трудом. Он верил, что через десять лет его жизнь будет гораздо лучше нынешней. Но отец не понимал его. Всё, что касалось мечты сына, вызывало у него лишь чувство вины и раскаяния, и тогда все слова застревали у Нин Синхэ в горле.

...

На следующее утро по дороге в школу Нин Сихай сам завёл разговор с Ань И о сыне.

— Этот мой парень совсем не даёт покоя! Вдруг взял и заявил, что хочет стать артистом! Ведь у него же хорошие оценки, он мог бы поступить в престижный университет, потом устроиться в крупную компанию и спокойно прожить всю жизнь. Зачем ему такая бунтарская идея?

Ань И была потрясена, услышав от Нин Сихая, что Нин Синхэ хочет в шоу-бизнес.

— Дядя, он впервые вам об этом говорит?

— Нет, уже несколько раз поднимал эту тему, но я каждый раз против, — ответил Нин Сихай с непоколебимой решимостью. — В нашей обычной семье взгляды довольно консервативны. Да, в шоу-бизнесе много зарабатывают, но стоит туда попасть — и уже не выбраться. Если повезёт — хорошо, а если карьера пойдёт вхолостую, да ещё и учёбу запорешь, что тогда? Как отец, я не могу допустить, чтобы мой сын жил такой жизнью.

— Дядя, не волнуйтесь. Нин Синхэ не из импульсивных. Наверное, у него есть свои причины для такого решения, — осторожно сказала Ань И.

— Ах... — вздохнул Нин Сихай. — Ань И, я специально рассказал тебе об этом, потому что хочу, чтобы ты поговорила с ним. Вы ровесники, ты сможешь его понять, и, возможно, он послушает тебя.

— ... — Ань И почувствовала себя неловко. Она не верила, что обладает таким влиянием.

Нин Синхэ явно человек с твёрдыми убеждениями. Раз уж он что-то решил, вряд ли кто-то сможет его переубедить.

Но раз дядя так просит, отказывать было неловко. К тому же это отличный повод узнать, что на самом деле думает Нин Синхэ.

...

Как только прозвенел звонок после уроков, Ань И отправилась к классу Нин Синхэ.

Хань Шилинь вышла из кабинета и сразу заметила Ань И.

— О, кого это мы ждём? — язвительно спросила она.

— А тебе какое дело? Почему ты всегда лезешь не в своё? — Ань И тут же раздражённо ответила. Она терпеть не могла Хань Шилинь: та постоянно сама лезла в разговор, хотя Ань И никогда не проявляла к ней дружелюбия.

— Я просто спросила, а ты уже злишься? — Хань Шилинь приподняла бровь. «Ань И, и ты дошла до такого! Раньше столько парней за тобой бегало, а ты всех отвергала. А теперь сама бегаешь за кем-то!» — подумала она с насмешкой и ушла.

Тут же из класса вышел Му Цзинжань.

Увидев его, Ань И мгновенно развернулась и убежала.

Чтобы избежать очередной ссоры между Му Цзинжанем и Нин Синхэ, лучше поговорить с Нин Синхэ позже.

Му Цзинжань с изумлением смотрел, как Ань И уносится прочь быстрее зайца, и тихо выругался:

— Что за чёрт? Почему теперь она бежит от меня, будто от чумы?!

...

После ужина Ань И написала Нин Синхэ в вичате: спросила, дома ли он, и если да, не мог бы он выйти в сад — ей нужно с ним поговорить.

Нин Синхэ, видимо, как раз сидел в телефоне, потому что ответил почти сразу одним словом: «Дома».

Ань И ответила: «Хорошо, сейчас выйду», — и тайком проскользнула из виллы.

Она пришла в задний сад и села на качели, ожидая Нин Синхэ.

Вскоре он появился в поле зрения, держа в руке пакет.

— Что это у тебя? — с любопытством спросила она.

Нин Синхэ молча протянул ей пакет.

Ань И открыла его и с удивлением обнаружила внутри две коробки клубничных мацу.

— Купил по дороге. Ты же любишь клубнику? — спокойно пояснил Нин Синхэ, внимательно наблюдая за её реакцией.

— Я обожаю это! — глаза Ань И загорелись, будто в них зажглись звёздочки.

И тут же она осознала:

— Ты специально для меня купил?

— Да, — кратко ответил он и, прочистив горло, добавил: — Прости, что раньше грубо себя вёл.

Такое неожиданное извинение ошеломило Ань И. Она растерянно моргнула и поспешила сказать:

— Да ничего страшного! Я тоже была резкой, это моя вина.

Нин Синхэ не стал продолжать эту тему и сразу спросил:

— Ты хотела со мной поговорить?

— Да, сегодня утром дядя Нин рассказал мне, что ты хочешь стать артистом, так что...

— Зачем он тебе это сказал? — нахмурился Нин Синхэ, явно недовольный.

Он и представить не мог, что отец расскажет об этом Ань И. Если бы знал, никогда бы не говорил ему.

— Не злись, дядя просто не знал, с кем об этом поговорить, — поспешила успокоить его Ань И. Она внимательно следила за его выражением лица и осторожно спросила: — Ты точно решил идти этим путём? Хотя я и думаю, что у тебя для этого есть все задатки, но шоу-бизнес не так прост, как кажется.

— Я понимаю, — перебил он, подняв глаза к ночному небу. — На самом деле я давно об этом думал. Я не стремлюсь стать знаменитостью или прославиться. Я просто хочу найти хороший шанс реализовать свою музыкальную мечту. Мою любовь к пению невозможно выразить словами. Всякий раз, когда мне грустно или тяжело, я беру гитару, пою, пишу тексты и сочиняю музыку — и мне сразу становится легче.

— Ты ещё и тексты пишешь, и музыку сочиняешь? — Ань И широко раскрыла глаза от изумления.

Чем ближе она знакомилась с Нин Синхэ, тем больше замечала в нём удивительных талантов.

Просто кладезь сокровищ!

Нин Синхэ смутился и тихо пробормотал:

— Просто так, наброски...

— Ты когда-нибудь споешь мне? — с восторгом спросила Ань И.

— Да, как-нибудь, — неуверенно ответил он.

Ань И не знала, как выразить восхищение, и просто смотрела на него долгое время, прежде чем сказала:

— Я думаю, если у тебя есть мечта, нужно смело идти за ней. Мы ещё молоды, можем позволить себе проиграть. Главное — не делать того, о чём потом пожалеешь.

«Разве я не обещала дяде уговорить его отказаться? Почему я теперь его поддерживаю?» — подумала Ань И, чувствуя себя неловко. Она словно предала доверие дяди Нин.

Нин Синхэ, очевидно, тоже это заметил, и на его губах мелькнула улыбка.

— Ты — неудачный посланник, — с лёгкой насмешкой сказал он.

Ань И смущённо высунула язык и спросила:

— А как же учёба? Если ты пойдёшь в артисты, ведь придётся проходить обучение?

— Я постараюсь получить рекомендацию через олимпиаду по математике. В общем, учёбу не брошу. У меня есть план.

Похоже, он уже продумал всё до мелочей.

Услышав это, Ань И внезапно почувствовала грусть.

Ведь они одного возраста, но какая огромная разница в зрелости! Перед ним она чувствовала себя наивной девочкой, которая до сих пор не знает, чем хочет заниматься в жизни и ради какой мечты стоит бороться.

— На улице холодно, иди домой, — мягко сказал Нин Синхэ, не желая, чтобы она мерзла.

http://bllate.org/book/4279/440985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода