× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели в этом парке развлечений нет ни одного аттракциона на земле?

Нин Синхэ помолчал несколько секунд, затем осторожно спросил:

— Хочешь прокатиться на карусели?

Ему казалось, что такая волшебная и милая вещица непременно должна нравиться каждой девушке!

Однако Ань И оказалась тем самым исключением.

— Карусель — это так скучно. Там одни дети, и я на ней буду выглядеть как малолетка.

— Я…

Нин Синхэ колебался несколько секунд, разрываясь между «Большим маятником» и каруселью, но в итоге выбрал последнюю.

— Ничего страшного. Я с тобой по-детски посижу.

От такой неожиданной фразы сердце Ань И снова сильно забилось.

Почему, когда он это сказал, его лицо было таким серьёзным? Совсем не похоже на шутку.

И вот, поддавшись его обаянию, Ань И села на ту самую карусель, которую раньше презирала больше всего.

Всё оказалось именно так, как она и говорила: вокруг сновали одни детишки. Как только они с Нин Синхэ вошли, их тут же встретили насмешливые «ня-ня-ня!».

— Вы же взрослые, а катаетесь на детских игрушках! Как вам не стыдно!

Едва они уселись, как один озорной мальчишка тут же высказал им всё, что думает.

Ань И и так чувствовала неловкость, а после его слов ей стало совсем неприятно — она даже голову поднять не могла.

— Кто сказал, что взрослым нельзя кататься? — спокойно возразил Нин Синхэ малышу.

Мальчик сжался и, испугавшись его взгляда, больше не проронил ни слова.

Карусель медленно завертелась. Нин Синхэ, сидя чуть позади и сбоку, незаметно для Ань И достал телефон, включил камеру и нажал на спуск.

Этот прекрасный миг — она на карусели — навсегда остался запечатлённым.

Сойдя с карусели, Ань И заявила, что хочет прокатиться на «Большом маятнике», но Нин Синхэ сделал вид, будто посмотрел на часы, и сказал:

— Пора обедать.

Ань И решила, что он проголодался, и без возражений согласилась.

— Что хочешь поесть? На этот раз я угощаю.

Он не стал отвечать на её последнюю фразу:

— Посмотрим и решим.

Они направились в зону фуд-корта парка. Ань И заказала гамбургер с гарниром, а Нин Синхэ — миску лапши.

По выбору еды было ясно: парень явно из тех, кто дома готовит сам.

На этот раз Ань И настояла на том, чтобы заплатить самой, и не дала ему шанса возразить.

Нин Синхэ не стал спорить — не хотел создавать ей лишнего дискомфорта.

Устроившись за столиком у окна, Ань И вдруг вспомнила кое-что и нарочито спросила:

— Нин Синхэ, ты часто сидишь в телефоне?

— Я тоже молодой человек.

— У тебя есть WeChat?

Ань И собралась с духом и задала вопрос, но тут же поняла, насколько он глуп — сейчас у кого только нет WeChat?

«Боже, я такая дура», — подумала она.

— Достань телефон.

— Ага.

Ань И послушно выполнила просьбу.

Тогда он продиктовал ей цифры:

— Это мой номер. Он же — WeChat.

Ань И внешне оставалась спокойной и кивнула, но внутри изо всех сил сдерживала улыбку, которая рвалась наружу.

Затем она открыла WeChat, ввела цифры и нашла его аккаунт.

Его ник — Star, то есть «звезда». Аватар же удивил Ань И: на нём был изображён очень милый котёнок.

— Нин Синхэ, ты любишь кошек?

— Раньше держал одну. Потом она заболела и умерла, — ответил он спокойно, но в голосе прозвучала грусть.

— Неужели на аватарке — та самая кошка?

— Да.

Ань И почувствовала лёгкую боль в сердце. Такой милый котёнок… и ушёл навсегда. Как жаль.

Чтобы не углубляться в грустную тему, она тут же сменила её:

— Скоро школьные соревнования. Ты записался на какие-нибудь дисциплины?

— На стометровку, двухсотку и эстафету на четыреста метров.

Ань И широко распахнула глаза от изумления:

— В вашем классе что, совсем некому бегать? Почему всё на тебя свалили?

— Чтобы повысить шансы на победу.

Ань И не ожидала от Нин Синхэ такой неприкрытой уверенности — видимо, он действительно верил в свои силы.

Но внешне она сделала вид, будто не верит:

— Серьёзно? Ты так быстро бегаешь?

Выражение лица Нин Синхэ слегка изменилось:

— Приходи — увидишь сама.

Конечно, она попалась на крючок. Ань И мысленно улыбнулась.


Проведя в парке почти весь день, они вышли на улицу, когда уже клонилось к закату.

Ань И не хотела возвращаться слишком поздно — мама могла отчитать — и сказала Нин Синхэ:

— Давай прямо домой.

— Мне ещё надо в бар спеть. Позвони моему отцу — пусть он тебя подвезёт.

— Ты опять идёшь петь в бар? — нахмурилась Ань И и не удержалась: — Сколько ты там работаешь? Каждый день ходишь?

— Я на подмене. Зовут — прихожу. Уже два месяца работаю.

— Понятно, — кивнула Ань И и больше не стала расспрашивать.

Они дошли до дороги. Ань И сказала:

— Я на такси поеду. Не хочу Нин-дядю беспокоить.

— Он твой водитель по умолчанию. Никаких хлопот.

— Да нет! Просто ждать его здесь скучно. Лучше быстрее домой, — придумала она отговорку.

Нин Синхэ ничего не возразил, поднял руку и остановил такси. Когда Ань И села, он сказал:

— Напиши в WeChat, когда доберёшься.

— Хорошо.

Проводив такси взглядом, Нин Синхэ про себя запомнил номер машины.

Дома Ань И сразу же отправила ему сообщение, а потом заглянула в его ленту.

Там почти ничего не было — только репосты песен.

Она добавила все эти композиции в свой плейлист и решила выучить каждую.


В понедельник, придя в школу, Ань И увидела, что повсюду висят афиши, посвящённые предстоящим соревнованиям. Было ясно: мероприятие воспринимают всерьёз.

Ань И не подавала заявку на участие и была распределена в группу поддержки, но сослалась на недавний вывих ноги и перевелась волонтёром.

Ей совсем не хотелось выступать перед всеми с глупыми танцами чирлидеров.

Соревнования были уже на носу, и всех, кто записался на дисциплины, после уроков задерживал тренер на тренировки. Нин Синхэ был среди них.

Узнав об этом от Ло Сяо, Ань И после занятий не спешила домой и потянула подругу к стадиону.

Подойдя к ограде, они увидели множество учеников: кто-то бегал, кто-то прыгал в длину или в высоту, другие метали ядра.

— Сможешь сразу найти Нин Синхэ? — пошутила Ло Сяо, но тут же заметила, как справа приближается Му Цзинжань.

— Кхм, — тихо кашлянула она и шепнула Ань И: — Посмотри налево.

Ань И обернулась и, увидев Му Цзинжаня, неловко смутилась.

Тот тоже встретился с ней взглядом и выглядел не менее неловко.

— Купил жвачку. Хочешь?

Он подошёл и постарался говорить как можно естественнее.

Ань И покачала головой и машинально спросила:

— Ты тоже на тренировку?

— Да, — кивнул Му Цзинжань и спросил в ответ: — А ты? На что записалась?

Ань И намеренно ушла от ответа:

— Разве тебя не ждут на тренировке? Иди скорее.

Му Цзинжань на миг замер — он отчётливо почувствовал её холодность, будто она не хотела с ним разговаривать ни секунды дольше.

В груди защемило от боли. Он бросил взгляд на Ло Сяо и увидел, как та делает ему знак глазами. Вздохнув, он кивнул:

— Ладно, пойду.

Когда Му Цзинжань ушёл, Ло Сяо спросила:

— Ты всё ещё злишься на него?

— Нет! — Ань И машинально отрицала, но потом спокойно добавила: — Мы же столько лет дружим. С чего бы мне злиться?

— Вот и славно.

Ло Сяо только произнесла эти слова, как заметила, что Му Цзинжань направился к Нин Синхэ. Она тут же дернула Ань И за рукав:

— Смотри!

Ань И увидела, как Му Цзинжань подошёл к Нин Синхэ, и широко распахнула глаза.

— Что ему теперь нужно?

— Не волнуйся, они же в одном классе. Наверное, вместе тренируются, — попыталась успокоить Ло Сяо.

А на стадионе Му Цзинжань как раз говорил Нин Синхэ:

— Ты же неплохо бегаешь. Давай устроим забег.

Узнав, что Нин Синхэ записался на несколько беговых дисциплин, Му Цзинжань тоже подал заявку — не ради победы, а чтобы обыграть его.

К удивлению Му Цзинжаня, Нин Синхэ не отказался.

— На что?

— На сто метров.

— Давай.

Он сразу подошёл к стартовой черте и присел в позицию.

Му Цзинжаню стало не по себе: в его позе чувствовалась уверенность. Но раз уж он сам предложил гонку, отступать было поздно.

Он позвал одного из учеников быть судьёй, затем тоже присел на старт, уставившись вдаль.

Лёгкий ветерок развевал чёлки обоих юношей.

Из-под приподнятых прядей проступили чёткие черты лица Нин Синхэ — в его взгляде читалась не по годам зрелая собранность.

Ань И и Ло Сяо наблюдали издалека и сразу поняли, что задумали парни.

— Кто, думаешь, выиграет? — подтолкнула Ло Сяо подругу, явно поддразнивая.

— Конечно, Нин Синхэ, — не задумываясь, ответила Ань И.

— О-о-о! — протянула Ло Сяо. — В глазах любимого всё прекрасно! Тебе, наверное, кажется, что он идеален во всём?

— Это просто факт, — невозмутимо парировала Ань И.

— Ладно-ладно, как скажешь, — усмехнулась Ло Сяо.

Пока девушки болтали, гонка уже началась.

Как только судья скомандовал: «Три, два, один!» — оба юноши вырвались вперёд, словно стрелы из лука.

Ань И не сводила глаз с Нин Синхэ — он мелькал, будто молния.

Сто метров — дистанция короткая. Через несколько десятков секунд оба достигли финиша.

Разница была очевидной: Нин Синхэ опередил Му Цзинжаня как минимум на две секунды.

Му Цзинжаню было обидно, но, вспомнив, как Нин Синхэ промчался мимо, будто гепард, он вынужден был признать поражение.

— Ладно, ты крут, — бросил он и, злясь, зашагал прочь.

Нин Синхэ остался невозмутим — даже победа не изменила его выражения лица.

— Твой парень — огонь! — с игривым намёком сказала Ло Сяо Ань И.

Та слегка смутилась:

— Пока не мой. Не говори так.

— Цыц, — поддразнила Ло Сяо, толкнув её локтём. — Но ведь рано или поздно станет, верно?

— Я… — Ань И прикусила губу и с лёгкой гордостью заявила: — Во всяком случае, я постараюсь.

Только она это сказала, как увидела, как к Нин Синхэ подошла девушка с бутылкой воды в руках.

Ревность мгновенно вспыхнула в груди Ань И.

Приглядевшись, она узнала Хань Шилинь.

Ань И ещё не успела ничего сказать, как Ло Сяо уже возмутилась первой:

— Хань Шилинь явно пытается увести твоего парня! При всех даёт ему воду — совсем стыда нет!

Ань И молча сжала губы.

Она была уверена: Нин Синхэ не возьмёт.

И точно — Хань Шилинь протягивала воду, но Нин Синхэ будто её не замечал и просто ушёл.

В тот миг, когда он отвернулся, уголки губ Ань И, наконец, дрогнули в широкой улыбке.

— Нин Синхэ надёжный! — восхищённо сказала Ло Сяо. — Даже такая красавица не соблазнила его. Теперь можешь быть спокойна.

— Какая красавица? — возразила Ань И. Она ни за что не признала бы, что Хань Шилинь красива.

Ло Сяо усмехнулась и толкнула её:

— Ну ладно, не такая красивая, как ты.


Закончив тренировку, Нин Синхэ вышел со стадиона и неожиданно увидел Ань И.

http://bllate.org/book/4279/440978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода