× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты — звёздная река этого мира (Завершено + бонусные главы)

Автор: Нань Цинъэ

Категория: Женский роман

Аннотация

Когда Ань И впервые увидела Нин Синхэ, он стоял на самой оживлённой улице центра города в потрёпанной джинсовой куртке и играл на гитаре. Его пение было пронизано одиночеством.

Ань И, никогда прежде не испытывавшая влечения к кому-либо, в тот самый миг влюбилась с первого взгляда…

Они встретились снова во дворе её собственной виллы: он стоял, опустив голову, и мыл машину из шланга. Черты его лица остались такими же холодными и отстранёнными, но в его движениях чувствовалась сосредоточенность.

Оказалось, он — сын нового водителя их семьи.


Подруга рассказала Ань И, что Нин Синхэ, хоть и кажется безразличным ко всему на свете, на самом деле крайне жесток, стоит только переступить его черту.

Ань И никогда не видела его в гневе и с любопытством задавалась вопросом: где же проходит эта самая черта?

Пока однажды, проходя мимо переулка, она не увидела, как Нин Синхэ методично избивал того парня, который раньше её обижал.

В тот момент она поняла: она и есть его черта.


Для Нин Синхэ Ань И — нежный цветок в оранжерее, а он — всего лишь дикая травинка.

Он осмеливался лишь издалека оберегать её, тайно возводя вокруг своей любви целый замок.

【Роман о взаимной тайной влюблённости】

【Избалованная наследница × обездоленный, но сильный духом юноша】

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ань И, Нин Синхэ | второстепенные персонажи — | прочее:

Одной фразой: Звёздная река пылает — ты моя идеалка.

Поздней осенью золотистые листья устилали асфальтовые дороги. Ночная прохлада всё сильнее давала о себе знать, и ветерок, лаская лицо, нес с собой лёгкую дрожь, но это ничуть не мешало девушкам наслаждаться прогулкой по магазинам.

Ло Сяо, обняв подругу за руку, разглядывала изящные украшения на прилавке уличного лотка и вдруг спросила:

— Ань И, как продвигаются твои занятия классическим танцем? Мама ведь записала тебя?

Ань И, только что с интересом разглядывавшая укулеле, оторвалась от инструмента и, пожав плечами, ответила:

— Скучно. Не хочу больше заниматься.

Сказав это, она снова не удержалась и бросила взгляд на укулеле.

На самом деле музыка привлекала её куда больше, но родители наотрез отказывались это признавать и настаивали, чтобы она шла по заранее намеченному ими пути.

— Прости, что вмешиваюсь, но как твоя мама вообще могла подумать, что тебе подойдёт классический танец? — с сомнением произнесла Ло Сяо.

Ань И нахмурилась, изобразив серьёзность:

— Почему? Разве я недостаточно грациозна?

Ло Сяо не стала отвечать прямо, лишь коротко фыркнула — и всё было ясно.

Ань И не стала спорить и, следуя за толпой, пошла дальше.

Ночью Минчжоуский город всегда шумел и кипел: и в торговых центрах, и на ночных базарах толпились люди, а уши наполняли выкрики торговцев.

Девушки дошли до конца улицы и свернули за угол. Ло Сяо решила заглянуть в другое место.

Ань И уже устала и подумывала вернуться домой — ведь у неё ещё куча домашних заданий не сделана, — но вдруг её ухо уловило низкий, хрипловатый голос:


Когда пройдёт бессилие юных лет,

Я непременно обрету тебя,

Мою самую родную…


Ань И мгновенно замерла на месте.

Это была её любимая песня.

Она слышала множество каверов от разных стримеров, но никто не мог передать дух оригинала. А этот голос… он заставил её сердце дрогнуть. В груди вдруг стало тяжело и больно, а глаза защипало от слёз.

— Ань И, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ло Сяо, заметив странное выражение лица подруги, но та уже потянула её вперёд.

— Эй, куда ты?!

Следуя за звуками песни, Ань И подошла к толпе зевак. Отпустив Ло Сяо, она первой протиснулась внутрь и увидела юношу в потрёпанной джинсовой куртке.

Он сидел на чёрном высоком табурете, прижав к себе гитару. Одна длинная нога была закинута на сиденье, другая — едва касалась земли носком.

Позади него мерцали неоновые огни: хоть вокруг и было ярко, его собственное сияние затмевало всё. Несмотря на шум и суету, в его облике чувствовалась непроницаемая печаль и одиночество. Он словно не принадлежал этому миру.

Ань И не понимала почему, но, глядя на него, она вдруг занервничала. В груди забилось что-то живое — будто заяц, рвущийся на волю.

Он… действительно самый красивый человек, которого она когда-либо видела.

Даже сквозь мерцающий свет она чётко различала его черты — настолько они были совершенны.

— Засмотрелась? — Ло Сяо подошла сбоку и хлопнула её по плечу.

Ань И очнулась и бросила на подругу взгляд:

— Как тебе, он хорошо поёт?

— Скажу «нет» — ты меня ударить не хочешь? — с хитринкой прищурилась Ло Сяо.

— Надоедливая! Я просто спросила.

Ань И не стала продолжать разговор и снова уставилась на юношу с гитарой.

Только что он закончил петь, как к нему подошёл парень и сунул в футляр сто юаней.

— Сыграй, пожалуйста, «Ты со мной навсегда». Я хочу сам спеть это своей девушке.

— Вот это да! У него храбрости хоть отбавляй! — восхитилась Ло Сяо и потянула Ань И за руку. — Пошли, погуляем дальше. Не будешь же ты тут всю ночь торчать?

Ань И неожиданно почувствовала сожаление. Последний раз взглянув на юношу, она послушно пошла за подругой.

В тот момент Ань И думала, что он для неё всего лишь случайный прохожий, которого она скоро забудет. Но, лёжа ночью в постели, она снова и снова вспоминала его образ и чувствовала, как учащённо бьётся сердце. Тогда её охватило тревожное предчувствие.

Неужели она влюбилась с первого взгляда в совершенно незнакомого человека?

Она даже не знала его имени, возраста или где он живёт. Как можно так быстро влюбиться? А вдруг у него уже есть девушка?

Ань И пыталась успокоить себя: просто его пение так потрясло её. Но прошло несколько дней, а её сердце всё больше тревожилось.

Ей не давала покоя мысль вернуться на ту улицу и посмотреть, будет ли он там. Она даже мечтала попросить у него вичат…

Конечно, это были лишь мечты. Ань И была трусихой.

Наконец ей удалось унять беспокойство. Прошла неделя, и наступили выходные. На этот раз Ань И сама предложила Ло Сяо прогуляться по магазинам. Та так удивилась, что решила: подруга, наверное, заболела.

Они дружили ещё со школы — с начальной до старших классов — и Ло Сяо знала Ань И как облупленную.

— Говори честно, зачем тебе это нужно? — допрашивала она, как следователь.

— Да просто нечего носить. Хочу купить пару новых нарядов, — отмахнулась Ань И, хотя на самом деле просто мечтала снова увидеть того парня.

— Не ври! На прошлой неделе я предлагала тебе купить что-нибудь, а ты сказала, что дома полно вещей с бирками.

— Нууу… — протянула Ань И, закатив глаза, — их же забрала моя кузина Чжоу Лэшань. Ты же знаешь, какая она противная.

Хотя это объяснение звучало правдоподобно — кузина Чжоу Лэшань и вправду частенько приходила к ней домой и «забирала» вещи, — Ло Сяо всё равно не поверила.

— Ты всё ещё думаешь о том парне с гитарой?

Цель мгновенно раскрыта. Ань И почувствовала неловкость и стыд.

— Ладно, не пойдём! Зачем мне с тобой гулять, если ты столько вопросов задаёшь!

Увидев, что Ань И явно «разозлилась», Ло Сяо поспешила примириться:

— Да я же просто шучу! Завтра в шесть вечера встречаемся.

— Хорошо.

Договорившись о времени, на следующий день около пяти часов Ло Сяо написала Ань И в вичат: «Му Цзинжань повезёт нас. Сейчас заедет за тобой».

Му Цзинжань был типичным богатым повесой — знаменитым тем, что умел вкусно поесть и весело провести время. Он рос вместе с Ань И и Ло Сяо и был с ними в отличных отношениях. Они редко ссорились и считались неразлучной троицей.

Друзья часто подшучивали над ним: мол, всё время торчишь с девчонками! На что Му Цзинжань всегда отвечал: «Мне так нравится, а вам какое дело?»

Как раз в эти дни у Ань И уволился водитель, и она собиралась вызвать такси. Услышав, что Му Цзинжань заедет, она спокойно осталась дома.

В половине шестого Му Цзинжань уже ждал у ворот виллы Ань И и написал ей в вичат, чтобы выходила.

Дома были только повариха и горничная. Ань И сказала им, что уходит гулять с Ло Сяо, и попросила передать маме, после чего незаметно выскользнула наружу.

Как только она села в машину, Му Цзинжань обернулся:

— Ну как, суперская стрижка? Крут?

Ань И, увидев его «ёжика», чуть не рассмеялась, но, чтобы не ранить его самолюбие, кивнула.

Ло Сяо тут же нахмурилась:

— Ты слишком добра. Почему не сказала правду? Я, как только села, сразу предупредила: сегодня за мной не ходи, не хочу, чтобы меня видели с тобой.

Ань И одобрительно подняла большой палец:

— Ты жестока.

Му Цзинжань фыркнул и, развернувшись обратно, завёл двигатель.

— Я недавно нашёл классное местечко с японской кухней. Завезу вас?

— Как называется? — Ло Сяо, не отрываясь от телефона, спросила без особого интереса.

— MOKAO.

— Ты что, серьёзно? Ты уверен, что хочешь нас туда свозить? — Ло Сяо явно удивилась и пояснила ничего не понимающей Ань И: — Это новое место в Минчжоу, попавшее в тройку самых дорогих ресторанов. Средний чек — от пяти тысяч юаней с человека.

Ань И чуть челюсть не отвисла.

— Это что, золото едят?

Даже золото не стоило так дорого! — подумала она.

Му Цзинжань, увидев их реакцию, расхохотался:

— Ха-ха-ха! Вы что, настолько наивные? Я просто пошутил.

— ………… — Ло Сяо помолчала несколько секунд, сдерживая желание его ударить. — Забыла, что ты скупой, как рыба.

Так, шутя и перебивая друг друга, они доехали до самого оживлённого района города.

Му Цзинжань заехал на подземную парковку торгового центра. Выйдя из машины, он потёр живот:

— Пойдёмте перекусим.

Ань И вспомнила, что в прошлый раз видела юношу примерно в семь часов. Если пойти сейчас, возможно, она снова его увидит. Поэтому она нарочно сказала:

— Я хочу сначала зайти в магазин напротив, купить джинсы. Вы пока идите заказывайте.

— Зачем так срочно покупать джинсы? — не понял Му Цзинжань и настаивал на том, чтобы сначала поесть.

Ло Сяо, конечно, поняла истинную цель подруги. Она притворилась, будто задумалась, и сказала:

— Мне тоже не очень хочется есть. После обеда сил на шопинг не остаётся. Может, Му Цзинжань, ты пока посиди в кафе, а я с Ань И немного погуляю?

Услышав, что обе девушки настаивают на шопинге, Му Цзинжань сдался:

— Ладно, но побыстрее! Я ведь с обеда ничего не ел!

Ань И даже не слушала его. Всё её внимание было приковано к тому самому юноше с гитарой.

Сможет ли она сегодня увидеть его?

Они вышли из торгового центра. Напротив находилась улица, где в прошлый раз играл тот парень.

Ань И вышла наружу с горячим сердцем и трепетом в душе, но, увидев лишь бесконечный поток прохожих, её глаза мгновенно потускнели.

Ло Сяо всё это заметила. Она придумала утешение:

— Сейчас же город участвует в конкурсе «Лучший город»! Видишь, как строго всё контролируют — даже уличные торговцы не могут работать.

Она хотела намекнуть Ань И, что не увидеть его сегодня — не беда, возможно, всё из-за городских мероприятий, и у неё ещё будет шанс.

Но Ань И не слышала её слов. Её мысли сплелись в узел, как запутанный клубок ниток.

Неужели они больше никогда не встретятся? Была ли их первая встреча последней в жизни?

http://bllate.org/book/4279/440966

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода