× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жулянь как раз налила себе воды и собиралась выпить, как вдруг уловила знакомое слово. Она на мгновение замерла, а потом подошла ближе.

Сяо Бо в это время с подружкой возмущённо ругала кого-то, но, заметив, что хозяйка неожиданно подошла, испугалась, не перегнула ли палку, и тут же умолкла:

— Лань… Лань-цзе, я ведь не ругаюсь…

Цзян Жулянь указала на её телефон:

— Дай посмотреть?

Сяо Бо удивилась:

— Что посмотреть?

— Только что упомянутую вами новость.

— А, точно! — Сяо Бо поспешно протянула ей телефон. — Лань-цзе, посмотри, разве это не ужасно!

Цзян Жулянь быстро пробежала глазами сообщение и убедилась: речь шла именно о том человеке, которого она знала. Популярного артиста Лань Тина преследовали фанатки на машинах, произошло столкновение, его увезли в больницу.

Она помолчала немного и спросила:

— С ним всё в порядке?

Сяо Бо покачала головой, на лице тревога:

— Точно неизвестно, но студия опубликовала сообщение: угрозы для жизни нет.

Две девушки снова склонили головы и принялись ругать безрассудных фанаток. Цзян Жулянь осталась стоять на месте и долго смотрела вдаль.

Наконец она достала телефон и написала Чжоу Бо.


В момент столкновения Лань Тин, опершись подбородком на ладонь, сердито смотрел в окно. Из-за резкого толчка вперёд его рука ударилась о сиденье, и он вывихнул плечо. Чэнь Кэ и водитель не пострадали — самым серьёзным случаем оказался он сам.

Лань Тина быстро доставили в больницу, все его средства связи убрали в сумку. Лишь после того, как врач наложил гипс и подтвердил, что всё не так страшно, его перевели в палату.

Чэнь Ли всё это время хмурился, звонил и требовал строго наказать тех фанаток и не прощать перекупщика билетов.

Лань Тин, потягивая руку в гипсе, шёл вперёд и махнул рукой:

— Да ладно, рука же не сломана.

Чэнь Ли потёр виски и вздохнул:

— Отдохни как следует в ближайшее время. Я сам разберусь с этими делами. В следующий раз такого не допущу.

— М-да.

Лань Тин вернулся в палату, и Чжоу Бо тут же подскочил к нему:

— Ты в порядке?

Он приехал сразу, как только увидел новость, но Лань Тин как раз был у врача.

Лань Тин поднял перед ним руку в гипсе и закатил глаза:

— Как думаешь?

Чжоу Бо ухмыльнулся и потянулся за автографом.

Лань Тин нахмурился:

— Отвали.

Чжоу Бо фыркнул:

— Кстати, Лань-цзе тоже увидела новость и спрашивала у меня, всё ли с тобой в порядке.

Лань Тин как раз рылся в сумке в поисках телефона, но при этих словах замер, слегка сжал губы и безучастно ответил:

— Скажи ей, что я повредил лицо, изуродовался, карьера окончена. Пускай выбирает себе другого кумира.

Чжоу Бо аж подпрыгнул:

— А?

Цзян Жулянь отправила сообщение Чжоу Бо и получила ответ, что Лань Тин сейчас в палате проходит обследование, но подробностей пока нет.

Она сидела на стуле с телефоном в руке и снова открыла ту новость.

В статье говорилось, что Лань Тин покинул съёмочную площадку и почти сразу попал в аварию. Под текстом были фото толпы фанаток у ворот студии. Автор заметки писал, что они, вероятно, сразу поехали следом за его машиной.

На снимках не было видно лица Лань Тина — только размытый силуэт со спины, которого прикрывал ассистент. Невозможно было определить степень травмы. Она проверила время происшествия — оно совпадало с моментом их последнего общения.

Цзян Жулянь слегка задумалась.

Чжоу Бо всё ещё не ответил.

Мысли унеслись далеко, и она, положив ручку, решила больше не продолжать рисовать.

Вскоре пришёл ответ от Чжоу Бо: он сообщил, что с Лань Тином всё в порядке, просто вывих запястья, нужно немного отдохнуть.

Затем он добавил вопрос о том, каковы её отношения с Лань Тином.

[Лань-цзе]: Что случилось?

[ZZ]: А, да ничего особенного, просто Лань Тин настоял, чтобы я передал тебе одну фразу.

[Лань-цзе]: Говори.

[ZZ]: Дословно следующее:

Цзян Жулянь прочитала это сообщение и не удержалась от улыбки. Она вернулась к предыдущему диалогу.

Там всё ещё висел его последний ответ — просто точка. Цзян Жулянь немного подумала и набрала ему сообщение. Отправив, она вдруг вспомнила, что при вывихе он, возможно, не сможет ответить, и добавила ещё одно: «Удобно сейчас поговорить?» — после чего набрала голосовой вызов.

Она подумала: если ему неудобно, он отклонит звонок, и тогда она оставит голосовое сообщение, чтобы выразить свою «поклонническую» заботу — этого будет достаточно.

В наушниках раздался сигнал вызова. Цзян Жулянь решила, что он, скорее всего, не услышит, но в следующую секунду звонок был принят.

С другой стороны было тихо, никто не говорил.

Цзян Жулянь на секунду замерла и тихо окликнула:

— Лань Тин?

— Ага, — ответил он холодно и отстранённо.

Она будто увидела перед собой его выражение лица:

— Я увидела новость об аварии. Чжоу Бо сказал, что ты повредил руку. Надеюсь, всё несерьёзно?

— Жив.

Цзян Жулянь, надев наушники, сидела на стуле и листала альбом для рисования:

— Неудобно разговаривать? Может, поговорим, когда будет время?

— Ладно, тогда я повешу трубку.

Цзян Жулянь терпеливо ждала. В наушниках слышалось лёгкое, едва уловимое дыхание — он не клал трубку.

Она чуть улыбнулась:

— Почему не вешаешь?

С той стороны наступила пауза, после чего он монотонно бросил:

— Сейчас повешу.

Она услышала шорох, будто он собирался нажать кнопку.

Цзян Жулянь вовремя остановила его, в голосе — лёгкая просьба:

— Погоди, не вешай. Мне нужно кое-что сказать.

— …Что.

— Повреждение действительно несерьёзное?

Она явно заботилась.

Долгая пауза, и лишь потом он неохотно коротко ответил:

— Запястье вывихнул.

— А лицо?

— …

Он долго молчал. Цзян Жулянь тихо рассмеялась и, чтобы не доводить его дальше, серьёзно сказала:

— Главное, что всё в порядке. В следующий раз будь осторожнее.

— Ага.

Цзян Жулянь, слушая его голос, вдруг спросила:

— Ты злишься?

— На что злиться?

— Что я не ответила тебе сразу.

— Не может быть.

— Хорошо. Просто боялась помешать. Если не занят, я бы с удовольствием ещё немного пообщалась.

Он снова замолчал, но через некоторое время неохотно пробормотал:

— Ага.

Цзян Жулянь листала альбом и время от времени задавала вопросы, мягко его успокаивая. Вскоре он забыл о своём недовольстве и даже начал жаловаться на безумие преследовавших его фанаток.

Она не ожидала, что фанатки могут быть настолько одержимыми. Вспомнив его лицо, она поняла: для юных девушек он действительно обладает огромным обаянием.

— Действительно страшно, — сказала она с лёгким вздохом.

Какими бы ни были их мотивы, такое поведение явно выходит за рамки допустимого.

Лань Тин вдруг произнёс:

— Если бы все были как ты, было бы намного проще.

Цзян Жулянь не успела ответить, как он тут же изменил интонацию, с лёгкой досадой поправил себя:

— Хотя… если бы все были как ты, тоже было бы не очень.

Она лишь улыбнулась и ничего не сказала, напомнив ещё раз отдохнуть как следует, и уже собиралась завершить разговор.

— Ты сейчас занята?

Цзян Жулянь замерла:

— Не особо.

— Чжоу Бо ушёл, мне здесь довольно скучно. Если не занята, можем немного поболтать?

Его голос, передаваемый электромагнитными волнами, звучал немного хрипло и устало.

Возможно, из-за наушников он казался особенно близким — почти как ласковое мурлыканье домашнего кота.

Она на мгновение замолчала:

— Ты всё ещё в больнице?

— Ага, один.

Чэнь Ли и Чжоу Бо уже ушли, Чэнь Кэ пошёл за едой. В белой, пустой палате остался только он.

Запястье слегка ныло, но боль была терпимой. Просто в такой тишине вдруг стало непривычно одиноко.

Лань Тин лениво лежал на кровати, положив телефон на одеяло и включив громкую связь. Рука в гипсе покоилась на подушке, а здоровой он бездумно теребил нитки одеяла.

— Скучно немного.

Цзян Жулянь отложила ручку и закрыла альбом:

— О чём хочешь поговорить?

— …Так разве разговаривают?

Лань Тин был ошеломлён.

Из наушников донёсся лёгкий смех — тихий, тёплый, и комната вдруг перестала казаться такой пустой.

— Рука ещё болит?

Ему показалось, что её голос звучит особенно приятно.

Лань Тин перевернулся на бок, лицо уткнулось в одеяло, виднелись лишь чёрные волосы и белое ухо.

Он тихо ответил:

— Чуть-чуть.

— Больнее, чем при нанесении татуировки?

— Не помню, что больнее.

— В следующий раз, когда приду, сделаю тебе ещё один укол.

— Я занят.

— Когда будет время.

Цзян Жулянь рисовала и одновременно разговаривала с ним, как будто гладила кота по шёрстке — осторожно, в правильном направлении. Лань Тин оказался легко умиротворяемым. Она никогда не встречала столь доверчивого человека — казалось, он верил всему, что она говорила.

Когда Сяо Бо внизу окликнула её, она вдруг вспомнила, что пора заканчивать разговор.

Телефон слегка нагрелся — они говорили почти час.

Цзян Жулянь посмотрела на лист бумаги: рисунок не удался, линии были хаотичными и бессистемными. Целый час она просто болтала.

Вспомнив разговор, она поняла, что большую часть времени говорил он, а она лишь изредка поддакивала. По возрасту он примерно ровесник Вэнь Вэня, возможно, даже младше.

Она не возражала против того, чтобы рядом появился такой забавный «малыш». Если несколько фраз помогают ему развеять скуку — почему бы и нет?

Что до остального… она решила, что пора прекратить эту холодную игру. Он выглядел слишком наивным.

Пусть лучше будут просто друзья.

**

Лань Тин провёл в больнице три дня. Запястье восстановилось примерно наполовину. Чэнь Ли намеренно преувеличил серьёзность происшествия, чтобы предостеречь других фанаток от подобных поступков.

— Я отложил твои рабочие графики на полмесяца. Отдыхай спокойно, — сказал Чэнь Ли, шагая вперёд, и заодно упомянул несколько интересных сценариев.

Лань Тин, не поднимая головы, игрался с телефоном.

— Не шатайся где попало, ясно? — Чэнь Ли нахмурил тонкие брови.

Лань Тин вдруг оторвался от экрана:

— Я хочу сменить квартиру.

Чэнь Ли тут же нахмурился:

— Сменить квартиру?

— Если уже могут преследовать на машинах, значит, моя нынешняя квартира небезопасна. Да и там живёт много звёзд — слишком высокая узнаваемость. Нужно что-то более скромное.

Чэнь Ли задумался и согласился:

— Есть смысл. Посмотрю варианты…

Он не договорил, как перед ним появился телефон.

— Не надо смотреть. Вот здесь.

Чэнь Ли бросил взгляд на адрес и настороженно спросил:

— Ты опять что-то задумал?

Лань Тин убрал телефон и невозмутимо ответил:

— Недавно случайно проезжал мимо. Место тихое, дом старый — никто и не подумает, что я там поселюсь.

Чэнь Ли:

— …Скинь мне адрес.

Лань Тин отправил ему координаты.

Чэнь Ли шёл и бегло просмотрел расположение — показалось приемлемым, и он пообещал в ближайшие дни съездить на разведку.

Лань Тин шёл следом, в глазах мелькнула довольная искорка — обман удался.

Хайчэн часто страдал от дождей. После дневного ливня дороги ещё хранили влагу, а вечерний ветерок играл с оранжевыми отражениями заката в лужах.

Сяо Бо кормила рыбок у стойки регистрации. Двум павлиновым рыбкам посетители насыпали столько корма, что они заметно округлились.

— Малышка Красная и Серый последнее время слишком хорошо питаются… — бормотала она сама себе. — Становятся полноватыми.

Цзян Жулянь, спускаясь по лестнице с курткой в руке, прошла мимо аквариума и машинально добавила ещё немного корма. Рыбки тут же бросились к поверхности.

Сяо Бо всполошилась:

— Цзе, больше не корми! Посмотри, какие они уже!

Цзян Жулянь улыбнулась:

— Уходи пораньше. Я пошла.

— До завтра, Лань-цзе!

Машина плавно тронулась и вскоре припарковалась. Цзян Жулянь вышла с пакетом продуктов из супермаркета, вошла в лифт и поднялась домой. Выходя из лифта, она заметила, что коридор завален коробками — они занимали почти половину прохода. Дверь напротив её квартиры была открыта, и внутри, судя по всему, шёл переезд.

Она лишь мельком взглянула и не придала значения, уже доставая ключи от своей двери.

Из полуприоткрытой двери напротив донеслись голоса:

— …Осторожнее! Там дорогущие музыкальные инструменты, берегите!

— Эй, эти коробки поставьте сюда, дальше сами разберёмся.

— Спасибо, братан! Занеси, пожалуйста, эту штуку внутрь — сами не осилим.

Цзян Жулянь открыла замок и уже собиралась войти, когда среди шумных голосов прозвучал знакомый, слегка холодный тембр:

— Присматривайте. Я выйду подышать.

Лань Тин в кепке и чёрной маске, закрывающей половину лица, вышел из квартиры и вдруг столкнулся взглядом с ней в коридоре.

Он моргнул.

http://bllate.org/book/4278/440931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода