× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд упал на билет в руке — чёрно-красный, с лаконичным дизайном и фотографией звезды концерта.

Цзян Жулянь редко следила за шоу-бизнесом и не знала этого человека.

На фото лицо было наполовину скрыто, но виднелся тщательно проработанный профиль: изящные черты, выразительные брови и глаза, холодное выражение взгляда.

Она долго всматривалась в изображение, пытаясь вспомнить — возможно, видела его где-то по телевизору? Кажется, лицо знакомо… Но память не подвела, и она тут же забыла об этом.

Время подходило, и Вэнь Вэнь помахал ей рукой, приглашая присоединиться к очереди на вход.

Скучая, она оглядывалась по сторонам. Здание спортивного центра было светлым и внушительным, а на вершине сверкали огни, словно звёзды в ночи. Отведя взгляд, она случайно заметила, как с главной дороги въехала чёрная внедорожная машина и плавно остановилась у служебного входа.

Сначала это не привлекло внимания — впереди девчонки оживлённо болтали.

Цзян Жулянь, не имея дела, просто наблюдала за происходящим.

Открылась чёрная дверь, и первым вышел человек в чёрной одежде, за ним — мальчик с красной курткой в руках. И лишь потом, не спеша, из салона показалась нога.

Чёрные кроссовки лимитированной серии, длинные ноги в джинсах, затем — чёрная футболка с надписью «unbridled».

Цзян Жулянь перевела взгляд выше — на лицо.

Под маской и тёмными очками скрывались короткие рыжевато-красные волосы и прищуренные, слегка отстранённые глаза.

«Ого… Это же та самая половина лица, что я видела два дня назад», — подняла она бровь.

Издалека она заметила, как он бегло оглядел площадку, убедился, что за ним никто не следит, и, прикрываемый охраной, попытался незаметно проскользнуть через служебный вход.

Но не повезло: их группа из четырёх-пяти человек была слишком заметной. Когда они проходили мимо, из небольшой компании в десятке метров позади раздался тихий возглас:

— Это… Лань Тин?

Голос услышали. Один из охранников махнул рукой, и вся группа ускорила шаг.

Это стало сигналом. До этого спокойная очередь вдруг взорвалась, будто в раскалённое масло бросили воду.

— Лань! Лань Тин!

— Боже мой!

— А-а-а-а! Тинь! Тинь!

— Да что со мной сегодня? Говорили же, он пойдёт через зону B! Боже, боже…

Люди, словно одержимые, ринулись вперёд, и в мгновение ока новоприбывших окружили со всех сторон, плотно заперев внутри.

Не в силах ни двинуться вперёд, ни отступить, Лань Тин на миг напрягся под маской, прищурился и, наконец, снял её, чтобы хотя бы вежливо улыбнуться.

К счастью, большинство зрителей уже находились внутри, и снаружи осталось лишь человек двадцать. Ассистент пытался успокоить толпу:

— Пожалуйста, сохраняйте спокойствие! Концерт вот-вот начнётся! Дайте Лань Тину пройти…

Цзян Жулянь изначально стояла в стороне, но теперь оказалась в эпицентре смятения. Толпа сдавливала пространство, и фанатки буквально пытались впиться в своего кумира.

Она стояла на бордюре, хмурясь и избегая толчков.

— Боже мой… — прошептала одна из девчонок, зажимая рот ладонью, с покрасневшими глазами. — Я не сплю? Это правда происходит? Тинь, я так долго тебя люблю! Ещё с самого начала тебя слежу! Можно… автограф?

Её слова подогрели всех остальных:

— И мне, пожалуйста!

— Тинь, посмотри на меня! Умоляю!

— А меня?! Меня тоже!

Двадцать человек — не так уж мало. Их толчки были ощутимы. Ассистент отчаянно пытался навести порядок, чтобы не привлечь ещё больше внимания.

— Без автографов! Концерт начинается! Пожалуйста, поймите!

— Ну хотя бы один!

— Один, пожалуйста!

— Тинь, подпиши мне! Я умру счастливой! Посмотри на свою мамочку!

Лань Тин стоял за спинами охраны и ассистента, опустив тёмные глаза на толпу. Его пальцы нервно постукивали по бедру.

Он молчал.

Тем временем Цзян Жулянь стояла чуть поодаль, скрестив руки, стараясь не контактировать с окружающими. Хотя она была не маленькая и даже в каблуках возвышалась над подростками, её почти не задевали.

Просто выбраться сейчас было невозможно, так что она решила просто подождать.

Лань Тин хмурился, раздражённый под маской, но вдруг его взгляд скользнул в сторону — и на миг застыл.

Цзян Жулянь в бежевом тренче стояла, скрестив руки, с несколькими светящимися палочками и флажками, на которых были нарисованы сердечки и имя, написанное забавным шрифтом.

Лишь на секунду он замер, но тут же фанатки снова окружили его.

— Тинь, автограф!

— И мне!


Лань Тин отвёл взгляд, посмотрел на веер, который протянула одна из поклонниц, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое — почти хвастливое. Он наклонился и взял ручку из её рук.

Девчонки замерли в восторге, но тут же поняли: Лань Тин, кажется, не собирался подписывать именно их веер.

Цзян Жулянь как раз писала сообщение Вэнь Вэню, сообщая, где находится. В этот момент толпа вокруг неё вдруг зашевелилась и начала расходиться. Она подняла глаза.

При тусклом свете у входа она всё же разглядела его глаза — теперь без маски. Чёрта лица стали глубже, макияж подчёркивал выразительность: чёткая подводка, узкие веки, тёмные зрачки, дерзкие и самоуверенные.

Без маски лицо выглядело ещё эффектнее: высокий нос, полные губы, чёткая линия подбородка — всё до мелочей безупречно.

Их взгляды встретились на секунду.

Он чуть приподнял уголки губ — усмешка, полная необъяснимого торжества — и наклонился, чтобы поставить подпись прямо на её веере.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, на них красовались массивные и вызывающие кольца.

Вокруг раздалось восхищённое «о-о-о!», а затем — сдержанные, но восторженные крики. Все стали лихорадочно доставать из сумок веера, билеты, блокноты.

Ассистент Сяо Тао замер, не зная, что сказать.

А Цзян Жулянь просто смотрела на него, явно ошеломлённая таким поворотом.

Лань Тин быстро подписал, защёлкнул колпачок ручки и вернул её обратно, бросив на Цзян Жулянь короткий взгляд.

Все девчонки застыли.

— Ладно, — произнёс он лениво и раздражённо. — Один автограф — готов.

Пока толпа ещё не пришла в себя, Лань Тин уже скрылся в служебном проходе под прикрытием охраны.

Фанатки визжа и плача, бросились за ним.

Ассистент пытался их остановить:

— Всё, всё! У вас ещё будет шанс! Быстрее заходите внутрь!

Но они не унимались:

— Тинь! Я же просила подписать мне!

— Муж, это мне!

— А-а-а! Почему даже когда он так хитрит — он всё равно такой крутой?! Я схожу с ума!

— Мой Тинь… Даже просто увидеть тебя вблизи — уже счастье… Ладно, подписывай, как хочешь…

Команда быстро скрылась за углом, оставив за спиной толпу с плачущими и вытянутыми шеями. А Цзян Жулянь, «избранница судьбы», осталась стоять одна.

Когда толпа рассеялась, подошёл Вэнь Вэнь:

— Ох, сестрёнка, с тобой гулять — одно мучение! На секунду отвернулся — и ты исчезла.

Цзян Жулянь не ответила. Она долго смотрела на веер в руке.

Он был красиво сделан — сине-белый, с милым мультяшным портретом и краткой информацией о звезде.

Рядом, на пустом месте, чёрными чернилами, небрежно, почти неразборчиво, значилось несколько иероглифов.

Цзян Жулянь снова перевела взгляд на напечатанное имя:

Лань Тин.

Пятая глава «Как давно ты меня любишь?»

При входе Вэнь Вэнь стоял у прохода и с восхищением оглядывал море людей. Зрительный зал был разбит на десятки секторов, а редкие мерцающие палочки напоминали звёзды на безграничном небе.

Из-за толпы воздух стал душным. Цзян Жулянь обмахивалась подписанным веером и подталкивала Вэнь Вэня вперёд, чтобы не мешать другим. Их места были довольно близко к сцене, и вокруг все держали светящиеся палочки, упрямо мигающие в темноте.

Когда они наконец уселись, Вэнь Вэнь всё ещё бормотал себе под нос. Вокруг шептались, но он вдруг замолчал и тяжело вздохнул, уставившись вперёд.

Цзян Жулянь бросила на него взгляд, но ничего не сказала и уставилась на сцену.

Внезапно центральный экран погас, и шёпот в зале сразу стих.

Чёрный зал… сцена медленно поднималась, и экран вспыхнул. Свет и тень, звук и музыка слились в единое целое.

Из тьмы появилась фигура в красном.

Красный тренч, футболка с цепями, развевающиеся полы одежды.

Из тишины вырвался взрыв восторженных криков:

— Лань Тин! Лань Тин! Лань Тин!

Мощный, пронзительный, будто разрывающий небеса.

Вэнь Вэнь аж вздрогнул от неожиданности и нахмурился. Рядом девушка одной рукой размахивала палочкой, другой прикрывала рот, серьёзно и увлечённо подпевая.

Крики нарастали волнами, одна за другой.

Вэнь Вэнь настолько перепугался, что забыл о своей грусти и с изумлением смотрел на происходящее.

Цзян Жулянь опустила глаза на веер, а через полсекунды снова подняла их на сцену.

Свет усилился. Артист вышел вперёд по длинному подиуму, лёгкий вечерний ветерок развевал его волосы.

Без маски лицо стало чётко видно: он выглядел молодо, яркие рыжие волосы контрастировали с белой кожей.

На большом экране каждая деталь была видна — даже малейшее движение губ. Цзян Жулянь увидела, как он вдруг приблизил лицо к камере.

И внезапно поднял глаза — прямо в зал.

Толпа снова завопила.

Цзян Жулянь чуть прищурилась.


Двухчасовой концерт закончился. Выходя из зала, они слышали, как фанаты не умолкали:

— Боже, мой Тинь такой крутой! Я буду любить его вечно!

— Моё материнское сердце не выдержит! Это же наше сокровище!

— Моё сокровище больше не спрятать!

Они шли рядом за группой девчонок по коридору.

Цзян Жулянь слушала их восторги, а потом повернулась к Вэнь Вэню:

— Так что у тебя с Дин Линь случилось?

Он молчал, опустив голову, и только через некоторое время тихо ответил:

— Просто расстались.

— А.

Цзян Жулянь скрестила руки, тренч развевался на ветру. Она взглянула на него:

— Как так вышло?

Вокруг шумели, но Вэнь Вэнь, понурив голову, выглядел убитым:

— Сказала, что я ей не подхожу… А билет я ей даже не успел отдать… Почему так трудно влюбляться?!

Цзян Жулянь приподняла бровь:

— Хочешь, познакомлю с кем-нибудь?

— Нет уж, твои подруги… мне не по карману.

Цзян Жулянь была старше его на пять лет, и её друзья могли запросто быть ему старшими сёстрами.

— Найду тебе кого-нибудь помоложе. Кого хочешь?

Вэнь Вэнь решительно отказался, заявив, что только что расстался и не готов к новым отношениям.

Цзян Жулянь лишь сказала:

— Как-нибудь позову с собой.

— Не надо.

Она похлопала его по плечу:

— Если не хочешь — иди утешать её… Я сама доберусь, не провожай.

Она пошла к остановке, помахав рукой. Вэнь Вэнь не стал настаивать.

Она не верила, что они действительно расстались — скорее всего, просто ссора. Но ей пришлось весь вечер выступать в роли утешительницы. После концерта у выхода толпились люди, ловившие такси. Цзян Жулянь не любила давки, поэтому отошла подальше и, переписываясь в телефоне, ждала машину. Лишь через полчаса подъехало свободное такси.

Она открыла заднюю дверь и села, но не успела назвать адрес, как в салон ворвался горячий воздух, а за ним — чёрная фигура.

— До Бицзэюаня, — сказал водителю Лань Тин, приглушив голос и надев шляпу с маской.

Только тогда он заметил, что в машине уже кто-то сидит.

Мартовский воздух был душный, и Цзян Жулянь держала окно открытым. Она, не поднимая головы, продолжала писать сообщение:

— Извините, здесь занято.

Её рука лежала на подоконнике, засученный рукав обнажал тонкую, белую руку с чётко очерченными сухожилиями запястья и чёрным татуированным узором, опоясывающим его.

http://bllate.org/book/4278/440920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода