× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты разве не устал от меня?

Автор: Лу Ю

Подруга завела парня на два года моложе — теперь целыми днями воркует и не нарадуется.

Цзян Жулянь промолчала: не понимала, чем хороша роль мамочки.

Но вскоре и сама завела отношения… с парнем на пять лет младше.

Цзян Жулянь кашлянула:

— Впрочем, наверное, тоже неплохо?

Подруга:

— Ха-ха.

Сначала:

Лань Тин:

— Не паркуйся у обочины — могут сфотографировать. Спасибо, не надо.

Цзян Жулянь:

— Ага.

Потом:

Лань Тин:

— Почему ты меня игнорируешь? Ты разве не устал от меня? У тебя, Цзян Жулянь, вообще нет сердца!

Цзян Жулянь:

— …

Вспыльчивая звезда × нежная элегантная женщина.

Милая и забавная история.

* Любовь «старше — младше»: 27 и 22 года

* Одна пара, счастливый конец

* Фальшивая фанатка × настоящая звезда

* Содержание вымышленное

* Автор в Weibo: @Лу Ю

Краткое описание: Эта фальшивая фанатка обманула мои чувства.

Основная идея: Понимание и рост в любви.

Теги: городская любовь, мода, любовь «старше — младше»

Ключевые слова: главные герои — Цзян Жулянь, Лань Тин

Одежда снята

После ливня воздух стал свежим и прозрачным. Помимо редких капель, падающих с крыш, в нос ударял аромат мокрой земли, травы и свежескошенной листвы.

Цзян Жулянь стояла у аквариума и кормила рыбок. Две павлиновые рыбки резвились, то и дело выныривая за гранулами корма. В мастерской царила тишина: все погрузились в работу, только Сяо Бо ворчала:

— Ланьцзе, посмотри на соседа-подонка! Какие цветы он продаёт? Всего за день завяли!

Цзян Жулянь бросила ещё несколько гранул:

— Тогда иди к нему сама.

— Сейчас же пойду! — возмущённо фыркнула Сяо Бо.

Ветерок ворвался в дверь, унося зной. Цзян Жулянь отложила баночку с кормом — пора было поменять воду в аквариуме. В этот момент звякнул колокольчик у входа.

Она обернулась.

У двери стоял человек.

Лицо было тщательно скрыто чёрной маской; он смотрел на висящий колокольчик, словно случайно задел его, укрываясь от дождя.

Цзян Жулянь бросила лишь мимолётный взгляд и снова занялась рыбками.

— Тату-салон? — спросил он.

Мужчина в чёрной футболке и сером пиджаке, наполовину промокший, прищурился, осматриваясь.

— Да, — ответила Цзян Жулянь, нажала кнопку автоподмены воды и махнула рукой в сторону стеллажа. — Если нужно зонтик, там можно взять. Одолжить бесплатно.

Он мельком глянул на зонтики, затем перевёл взгляд на неё, будто оценивая.

Цзян Жулянь отвела глаза и снова уставилась на аквариум. Рыбки бурлили ещё активнее, выпуская пузырики.

Он окинул взглядом помещение и произнёс хрипловато, будто только что проснулся:

— Не надо.

Увидев, что зонтик ему не нужен, она не стала настаивать и направилась к стойке:

— Садитесь где хотите.

Он промолчал.

Цзян Жулянь занялась своими делами.

Интерьер мастерской был выдержан в духе современного минимализма: белые стены, чёрные деревянные полки с книгами, букетами и милыми безделушками. На полках лежали образцы татуировок и ряды баночек с пигментами. Рядом с креслами стояло оборудование для нанесения тату. Двое мужчин в перчатках и масках, с массивными татуировками на руках, сосредоточенно работали.

За окном моросил дождик — не сильный, но упорный, будто не собирался прекращаться.

Гость постоял у двери ещё секунду и вошёл, естественно устроившись на диване и взяв с журнального столика альбом с эскизами. На запястье поблёскивали крупные циферблаты часов. Серый пиджак, тонкие запястья — идеальное место для татуировки.

Цзян Жулянь краем глаза отметила это, но не стала возражать против его вольности и налила себе газированной воды.

— Сколько стоит татуировка?

Она поставила стакан и подняла глаза.

Он сидел, раскинувшись на диване, закинув ногу на ногу и обнажив лодыжку. Чистые чёрно-красные кроссовки не имели ни капли грязи, хотя на улице после дождя всё было раскисшим.

— Хотите сделать тату?

— Ага, — буркнул он, не отрываясь от альбома. — Позови своего мастера. Скажи, пришёл клиент.

Он склонил голову, разглядывая рисунки. Под футболкой чётко проступали линии шеи и сухожилий.

Цзян Жулянь не удержалась:

— Вы точно хотите татуировку?

Он поднял глаза, нахмурившись:

— Проблемы?

— Конечно, нет. Просто… — Она оперлась подбородком на ладонь, будто задумавшись. — Скажите, у вас есть запись?

Его брови сошлись ещё плотнее:

— А без записи нельзя?

— Именно так, — улыбнулась она.

Он пристально уставился на неё, взгляд стал раздражённым.

Цзян Жулянь сегодня надела чёрные обтягивающие брюки и тёмно-синюю блузку с V-образным вырезом. Через волны чёрных локонов проступала татуировка в виде чёрного цветка на ключице.

Она снова улыбнулась.

Он будто замер на секунду, потом нахмурился ещё сильнее.

Она не спешила.

Через несколько секунд он захлопнул альбом, встал и направился к двум тату-мастерам в углу. Цзян Жулянь, всё так же опираясь на подбородок, с лёгкой усмешкой наблюдала за ним.

Как и следовало ожидать, разговор ни к чему не привёл — у обоих мастеров сегодня были сложные заказы, требующие нескольких часов работы.

Вернувшись ни с чем, он явно был недоволен:

— Больше нет свободных мастеров?

— Ну… не совсем, — протянула она.

Он чуть расслабился:

— Запиши меня прямо сейчас. Сколько хочешь — заплачу. Узнай, пожалуйста.

Ему было скучно, и он искал, чем бы заняться.

Цзян Жулянь посмотрела на него, потом сказала:

— Можно, но есть одна проблема.

— Какая?

— Остался только один мастер. Если вы согласны, выбора у вас нет.

Он махнул рукой:

— Да неважно. Главное — красиво.

Ассистентка принесла документы на подпись и кассовый аппарат.

Цзян Жулянь взглянула на бумагу с размашистой подписью, выпрямилась и официально спросила:

— Какой рисунок вам нравится?

Он оторвался от стены с образцами и уставился на неё.

— Какой рисунок вам нравится? — повторила она.

Он опешил:

— Это вы?

Улыбка Цзян Жулянь стала шире:

— Именно.

**

Лань Тин молчал несколько секунд, потом ткнул пальцем в сторону мастера с огромной цветной рукавицей:

— Мне такую же.

Цзян Жулянь подняла глаза:

— Я же сказала: остался только один мастер.

Он замолчал, нахмурившись.

— Вы что, сексист? — спросила она.

— Нет.

— Тогда чего колеблетесь?

Он промолчал.

Дело не в предубеждении — просто интуитивно казалось, что мужчина справится лучше.

Он снова бросил взгляд на неё. Она была красива, но не настолько, чтобы поразить его — он видел слишком много красоток. Однако её высокий рост и стройные ноги в чёрных брюках внушали уважение.

Настроение испортилось, и он уже собирался уйти, сказав, что передумал.

Но Цзян Жулянь тихо рассмеялась.

Он замер.

Она встала, откинула волосы назад — чёрный цветок на ключице заиграл на коже, как лезвие меча.

Среди всех женщин, которых он знал, она была… ну, обычной. Не особенно примечательной.

Но вдруг всё изменилось.

Она собрала волосы в хвост, посмотрела на него с лёгкой улыбкой и тихо, почти завораживающе произнесла:

— Давайте я сделаю вам тату. Вы не пожалеете.

**

Неизвестно почему, но он согласился.

Лань Тин сидел в рабочем кресле и уже жалел об этом.

Она подала ему альбом:

— Можете выбрать эскиз здесь.

Её голос был тихим, мягким, как рябь на озере или шелест листвы на ветру — невозможно было сердиться.

Он мельком взглянул на неё, взял альбом и начал листать.

Вовсе не то чтобы он принципиально хотел мужчину — просто казалось, что эта хрупкая девушка не справится.

— Вы точно тату-мастер? — не удержался он.

— Не похожа? — усмехнулась она.

Он промолчал. Судить по внешности — не его стиль. Решил не спорить.

— Ладно, сделайте что-нибудь. Я спешу.

— Просто «что-нибудь»?

— Сложно? — в его голосе снова прозвучало недоверие.

— Если пожалеете, потом будет мучительно удалять.

Цзян Жулянь уже переоделась и готовила инструменты. Лань Тин откинулся на спинку кресла:

— Вы же так уверены в себе?

— Я боюсь, что пожалеете вы, — ответила она.

Лицо Лань Тина потемнело (под маской это было незаметно), и он бросил холодно:

— Делайте, как хотите. Если не понравится — просто смою.

Она не стала спорить:

— Хорошо.

Она взглянула на его закрытое лицо, подумала и провела карандашом пару линий:

— Сделать маленькую?

— Почему не большую?

Она не отрывалась от эскиза:

— Вы так закутаны — куда большую-то? На попе?

— …

— Тогда большую.

— Ладно, большая займёт время. Придётся вам в следующий раз приходить.

— …

Цзян Жулянь провела ещё несколько штрихов и подняла глаза:

— Раз вам так понравился тот мастер, сделаю вам рукав. Сяо Бо, подготовь всё.

— Есть, босс!

Когда она уже собиралась включить машинку, Лань Тин, краснея от смущения, пробормотал:

— Ладно, давай маленькую.

Она обернулась и посмотрела на него с улыбкой.

Он кашлянул, пытаясь сохранить лицо:

— Просто сейчас спешу. Большую сделаю в другой раз.

— Конечно, как скажете, — мягко ответила она, скрывая улыбку.

Лань Тин наблюдал, как она ловко расставляет инструменты. Её движения были плавными и элегантными, будто картина.

— Сколько вы берёте? — спросил он машинально.

Фраза прозвучала двусмысленно, почти вызывающе. Он тут же дотронулся до носа.

Она снова улыбнулась, приподняв уголки глаз:

— Почасовая оплата.

— Сколько за час?

— Пять тысяч.

— Пять… — Он опешил. — Вы дорогая.

— Для вас — дёшево.

— …

— Я нарисовала эскиз. Небольшой, займёт два часа. Десять тысяч. Наличные или карта?

— … Карта.

— Отлично.

Цзян Жулянь потянулась, отбросила альбом в сторону. Лань Тин бросил взгляд на лист — там были лишь несколько хаотичных линий.

— Это ваш эскиз?

— А?

— Только эти две линии?

— Вы же хотели, чтобы я придумала на месте. Буду рисовать по ходу дела.

Лань Тин нахмурился ещё сильнее:

— Вы уверены?

— Не волнуйтесь, я профессионал.

Он молчал, чувствуя лёгкое беспокойство:

— Сколько вы в этом деле?

Хотя опыт — не главное, главное — талант… Он цеплялся за надежду.

— Меньше двух лет.

— …

Лань Тин остолбенел.

http://bllate.org/book/4278/440917

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода