× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив утвердительный ответ, Нин Жуйсинь ещё шире улыбнулась, и голос её зазвучал чуть громче обычного:

— Креветки, тофу, эноки… А, эноки уже взяли.

— Ещё нужно купить большую бутылку ледяной колы. С горячим горшком — идеально.

Едва сказав это, она вспомнила, что Цзян Юй не разрешает ей есть слишком холодное. Взглянув на него, она тут же увидела лёгкую складку между его бровями. Нин Жуйсинь поспешно подняла один палец и умоляюще заговорила:

— Всего один раз! Погода ещё не такая холодная, а когда похолодает по-настоящему, я уже не смогу пить. Всего один разик…

Цзян Юй посмотрел в её глаза — полные надежды и мольбы — и вдруг не смог вымолвить отказ. Отведя взгляд, он мысленно уступил себе: «Пусть будет так хоть раз». И тихо произнёс:

— Хорошо.

Услышав согласие, Нин Жуйсинь едва сдержала радость. Как раз в этот момент они подошли к полке с чипсами. Её глаза загорелись, и она схватила пачку «Кэбику», бросила в тележку и весело объявила:

— Острый вкус — мой любимый!

Цзян Юй молча одобрил её выбор. Но едва Нин Жуйсинь потянулась за ещё одной пачкой — той, что обычно ела, — её руку перехватил Цзян Юй.

— Ты потом вообще есть не будешь? — без труда догадался он. — Бери только одну пачку. Остальное — в следующий раз.

— Ах… — разочарованно протянула она, опустила руку, взглянула на «Кэбику» в тележке и тихонько заменила её на другую. — Тогда возьму вот эту.

Она улыбнулась Цзян Юю с лёгкой виноватой ухмылкой.

Купив всё необходимое для обеда, Цзян Юй повёл Нин Жуйсинь ещё и за фруктами. В итоге тележка оказалась почти доверху набита покупками.

Когда они расплатились и вышли из магазина, Цзян Юй нес две тяжёлые сумки. Нин Жуйсинь потянулась, чтобы помочь:

— Дай мне одну сумку.

— Не надо, — уклонился он от её руки.

— Но ты несёшь столько, а мои руки совсем пустые! — смутилась она.

— Держи, — раздался над ней низкий, хрипловатый голос Цзян Юя.

Нин Жуйсинь обрадовалась и потянулась за сумкой, но вместо этого увидела перед собой его руку.

— Возьми меня под руку. Тогда руки не будут пустыми.

Он смотрел на неё серьёзно, с нежностью в глазах, будто речь шла о чём-то очень важном. От его взгляда у неё заалели уши, и, словно под гипнозом, она обвила его руку своей.

— Тяжело? — тихо спросила она, чувствуя, что, возможно, добавляет ему лишнюю ношу.

Цзян Юй тихо рассмеялся:

— Нет.

Нин Жуйсинь успокоилась и крепче сжала его руку.

*

Воздух наполнился пряным ароматом. Нин Жуйсинь смотрела на сочный, яркий горячий горшок и невольно сглотнула слюну. Пахло невероятно аппетитно, и даже один лишь вид блюда возбуждал аппетит.

Отведав, она с наслаждением прищурилась и, почти не разжёвывая, пробормотала:

— Так вкусно!

Цзян Юй смотрел на её довольное лицо и спокойно сказал:

— Тогда ешь побольше.

— Хорошо, хорошо!

К концу обеда её обычно плоский животик заметно округлился — она объелась до отвала. Сидя на диване, она даже пошевелиться не могла.

Цзян Юй, наблюдавший за ней с сочувствием, вдруг притянул её к себе на колени и начал осторожно массировать животик сквозь тонкую ткань рубашки.

— Тяжело?

— Немного… — Нин Жуйсинь покраснела от неудобной позы и попыталась встать.

Цзян Юй мягко удержал её:

— Помассирую — станет легче.

Тёплые пальцы передавали тепло сквозь одежду, движения были точными и нежными. Поскольку вокруг никого не было, она позволила себе расслабиться в его объятиях, почти засыпая от удовольствия.

Цзян Юй, глядя на её умиротворённое лицо, чуть улыбнулся и, наклонившись, тихо спросил ей на ухо:

— Удобно?

Нин Жуйсинь лениво приоткрыла глаза, снова закрыла их и промычала:

— Ммм…

Тут же на её щёчку упал нежный поцелуй. Потом — на лоб, на уголок глаза, и, наконец, на розовые губы. Поцелуй становился всё глубже.

И в перерыве между поцелуями прозвучал его тихий, насмешливый голос:

— Это плата.

Плата за его заботу.

Её поцелуй.

Сообщество, с которым университет установил долгосрочное сотрудничество, находилось прямо в черте города, всего в десяти минутах езды от их жилого комплекса.

Туда приходили в основном школьники и подростки из местных семей. Нин Жуйсинь и её однокурсницам не требовалось брать с собой ничего особенного — только присматривать за детьми, пока те делают домашние задания, указывать на ошибки и помогать с непонятными задачами.

Это отлично соответствовало требованиям их педагогического факультета и не вызывало особых трудностей, кроме разве что нескольких озорных мальчишек, за которыми приходилось следить особенно внимательно.

Проезжая мимо магазина, Нин Жуйсинь попросила Цзян Юя остановиться. Она вышла и купила несколько бутылок минеральной воды.

После вчерашнего горячего горшка во рту всё ещё стояла сухость. Устроившись на пассажирском сиденье, она жадно отпила несколько глотков и машинально протянула бутылку Цзян Юю:

— Пить будешь?

Он почти ничего не ел за обедом — почти всё съела она сама — и, возможно, тоже хотел пить.

Цзян Юй немного сбавил скорость и бросил взгляд на бутылку в её белых пальцах, а потом — на неё саму. Его лицо было расслабленным, голос — ленивым и лёгким:

— Давай.

Нин Жуйсинь почему-то почувствовала облегчение — ей показалось, что он только что замыслил что-то. Она уже собиралась передать ему бутылку, как вдруг услышала:

— Напои меня.

— Что?

— Я за рулём, неудобно.

— … — Она разозлилась, но возразить было нечего.

Она потянулась за крышкой, но Цзян Юй уже сжал её запястье. Нин Жуйсинь подняла глаза и увидела его профиль — чёткие, идеальные черты лица.

Пусть она и видела его каждый день, сердце всё равно замирало при каждом взгляде. Голос её дрогнул:

— Что… что случилось?

— Не надо новую. Пей из этой.

Голос Цзян Юя был низким, тон — спокойным, но в жесте и словах чувствовалась непреклонная уверенность.

— А? — растерялась она. — Но я уже пила из этой!

— Я знаю, — коротко ответил он, не отводя взгляда. — Напои меня.

Теперь Нин Жуйсинь окончательно поняла: он хочет пить из её бутылки.

Разве это не… косвенный поцелуй?

В машине стало душно и тихо. Щёки её залились румянцем, ресницы задрожали. Дрожащей рукой она поднесла бутылку к его губам.

Она не смела смотреть на его губы — ведь они только что целовались!

Цзян Юй, не отрываясь от дороги, сделал несколько глотков.

Нин Жуйсинь не знала, куда деть руки.

А Цзян Юй, убедившись, что на дороге почти нет машин, ласково потрепал её по волосам. В его голосе явно слышалось веселье:

— Уже краснеешь?

Она, пойманная на месте преступления, закусила губу и уставилась в окно, избегая его взгляда.

Зачем он это произнёс вслух?

Его смех, казалось, обжигал воздух, и уши у неё горели.

Разозлившись, она резко открутила крышку и снова поднесла бутылку к его губам:

— Пей, пей скорее!

«Пусть хоть это заглушит твой смех», — подумала она.

Цзян Юй, конечно, не отказался от её предложения.

Нин Жуйсинь глубоко вздохнула — наконец-то стало тише.

*

По графику трое работали в сообществе за раз. На этот раз Фан Тинъюй была назначена в другую группу. Когда Нин Жуйсинь пришла, Сюй Цзявэнь и Лай Инь уже ждали её.

Увидев, что она входит с двумя бутылками воды, подруги бросились к ней навстречу — но тут же заметили высокую фигуру, следовавшую за ней.

Это был Цзян Юй.

Нин Жуйсинь заранее купила воду именно для них и сунула бутылки в руки подругам. Но прежде чем она успела что-то сказать, её оттащили в сторону и зашептали:

— Почему сюда пришёл Цзян Юй?

— Как он вообще сюда попал?

Формулировки разные, смысл — один.

Нин Жуйсинь бросила взгляд на Цзян Юя, который в это время листал журнал, и смутилась:

— Ну… мы обедали вместе, и он сказал, что хочет заглянуть сюда. Вот и пришёл.

— Ой-ой! — тихонько взвизгнула Лай Инь.

— Целыми днями вместе — вам не надоедает? — проворчала Сюй Цзявэнь, но в голосе её слышалась зависть.

— Разве я могла сказать «нет», если он сам захотел прийти? — тихо возразила Нин Жуйсинь, опустив глаза.

На самом деле, по душе ей тоже хотелось быть с ним каждую минуту.

Раньше она не понимала: как можно так много разговаривать? О чём? Разве не надоедает?

Но теперь она поняла: разговоры никогда не заканчиваются. Один повод порождает другой, и ни один из них не хочет прерывать диалог — ведь рядом тот самый человек.

И чем дольше они вместе, тем сильнее становится чувство.

Вот оно, любовное счастье.

— Фу, какая приторность! — Сюй Цзявэнь театрально зажала нос.

Нин Жуйсинь только улыбнулась в ответ.

Присутствие Цзян Юя, даже в роли её парня, а не председателя студенческого совета, заставляло подруг чувствовать себя скованно.

Даже когда дети из сообщества начали подходить, девушки просто стояли в сторонке. Нин Жуйсинь сама организовала учеников, чтобы те расселись за парты.

Дети по своей природе тянутся ко всему красивому. На факультете китайской филологии было мало юношей, и уж тем более редко кто из них появлялся здесь. Поэтому появление высокого, статного парня с изысканными чертами лица вызвало настоящий переполох среди девочек лет десяти–одиннадцати.

Сидя за партами, они то и дело крадком поглядывали на Цзян Юя и шептались между собой, уверенные, что говорят тихо. Но каждое слово долетало до ушей Нин Жуйсинь:

— Какой красивый братик!

— Интересно, у него есть девушка?

— Хотела бы стать его подружкой!


Нин Жуйсинь еле сдерживала смех. Неужели дети сейчас такие взрослые?

Она взглянула на Цзян Юя, который в это время проверял тетрадь одного мальчика, и с лёгкой грустью подумала: да, его внешность действительно способна заставить сердце биться чаще.

Пока она задумчиво смотрела на него, шёпот девочек усилился:

— А эта сестричка всё смотрит на него!

— Видно же, что влюблена!

— Мой братец такой красивый!

«Эй-эй, с каких пор он стал твоим?» — мысленно возмутилась Нин Жуйсинь.

Цзян Юй вдруг поднял голову и встретился с ней взглядом. В тот же миг она опомнилась и, стараясь выглядеть строго, обратилась к девочкам мягким, но твёрдым голосом:

— Делайте уроки!

Когда она отошла, одна особенно озорная девчонка даже показала ей язык за спиной.

http://bllate.org/book/4277/440880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода