× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран погас после рекламы и заиграл заставкой. С первых же кадров развернулась грандиозная картина, и Нин Жуйсинь, погружённая в зрелище, машинально приоткрыла рот, заметив в уголке глаза протянутый к ней палец Цзян Юя.

Её нежные губы невольно скользнули по его длинному пальцу, оставив за собой лёгкое покалывание.

Сама она не осознала этого случайного прикосновения, но Цзян Юй на миг замер. Мгновенно оправившись, он сохранил невозмутимое выражение лица и продолжил кормить её попкорном.

Когда он поднёс горсть к её губам, Цзян Юй на секунду задержался — и ввёл палец ей в рот.

Тот тут же оказался в тёплом, влажном пространстве. Нин Жуйсинь по привычке слегка облизнула его, но спустя пару секунд вдруг поняла, что-то не так. Она резко повернулась к Цзян Юю, опешила от жара в его взгляде — и лишь тогда заметила, что держит во рту его палец.

Она решила, будто приняла его палец за попкорн и нечаянно втянула в рот. Щёки её мгновенно вспыхнули. Она поспешно вытащила его палец и осторожно положила на его колено.

— Прости… Я не хотела… — выдохнула она, облегчённо выдыхая.

Внезапно её запястье сжали, и она, подчиняясь усилию, оказалась прижатой к широкой, твёрдой груди. Не успев опомниться, она почувствовала, как губы Цзян Юя накрыли её рот, заглушив испуганный возглас.

До самого конца фильма Нин Жуйсинь, кроме первых кадров заставки, так и не узнала даже названия картины.

Её память сохранила лишь тот долгий поцелуй.

В темноте сердце её билось как бешеное. Мелькающие на экране отсветы сменяли друг друга, но она не могла пошевелиться — Цзян Юй держал её за подбородок.

Будто электрический разряд прошёл от губ по всему телу, пронзая каждую клеточку. Само сердце дрожало.

— Фильм… — выдохнула она в короткой паузе, пытаясь напомнить Цзян Юю, что они всё-таки в кинотеатре.

Лёгкая усмешка скользнула по его губам, и в глазах вспыхнул тёплый, рассыпающийся на искры свет.

— Я ведь и не собирался смотреть фильм, — произнёс он спокойно, но в голосе звучало завораживающее обещание, каждое слово будто падало прямо ей в сердце.

— Я просто хотел воспользоваться темнотой, чтобы целовать тебя без стеснения.

Когда Цзян Юй вывел Нин Жуйсинь из кинотеатра, её голова была совершенно пуста. Второй рукой она машинально сжимала край его развевающейся одежды и, словно во сне, шла за ним.

Ночной ветерок охладил её раскалённые щёки и немного прояснил мысли.

Изначально они договорились просто посмотреть фильм, но теперь она не только не запомнила актёров, но даже не знала, как называется картина. От этой мысли жар вновь подступил к лицу.

В голове крутилась лишь одна картина: Цзян Юй, прижимающий её к себе и целующий в темноте.

В темноте он захватывал её губы, безжалостно вкушая их. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами — и видела его отчётливее, чем при свете дня.

Изящные, но благородные черты лица, глубокий, тёмный взгляд, в котором читалась непонятная, но трогательная нежность — будто он готов был утопить её в этом взгляде, заставить погрузиться в него безвозвратно.

Сердце Нин Жуйсинь дрогнуло, и она на миг замерла.

Цзян Юй всегда держался отстранённо, хотя и вежливо, и его холодноватая сдержанность отпугивала окружающих. Но с самого начала он позволял ей приближаться, проявлял к ней неожиданную доброту… Возможно, ещё раньше, чем она думала, он смотрел на неё именно такими глазами?

От этой мысли её сердце забилось ещё быстрее.

Неужели Цзян Юй полюбил её раньше, чем она предполагала?

Идея поразила её, и она поспешно покачала головой, пытаясь убедить себя, что это всего лишь плод воображения.

До поступления в университет, до того случая с проверкой общежития, Цзян Юй, скорее всего, даже не знал, кто она такая. Как он мог полюбить её раньше?

Цзян Юй, держа её за руку, заметил, что она вдруг замерла на месте, опустив голову и задумавшись о чём-то. Он обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Услышав его голос, Нин Жуйсинь резко вернулась в реальность и подняла глаза. Встретившись с его заботливым взглядом, она поспешно отрицательно мотнула головой:

— Ничего.

Её взгляд невольно скользнул с его бровей на тонкие губы, отливающие красивым румянцем. Вспомнив происшествие в кинотеатре, она вспыхнула ещё сильнее и поспешно отвела глаза, стараясь больше не смотреть на Цзян Юя.

При виде его глаз или любого другого участка лица её мысли путались, и она не могла вспомнить, что хотела сказать.

— Ты… ты больше так не смей, — произнесла она, но в голосе не было и капли угрозы — он звучал мягко, а лицо пылало от стыда.

Как и следовало ожидать, увидев её в таком виде, Цзян Юй едва заметно блеснул глазами. Он наклонился ближе к её щеке и, улыбаясь, спросил:

— Не сметь как?

Даже самый вежливый и сдержанный мужчина в глубине души таит в себе черту своеволия. Особенно когда дело касалось Нин Жуйсинь — Цзян Юю не терпелось подразнить её.

Ему нравилось, когда она краснела, когда терялась… Когда всё это происходило только из-за него, только по его вине.

Тёплое дыхание и слова касались её щеки, вызывая щекотку и мгновенно распространяя по телу мурашки. Нин Жуйсинь инстинктивно попыталась отпрянуть.

Но Цзян Юй приподнял её подбородок, не давая уйти, и ещё ближе приблизил лицо, насмешливо наблюдая за её смущением.

Нин Жуйсинь отвела глаза, стараясь не смотреть в его насмешливые глаза, и тихо, почти шёпотом проговорила:

— Нельзя так на людях… Вдруг кто-то увидит…

Во все эти разы Цзян Юй целовал её в общественных местах. Помимо застенчивости и смущения, сердце её готово было выскочить из груди. А он, напротив, не сдерживался, целуя всё глубже и страстнее.

Она одновременно отвечала на его поцелуи и нервно оглядывалась по сторонам. За всю свою жизнь она не переживала ничего подобного.

— Тогда где Юйюй хочет? — прошептал он ей на ухо.

Сердце Нин Жуйсинь дрогнуло.

С тех пор как он узнал её прозвище в тот первый вечер, Цзян Юй почти не называл её так. А теперь, нарочито понизив голос, он медленно, с нежностью произнёс это имя — и в словах зазвучала такая тоска и нежность, что она почувствовала, будто её тело охватило пламя.

Губы Цзян Юя всё ещё изогнулись в лёгкой улыбке, но в глазах бушевал тёмный, непостижимый поток чувств. Он приблизился ещё ближе и почти ласково спросил:

— Где же, Юйюй? В учебном корпусе, на улице, в кинотеатре — всё это «на людях». Так где же «не на людях»? Где можно целовать тебя?

Нин Жуйсинь внезапно всё поняла. Кровь прилила к лицу, и она покраснела ещё сильнее.

Она и представить не могла, что Цзян Юй осмелится флиртовать с ней прямо на улице…

Вся его вежливость и мягкость исчезли, оставив лишь опасную, почти хищную сущность. В узких глазах бушевала густая, тёмная страсть. Он приблизился к ней ещё на шаг и почти соблазнительно прошептал:

— Так где же, Юйюй? Скажи мне, а?

Огни ночных неоновых вывесок освещали его лицо, отбрасывая на него полутени. В этом полумраке черты его лица казались одновременно прекрасными, размытыми и опасными — и всё это было открыто лишь для неё одной.

Лицо Нин Жуйсинь пылало, губы дрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Цзян Юй изначально лишь хотел подразнить её, но, увидев её реакцию, сам почувствовал, как в груди поднимается жар.

Он знал, что она скромна и легко смущается, поэтому до сих пор действовал осторожно, шаг за шагом, боясь напугать её. Увидев, как она замерла, не в силах вымолвить ни слова, с глазами, уже затуманенными влагой, он с лёгким вздохом мягко произнёс:

— Мне уже двадцать один год.

— А? — Нин Жуйсинь растерялась, не понимая, почему он вдруг заговорил о возрасте.

— Почти ничто не заставляет меня терять голову, — продолжил Цзян Юй, глядя ей прямо в глаза. — Но всё, что заставляет меня терять рассудок, — это ты.

Эти простые слова были одновременно признанием и откровением. Нин Жуйсинь замерла, а щёки вновь залились румянцем.

— Поэтому я хочу быть рядом с тобой. Всегда и везде.

Шум улицы и проезжающие машины почти заглушали его голос, но каждое слово чётко отдавалось в её сердце, вызывая лёгкие волны.

— Ведь я действительно очень тебя люблю.


Позже, лёжа в постели после душа, Нин Жуйсинь смотрела в темноту, но сна не было.

В голове снова и снова всплывали слова Цзян Юя.

Хотя они провели вместе почти весь день, ночью ей снова захотелось увидеть его.

Желание встречи с каждым мгновением становилось всё сильнее.

Будто бы что-то внутри неё рвалось наружу, не в силах больше сдерживаться.

Под влиянием чувств она взяла телефон, чтобы написать Цзян Юю. Но будто бы почувствовав её намерение, он опередил её — на экране высветилось его сообщение, и сердце её дрогнуло.

Это была фотография ночного неба, усыпанного звёздами.

В городе звёзды почти не видны, но на снимке Нин Жуйсинь смогла различить мерцающие огоньки в темноте.

«Вдруг захотелось посмотреть на звёзды вместе с тобой».

От этих простых слов сердце её забилось так быстро, будто хотело вырваться из груди.

В общежитии все уже почти спали. Не раздумывая, Нин Жуйсинь тихо встала с кровати, переоделась и вышла из комнаты.

Не на балкон — а за дверь.

В коридоре уже выключили свет, и темнота, словно хищник, готова была поглотить любого. Но глаза Нин Жуйсинь сияли в ней ярче обычного. Слабый свет от экрана телефона помогал ей различать путь, и в момент соединения звонка она почувствовала, что сердце больше не принадлежит ей.

— Цзян Юй, я выйду к тебе, хорошо? — прошептала она и, не дожидаясь ответа, сразу же сбросила вызов, медленно спускаясь по лестнице.

В её жизни почти не было подобных дерзких поступков и такого чистого, необузданного порыва.

Такого сильного желания увидеть кого-то.

Куратор строго запрещал ночёвки вне общежития, и регистрация закрывалась в половине двенадцатого. Никто, кроме неё и Цзян Юя, не узнает о том, что произойдёт этой ночью.

Телефон в её руке вибрировал без остановки — Цзян Юй звонил снова и снова, но она не брала трубку. Осторожно спустившись на первый этаж и уже поднимаясь обратно на второй, она наконец ответила.

— Я хочу увидеть тебя, Цзян Юй, — тихо сказала она. — Я скучаю по тебе.

На другом конце провода он, кажется, замер, а потом, спустя несколько секунд, ответил:

— Подожди меня. Я сейчас приду за тобой.

— Хорошо, — прошептала она и положила трубку.

Она знала: Цзян Юй, должно быть, испугался. И сама не могла поверить, что это сделала она.

Обычно в отношениях она была робкой, почти всегда полагалась на инициативу Цзян Юя. Это был первый раз, когда она сама сделала шаг навстречу.

Есть вещи, которые она хотела сказать ему лично.

Через несколько минут она увидела Цзян Юя у окна на втором этаже. В полумраке он казался особенно ярким, и в его глазах, устремлённых на неё, светилась нежность.

Вахтёрша у входа в женское общежитие была сегодня самой строгой из трёх, и она неусыпно следила за дверью. Нин Жуйсинь не могла просто выйти.

— Цзян Юй, — тихо позвала она, глядя на него. — Я хочу посмотреть на звёзды вместе с тобой.

Не дав ему ответить, она спросила:

— Через главный вход не выйти. Как мне выбраться?

Цзян Юй взглянул на окно, расположенное чуть выше её пояса, потом на решимость в её глазах и твёрдо сказал:

— Прыгай. Я поймаю тебя.

Её мысли совпали с его словами. Нин Жуйсинь почти не колеблясь залезла на подоконник и, глядя вниз, спросила:

— Ты точно поймаешь меня?

— Я поймаю тебя, — повторил он и протянул к ней обе руки.

Когда она благополучно оказалась в его тёплых объятиях, Нин Жуйсинь обвила руками его шею и произнесла то, что хотела сказать всю ночь:

— Ты даёшь мне все мои порывы, а я дам тебе всю свою смелость.

— Цзян Юй, я так и не сказала тебе лично… Я тоже очень-очень тебя люблю.

http://bllate.org/book/4277/440875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода