× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тянь удивилась, что Нин Жуйсинь вдруг заговорила, и увидела, как та улыбнулась ей.

Слова, что последовали за этой улыбкой, чуть не заставили её вытаращить глаза от ярости.

— Что поделать? Цзян Юй нравится многим, а я — ему.

Едва фраза сорвалась с языка, Нин Жуйсинь тут же пожалела об этом.

Они обедали на студенческой улице за пределами кампуса. Вокруг толпились студенты — знакомые и незнакомые, а прямо перед ней стояли Сюй Тянь и её соседки по общежитию. Без сомнения, большинство из них слышали о Цзян Юе. А теперь она сама втянула его в разговор. Учитывая, как Цзян Юй обычно отвергал признания девушек, её слова прозвучали почти самонадеянно.

Если кто-нибудь донесёт их до него с прикрасами, ей будет невыносимо стыдно даже смотреть ему в глаза.

Просто Цзян Юй — единственная больная точка Сюй Тянь, о которой она знала. Конечно, Нин Жуйсинь не хотела, чтобы их имена оказались рядом, но Сюй Тянь первой затронула её родителей, и в порыве гнева Нин Жуйсинь выпалила первое, что пришло в голову.

Глядя, как Сюй Тянь скрежещет зубами, она почувствовала, что сожаление немного утихло.

«Не нападай — не нападу», — всегда считала она. А теперь Сюй Тянь сама начала: смешала в одном разговоре родителей и любимого человека, не давая проходу ни её семье, ни воспитанию. Нин Жуйсинь больше не могла терпеть.

Сюй Тянь пошевелила губами, будто хотела что-то сказать, но так и не смогла вымолвить ни слова. Слова Нин Жуйсинь действительно не оставляли ей возможности для возражений.

Ведь Цзян Юй действительно проявлял к ней исключительную заботу — такого Сюй Тянь никогда не видела.

Ещё во время подготовки за кулисами она услышала обещание Цзян Юя Нин Жуйсинь. Зависть тут же переросла в злобное желание любой ценой помешать Нин Жуйсинь выиграть конкурс. А то, что Цзян Юю пришлось сопровождать руководство университета и принимать гостей, только удачно сыграло ей на руку.

Конкурсанты, естественно, выберут то, что выгодно им самим, и Сюй Тянь была уверена: нескольких её фраз хватит, чтобы всё перевернуть. Даже если Нин Жуйсинь и её соседки узнают правду, им всё равно никто не поверит — у них нет свидетелей, их голоса слишком слабы.

Она всё тщательно спланировала, но никак не ожидала, что Цзян Юй ради Нин Жуйсинь бросит свои обязанности.

Подобное невозможно представить: Цзян Юй всегда чётко выполнял свои задачи — даже если болел или возникали непредвиденные обстоятельства, он ни разу не покидал пост. Но на этот раз он сделал исключение. Исключение ради Нин Жуйсинь.

Сюй Тянь больше не могла убеждать себя, будто между Цзян Юем и Нин Жуйсинь ничего нет. Сейчас — нет, но завтра может быть всё иначе. Если Цзян Юй захочет, любая «ничего» превратится в «всё возможно».

Но она всё равно не могла смириться. Поэтому, случайно встретив Нин Жуйсинь, и выпалила те слова.

Кто бы мог подумать, что Нин Жуйсинь ответит ей именно так? Она даже не знала, были ли это собственные мысли Нин Жуйсинь или Цзян Юй сам одобрил подобное мнение.

Нин Жуйсинь отвела взгляд от Сюй Тянь и посмотрела на своих соседок:

— Пора идти, верно?

Сюй Цзявэнь кивнула:

— Пойдём скорее. Стоит такая «живая» особа перед глазами — кто вообще сможет есть?

На счёт «старшей сестры» ей было наплевать: ведь она и Нин Жуйсинь соседки, а значит, ближе, чем кто-либо другой. Тем более Сюй Тянь перешла все границы, затронув родителей.

— Ты… — Сюй Тянь бросила злобный взгляд на Сюй Цзявэнь.

Та, не желая уступать, тут же закатила ей глаза.

Нин Жуйсинь, хоть и чувствовала раздражение, при виде такого поведения Сюй Цзявэнь едва не рассмеялась и поспешила увести подругу.

— Зачем ты в это влезаешь? Такая, как она, наверняка придумает, как тебе подставить подножку.

По дороге в общежитие Нин Жуйсинь не удержалась и сказала это Сюй Цзявэнь.

Сюй Тянь просто не любила её, но не трогала её окружение. В студенческом совете Сюй Тянь состояла давно — с того же курса, что и Цзян Юй. У неё много знакомых и широкие связи. Если захочет, без труда устроит кому угодно жизнь.

Нин Жуйсинь не хотела, чтобы из-за неё подруги пострадали.

— Чего бояться? — усмехнулась Фан Тинъюй. — Ведь у нас же есть староста Цзян Юй!

— Именно так! — подхватила Лай Инь с многозначительной улыбкой.

Нин Жуйсинь ещё не успела спросить, как Фан Тинъюй сама пояснила:

— Та «старшая сестра» проиграла выборы в правление и вышла из студенческого совета. А Цзян Юй — председатель правления, центр всей власти. Так что она теперь вообще никто…

— Я просто так сказала! — Нин Жуйсинь замялась. — Просто разозлилась и ляпнула первое, что пришло в голову.

— Не факт, — тут же возразила Сюй Цзявэнь, давно подозревавшая, что Цзян Юй относится к Нин Жуйсинь иначе, чем ко всем остальным. — Ты ведь даже её запугала! Наверняка теперь все думают, что это правда.

Нин Жуйсинь на секунду замерла. Ей в голову пришла тревожная мысль:

— Подожди… А вдруг она побежит и расскажет Цзян Юю, что я сказала? Или другие уже слышали? Может, он уже знает?

Лай Инь задумалась и сочувственно посмотрела на неё:

— Возможно…

Лицо Нин Жуйсинь скривилось, будто она откусила лимон. Она прикрыла щёки ладонями и застонала:

— Если он узнал… Это же ужасно неловко!

— Может, подумай вот о чём, — Сюй Цзявэнь сделала паузу. — А вдруг староста Цзян и сам так думает? Тогда стыдиться нечего.

Голову Нин Жуйсинь заполонила только одна мысль — как неловко будет перед Цзян Юем. Щёки горели огнём. Она перестала слушать подруг и побежала в сторону общежития.

— Мне нужно побыть одной.


После душа Нин Жуйсинь забралась под одеяло и то брала телефон в руки, то откладывала. Мучительно решала, не написать ли Цзян Юю, чтобы проверить, знает ли он.

Наконец, собравшись с духом, она начала набирать сообщение — как вдруг свет в комнате погас.

Погасло. Уже поздно… Может, он уже спит?

Всё равно.

Нин Жуйсинь глубоко вздохнула, тщательно подбирая слова, и отправила сообщение.

Едва она нажала «отправить», как тут же пришёл ответ от Цзян Юя. Она удивилась — неужели он ещё не спит?

Нин Жуйсинь: Староста, сегодня кто-нибудь говорил тебе что-нибудь странное?

Цзян Юй: Например?

Нин Жуйсинь раздражённо закусила край одеяла. Неужели он ничего не знает… или просто вытягивает из неё правду?

— Нет, просто… Уже так поздно, староста ещё не спит?

Она не осмелилась признаваться и перевела разговор.

— Это и есть то «странное», о чём ты спрашивала?

Цзян Юй прислал сообщение, и Нин Жуйсинь уже собиралась ответить, как тут же пришло второе:

— Завтра в полдень собрание студенческого совета. Ложись спать пораньше.

Нин Жуйсинь несколько секунд смотрела на эти слова, тихо вздохнула, больше не стала отвечать и перевела телефон в режим полёта.

Оставалось только надеяться, что Цзян Юй действительно ничего не знает.

В тот же момент Цзян Юй открыл чат с Чжоу Хао.

— Цзян Шао, ты знаешь, что твоя младшая сестрёнка наговорила? Прямо остолбила Сюй Тянь — та и слова вымолвить не смогла.

— Мне даже другие рассказали! Впервые вижу, чтобы кто-то так ловко припечатал Сюй Тянь.

— Хотя, конечно, насчёт родителей — это перебор.

Прочитав последнюю фразу, Цзян Юй нахмурился.

Он ещё не успел спросить, как Чжоу Хао тут же прислал ещё одно сообщение:

— «Цзян Юй нравится многим, а я — ему». Послушай, как звучит! Цз-ц-ц…

Нравлюсь ему…

Уголки губ Цзян Юя тронула улыбка. Впервые за долгое время он отправил Чжоу Хао голосовое сообщение:

— Хм. Похоже, у неё неплохое самосознание.


На следующий день в полдень состоялось собрание студенческого совета — готовились к вечерней церемонии передачи полномочий. К счастью, это было просто заседание отдела. Нин Жуйсинь немного успокоилась.

Однако, закончив совещание и направляясь к Лай Инь и остальным, чтобы вместе вернуться в общежитие, она у лестницы столкнулась с Цзян Юем.

Нин Жуйсинь быстро поздоровалась и, не дав ему ответить, бросилась вниз по ступеням.

Сквозь перила она невольно подняла глаза — и увидела, как Цзян Юй смотрит на неё сверху вниз. В его взгляде читалось что-то, что она не могла разгадать.

Она тут же отвела глаза и, не дожидаясь подруг, одна побежала в общежитие.

Теперь ей было стыдно даже смотреть на Цзян Юя. В голове постоянно крутились те слова. Стыдно до боли.

Эти мысли не давали покоя и вечером, когда она сидела в зале на церемонии.

Нин Жуйсинь опустила голову, уставилась на носки и старалась стать как можно меньше.

Когда Цзян Юй окликнул её по имени, сердце чуть не выскочило из груди.

Она подняла глаза — и увидела, как он стоит у её места.

Ей показалось или в его взгляде что-то изменилось? Он смотрел не так, как обычно — спокойно и сдержанно. Сейчас в его глазах читалась почти хищная настойчивость, будто он хочет проглотить её целиком. Это ощущение было ещё сильнее, чем днём.

Нин Жуйсинь испугалась собственных мыслей.

Неужели он узнал про вчерашнее и теперь хочет с ней расправиться? И ведь именно вечером узнал — и именно вечером собрание…

В следующую секунду её подозрения подтвердились.

Цзян Юй заговорил:

— После церемонии зайди ко мне в кабинет. Мне нужно с тобой поговорить.

Остальные, сидевшие рядом, тут же повернули головы в их сторону.

Нин Жуйсинь пришлось кивнуть и тихо ответить «хорошо».

Но в душе она уже строила планы.

Цзян Юй явно не по делу приглашает. В конце концов, председатель обычно передаёт поручения через министров. Ей, простому рядовому члену, точно не до него. Значит, Цзян Юй хочет припомнить ей вчерашнее.

«От судьбы не уйдёшь, но можно отсрочить встречу», — утешала она себя.

Глядя на удаляющуюся спину Цзян Юя, она твёрдо решила: как только церемония закончится — сразу сбегу. Ей слишком стыдно стоять перед ним и отвечать за свои глупые слова. А вдруг она ляпнет ещё что-нибудь похлеще?

Во время церемонии Цзян Юй куда-то вышел по звонку и так и не вернулся.

Наконец настал момент, когда объявили окончание мероприятия.

Едва прозвучало разрешение расходиться, Нин Жуйсинь вскочила и бросилась к выходу.

Цзян Юй, наверное, всё ещё разговаривает по телефону. Если встретятся — будет плохо.

Она даже не стала ждать лифт, а выбрала лестницу с другой стороны здания, чтобы избежать встречи.

Свет в лестничном пролёте был тусклым, создавая жутковатую атмосферу.

Нин Жуйсинь прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение, и старалась ступать бесшумно.

Слишком нервничала.

Добежав до третьего этажа, она увидела, как снизу уже пробивается свет. Не раздумывая, она ускорила шаг.

Только свернув за поворот, она заметила у окна чью-то высокую, смутную фигуру.

Сердце замерло. Она насторожилась.

Человек, похоже, услышал шаги и обернулся.

Нин Жуйсинь хотела разглядеть его лицо, но он уже двинулся к ней.

В последнее время в университете ходили слухи о каком-то извращенце, который промышляет в лестничных пролётах. Вспомнив об этом, Нин Жуйсинь попятилась и резко развернулась, чтобы бежать обратно.

http://bllate.org/book/4277/440870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода