× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кем она, в самом деле, себя возомнила — какой-то там далёкой родственницей Цзян Юя? Да ещё и отправила его собственный стикер!

При мысли о его спокойных, строгих чертах лица Нин Жуйсинь невольно вздрогнула.

Сообщение отменить уже нельзя, а ответа от Цзян Юя всё нет. Её мучило томительное ожидание — будто душу жарили на раскалённой сковороде.

Нин Жуйсинь крепко сжала телефон и, дрожащей рукой, нажала на иконку мессенджера, чтобы удалить приложение.

Ожидание было невыносимым, да и смотреть на возможный ответ Цзян Юя она не смела.

Когда приложение исчезло с экрана, Нин Жуйсинь облегчённо выдохнула.

Теперь она точно не увидит его ответа, а он не сможет с ней рассчитаться.

На улице стояла душная жара, в комнате работал кондиционер, но руки Нин Жуйсинь были ледяными. Она прижала их к себе, пытаясь согреться, и машинально стала успокаивать себя.

Подожди-ка!

Внезапно она вспомнила ещё одну важную деталь.

А что, если они встретятся на улице?

Пока не придумала достойного решения, Нин Жуйсинь помучилась несколько минут, но в итоге не выдержала и заново установила приложение.

Экран чата был пуст — ни одного сообщения, даже старой переписки не осталось.

Неизвестно, ответил ли Цзян Юй за это время?

Хотя ей было немного жаль и грустно из-за пропавшей истории переписки, чистый экран чата всё же принёс утешение.

По крайней мере, создавалось ощущение, будто ничего и не происходило.

Студенческому совету то и дело приходилось собираться на заседания. Пусть она и была всего лишь рядовым членом, а Цзян Юй — председателем, и на обычных собраниях они вряд ли пересекались, но из-за постоянных репетиций и прочих дел их пути почти неизбежно пересекались. Казалось, спрятаться от него не получится.

Ничего толкового в голову не приходило, а чем дольше думала, тем сильнее раздражалась. В конце концов Нин Жуйсинь запрыгнула на кровать и зарылась лицом в подушку.

Как же злила она саму себя! Зачем вообще отправила тот стикер?

Можно было просто сохранить его себе на компьютер! Вспомнив, с каким настроением хотела подшутить над Лай Инь, она пожалела ещё сильнее.

Вот и правду говорят: «Кто другим яму копает, сам в неё попадает».

Взяв телефон, она открыла чат с Цзян Юем и начала набирать объяснение, но то удаляла, то переписывала заново и в итоге так и не осмелилась отправить.

Нин Жуйсинь потерла ноющий висок, вышла из чата и приказала себе больше не думать об этом.

В крайнем случае, если встретит Цзян Юя, объяснится лично. Всё равно скоро национальные праздники, у Цзян Юя наверняка полно дел, вряд ли он запомнит эту ерунду.

— Да, точно, всё именно так, — пробормотала она себе под нос.

— Что именно так? Что случилось? — Сюй Цзявэнь, спавшая на соседней кровати, сразу услышала её голос и не удержалась спросить.

— Ничего, просто сериал смотрю, — быстро ответила Нин Жуйсинь, тут же включив короткое видео и специально добавив громкости.

Хотя ей очень хотелось посоветоваться с Сюй Цзявэнь и Фан Тинъюй, но раз уж дело касалось стикера с Цзян Юем и его ещё неизвестной реакции, она не решалась рассказывать подругам.

Обычно они делились друг с другом всем, и Нин Жуйсинь чувствовала лёгкую вину. Она мысленно пообещала Сюй Цзявэнь и Фан Тинъюй, что обо всём остальном обязательно расскажет.

Завтра ранняя пара, поэтому, положив телефон рядом, Нин Жуйсинь попыталась уснуть. Но в голове вдруг всплыл тест, который она видела на телефоне Лай Инь.

Когда в общежитии погасили свет, она включила экран и внимательно изучила его.

Это была ссылка на анкету. На большинство вопросов Нин Жуйсинь без раздумий ставила галочку напротив положительных вариантов.

Когда появился результат, она, хоть и была готова к чему-то подобному, всё равно растерялась.

«Тебе он очень нравится».

«Ты радуешься каждому разговору с ним, постоянно о нём думаешь и особенно следишь за своими словами и поступками в его присутствии… Сейчас ты уже испытываешь к нему симпатию, но всё ещё колеблешься — стоит ли признавать эти чувства. Не сомневайся: ты влюбилась в него, и твои чувства гораздо глубже, чем тебе кажется…»

Сердце Нин Жуйсинь заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Она и сама замечала, как странно ведёт себя рядом с Цзян Юем, но слова описали это состояние куда яснее и прямее.

Прямо в сердце — не отвертишься.

Глубоко выдохнув, Нин Жуйсинь приложила руку к груди, где бешено стучало сердце.

Помимо возбуждения и радости, в душе поднималась грусть.

Ей нравился Цзян Юй, но признаться в этом она не смела.

Многочисленные неудачные признания других девушек уже послужили ей предостережением.

Цзян Юй, возможно, и дружелюбен с ней, но вряд ли захочет принимать её чувства.

Хуже всего, если из-за этого они потеряют даже то простое общение, что у них есть.

К тому же она никогда не была из тех, кто способен открыто признаваться в любви.

Если не быть вместе — пусть хотя бы можно будет видеться как обычно. Этого уже достаточно.

Нин Жуйсинь швырнула телефон на кровать, натянула одеяло на голову и, перевернувшись, тихонько застонала.

Как же завтра перед ним появиться?


На следующий день, идя в учебный корпус, Нин Жуйсинь была напряжена, как струна.

Она одновременно хотела и боялась встретить Цзян Юя.

Она крепко держала Сюй Цзявэнь за руку и, опустив голову, шла за ней следом.

— Ты что, натворила чего? — удивилась Сюй Цзявэнь. — Выглядишь так, будто боишься быть пойманной с поличным.

— Да нет же… — пробормотала Нин Жуйсинь.

После пар Лай Инь снова ушла встречаться со своим парнем, и Нин Жуйсинь не с кем было поделиться своим вчерашним конфузом.

— Какая же ты странная… — пробормотала Сюй Цзявэнь и вдруг ткнула локтём подругу, указывая вперёд. — Эй, разве это не староста Цзян Юй?

Услышав это имя, Нин Жуйсинь почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она подняла глаза и сразу увидела Цзян Юя, идущего навстречу. Среди толпы он выделялся особой, неповторимой аурой.

Нин Жуйсинь тут же потянула Фан Тинъюй за рукав и тихо сказала:

— Вдруг захотелось колы. Пойдём купим?

Не дожидаясь ответа, она потащила подруг в сторону, свернув на тропинку.

Так она избежала прямой встречи с Цзян Юем.

Столько сцен продумала — а в итоге не осмелилась подойти и объясниться.

Цзян Юй вдруг почувствовал что-то и оглянулся. Его взгляд сразу упал на удаляющуюся фигуру Нин Жуйсинь — она будто спасалась бегством.

Вспомнив вчерашнее сообщение, в его глазах мелькнула неясная усмешка.

Он прекрасно представлял, как она обнаружила, что отправила стикер не тому человеку.

Наверняка даже не посмела посмотреть его ответ — или вообще удалила приложение.

Его собственный стикер?

Раньше, конечно, уже делали стикеры с его фото, но Цзян Юй никогда не одобрял, когда его снимки распространяли без спроса.

Но если ей так нравится — пусть использует.


Поскольку в мессенджере разобраться не получилось, а Лай Инь вернулась с улицы только на втором уроке вечерней смены, Нин Жуйсинь смогла рассказать ей обо всём только по дороге в общежитие после занятий.

Лай Инь, выслушав в общих чертах, не сдержала смеха и поддразнила:

— Жуйсинь, ты меня уморишь! Как такое вообще можно отправить не туда? Всё время думаешь о старосте Цзян Юе?

Щёки Нин Жуйсинь вспыхнули, и она тихо оправдывалась:

— Откуда я знала, что ты сменила аватарку? Цвета ведь почти одинаковые…

Хотя, признаться, когда она вчера отправляла Лай Инь тот стикер, действительно думала о Цзян Юе.

Нин Жуйсинь взглянула на экран телефона и, решив, что ещё не поздно, хотела предложить прогуляться по стадиону.

Ведь Лай Инь лучше других разбирается в таких делах, и она надеялась получить от неё совет.

Но в этот самый момент на экране мелькнуло уведомление о новом сообщении.

От Цзян Юя.

Набравшись храбрости, Нин Жуйсинь наконец открыла чат.

Два коротких слова заставили её сердце замирать.

«Где ты».

В этих словах чувствовалась какая-то необъяснимая близость.

Нин Жуйсинь стало досадно на себя.

Она вспомнила фразу, прочитанную накануне в интернете:

«Если ты начинаешь чрезмерно реагировать на каждое его слово или действие, придумывая в голове целые сцены… значит, ты уже влюблена».

Он даже не упомянул про стикер. Может, уже написал об этом вчера?

Невежливо было бы заставлять его ждать, но она не могла понять, зачем он спрашивает. Вдруг он сейчас придет и устроит допрос?

Решившись, Нин Жуйсинь быстро набрала ответ:

«В общежитии. Староста, вам что-то нужно?»

Отправив сообщение, она даже немного возгордилась собой.

Раз она сказала, что в общежитии, Цзян Юй вряд ли заставит её выходить на разговор.

Цзян Юй взглянул на экран и на фигуру впереди, которая стояла, опустив голову. Лёгкая улыбка тронула его губы.

Нин Жуйсинь почувствовала, что за ней кто-то наблюдает. Оглянувшись, она никого подозрительного не заметила, но всё равно почувствовала лёгкое беспокойство.

Следующее сообщение от Цзян Юя подтвердило её опасения.

Она опустила глаза и увидела на экране слова, которые будто увеличивались с каждой секундой:

«Обернись. Я за тобой.»

Для кого-то такие слова прозвучали бы романтично, но Нин Жуйсинь восприняла их совсем иначе.

Сердце её ухнуло. «Неужели правда?» — мелькнуло в голове, но тело уже само повернулось.

Под тусклым светом уличного фонаря Цзян Юй стоял невдалеке, но казался таким ярким, будто окутан сиянием.

Будто в её глазах он сам по себе источал свет.

Увидев, как уголки его губ приподнялись, и он сделал шаг вперёд, Нин Жуйсинь почувствовала, как внутри всё перевернулось. Ей стало не по себе.

Она инстинктивно решила, что он пришёл требовать объяснений.

Вся та уверенность, которую она с таким трудом настроила утром, рухнула в одно мгновение при виде его глубоких, проницательных глаз.

Отпустив руку Лай Инь, Нин Жуйсинь машинально двинулась вперёд.

Даже не подумав, она развернулась и побежала прочь по аллее.

Ночной ветер бил ей в лицо, холодя кожу до боли.

Она ясно слышала, как хлопает её собственное лицо.

Только что клялась, что сидит в общежитии, а теперь её поймали с поличным.

Сначала стикер, потом ложь — как теперь смотреть ему в глаза?

Лай Инь была ошеломлена таким поведением подруги.

Сначала она проводила взглядом убегающую в темноту Нин Жуйсинь, а потом, обернувшись, увидела, как Цзян Юй быстро приближается.

Когда он проходил мимо, Лай Инь поспешила поздороваться.

Цзян Юй слегка кивнул, не отрывая взгляда от удаляющейся спины Нин Жуйсинь, и ускорил шаг.

Лай Инь тут же достала телефон и начала быстро печатать в общем чате девчонок.

Ей не терпелось поделиться увиденным.

Это было сенсационно!

Просто невероятно!

Староста Цзян Юй явно бежал за Жуйсинь.

Только непонятно, зачем?

Нин Жуйсинь бросилась бежать, не думая ни о чём. Но, пробежав половину пути, уже пожалела.

Она начала корить себя за такое поведение.

Чего она так боится Цзян Юя? Будто мышь, увидевшая кота.

Фу-фу-фу! От волнения даже в голове не осталось ни одной мысли. Она же не мышь!

В панике она свернула на малолюдную тропинку.

Её прерывистое дыхание эхом отдавалось в тишине, отчего становилось ещё тревожнее.

Вдали, на сотне ступеней вверх, мелькнул свет.

Нин Жуйсинь только теперь поняла, что в своём бегстве добралась от южной части кампуса до северной. Она замедлила шаг.

Вряд ли Цзян Юй последует за ней аж сюда?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Но на всякий случай всё же остановилась и оглянулась.

И чуть не умерла от страха.

http://bllate.org/book/4277/440861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода