× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было не в том, что Чжао Вэйи не хотела найти Жуаня Сыжаня — просто у неё снова открылась рана. Во время душа она неосторожно задела её и занесла инфекцию.

После обработки в больнице врач строго предупредил: нужно быть внимательнее, иначе шрамы останутся навсегда.

Она даже воспользовалась этим, чтобы пожаловаться Жуаню Сыжаню, и тот велел ей спокойно сидеть дома.

Изначально она хотела повторить старый трюк и заставить Жуаня Сыжаня привезти ей еду, но, похоже, он либо разгадал её уловку, либо действительно был очень занят — и без колебаний отказал.

Чжао Вэйи пришлось жалобно написать, что у неё почти нет друзей и дома ей невыносимо скучно, и умолять Жуаня Сыжаня просто пообщаться с ней.

Однако он, судя по всему, действительно был завален делами — отвечал с огромными промежутками.

Вэйи спросила у Ло Тин, как обстоят дела у Жуаня Сыжаня, и узнала, что у него и правда сейчас много забот. Она с пониманием сократила частоту своих сообщений.

К тому же, она сама не сидела без дела.

За эти дни, проведённые дома, она наконец закончила рисунок бодхисаттвы из сна. Когда она выводила кистью черты лица этого человека, ей казалось, будто она заново вырисовывает его в своём сердце.

Первое ослепительное впечатление при встрече, случайность при повторной встрече и нежность, раскрытая лишь в общении…

Всё это переплелось в её душе и превратилось в чувство, называемое «влюблённостью».

Она рисовала с глубокими эмоциями — даже мазки стали одушевлёнными. Когда работа была завершена и Вэйи вновь взглянула на портрет, ей показалось, что этот образ больше не напоминает холодного, бесстрастного бодхисаттву из снов, а скорее обычного человека, вступившего в мирские дела и обретшего земные желания.

Солнечный свет падал на его лицо, оставляя искорки в глазах.

Этот бодхисаттва теперь источал земную тёплую ауру — его холодная отстранённость окрасилась оттенками суеты мира.

Его взгляд больше не был пустым — он смотрел только на неё.

Чжао Вэйи смотрела на портрет и чувствовала необычайное спокойствие.

Жизнь, наполненная любовью и желаниями, всегда живее и свободнее, чем безмолвное божество.

*

Вечером Чжао Вэйи лежала в постели и листала форум, выискивая информацию о Жуане Сыжане, когда наткнулась на любопытную деталь.

В университете все звали Жуаня Сыжаня «травяным братом».

Она уже замечала это в прошлый раз, но тогда внимание было приковано к комментариям, и она не придала значения. Теперь же ей стало интересно.

Она отправила ему скриншот с вопросом. Тот долго не отвечал, а потом прислал многоточие и одно «Не знаю».

Чжао Вэйи: «…»

Она спросила у Ло Тин, и та объяснила:

— А, это? Потому что президент студсовета с детства был первым красавцем школы, поэтому друзья и начали звать его «травяным братом». Прозвище появилось ещё в старших классах, а в университете почему-то закрепилось.

Узнав причину, Чжао Вэйи начала дразнить его: «Травяной брат! Травяной брат!»

Жуань Сыжань: «…»

Через некоторое время Вэйи прислала голосовое сообщение:

— Ты когда вернёшься?

Жуань Сыжань: — Что случилось?

Вэйи: — Просто давно тебя не видела.

Жуань Сыжань, глядя на сообщение, на мгновение замер — он прекрасно понял, что она хотела сказать на самом деле.

«Просто давно не виделись… поэтому очень хочется тебя увидеть».

Жуань Сыжань: — Сейчас много дел.

Работа над конкурсным проектом была завершена и отправлена на оценку, шла подготовка к университетскому празднику, кроме того, он подавал заявку на инновационный грант и искал помещение под собственную мастерскую.

Действительно, времени почти не оставалось, и сил на заботу о её эмоциях тоже не хватало.

Но, возможно, это и к лучшему — она ясно увидит его отношение и, может быть, даже откажется от него.

Чжао Вэйи, похоже, всё поняла. Она ничего не стала уточнять и просто отправила: «Спокойной ночи», после чего выключила телефон.

Жуань Сыжань увидел трёхсекундное голосовое сообщение, на секунду задумался, но всё же поднёс его к уху.

— Спокойной ночи. Я буду скучать по тебе.

*

На следующий день, около четырёх часов дня, Лян Синци заметил, что Жуань Сыжань собирает вещи, и спросил:

— Сегодня ночью будешь работать в студсовете?

Жуань Сыжань на мгновение замер, опустил глаза:

— Нет. Поехал домой на пару дней.

Лян Синци без особого интереса кивнул, но вдруг почувствовал странность:

— Эй, травяной брат, тебе не кажется, что ты в последнее время слишком часто туда ездишь?

Жуань Сыжань продолжал собираться, не прекращая движений:

— Да?

— Да! — Лян Синци задумался.

Раньше, в первом-втором курсе, Жуань Сыжань жил отдельно из-за подработок, но квартира служила ему лишь местом для сна. Если Лян Синци просыпался поздно, у него даже создавалось впечатление, что Жуань Сыжань всё это время провёл в общежитии.

С третьего курса, из-за участия в конкурсах и личных планов, Жуань Сыжань почти перестал туда наведываться, предпочитая ночевать в маленькой аудитории студсовета. Даже когда возвращался, это случалось раз в месяц, от силы три-четыре раза.

А теперь? Лян Синци уже не мог сосчитать, сколько раз за последнее время «травяной брат» уезжал домой.

*

Жуань Сыжань вернулся в квартиру, включил свет в гостиной и специально вышел на балкон, чтобы взглянуть на соседнюю дверь. Там царила тьма — похоже, никого не было дома.

В девять тридцать вечера он уже в который раз ходил между гостиной, балконом и кабинетом с кружкой в руке, но свет у соседей так и не загорелся.

Он смотрел на окно чата и колебался — не спросить ли, в порядке ли она, ведь уже почти десять.

Но в этот момент пришло сообщение от неё:

— Чем занимаешься? Хочешь фруктов?

[Изображение]

Жуань Сыжань открыл фото: на круглом красном столике стояла фруктовая тарелка. Интерьер и атмосфера явно отличались от обстановки соседней квартиры.

Жуань Сыжань: — Ты где?

Чжао Вэйи лежала на диване в спальне, расслабленно:

— Ах, кажется, я забыла тебе сказать. Ты всё игнорировал меня, и мне стало скучно, поэтому папа забрал меня домой на несколько дней.

Жуань Сыжань: — Понятно.

Вэйи: — Что? Ты вдруг спрашиваешь, где я? Неужели ты вернулся, чтобы меня увидеть?

Жуань Сыжань ответил быстро:

— Нет.

Вэйи: — Я так и думала~

Вэйи: — Чем занят?

Жуань Сыжань взглянул в окно.

Жуань Сыжань: — Рисую.

Вэйи: — Ладно, тогда не буду мешать.

Жуань Сыжань долго сидел на диване, не зная, о чём думать.

Через некоторое время телефон снова вибрировал.

Он увидел, что она отправила «Спокойной ночи», и, выйдя из чата, заметил уведомление в разделе «Обнаружено» — значок с цифрой «1».

Он нажал и увидел новое сообщение:

— Сегодня луна прекрасна. Мне очень хочется тебя увидеть.

К фото прилагалась фотография луны — вероятно, сделанная ею самой: на тёмно-синем небе висел серп луны.

Жуань Сыжань вышел на балкон. Холодный лунный свет окутал его, делая ещё более отстранённым и благородным.

— Ты её любишь?

— Люблю.

— Ты, получается, влюбился?

— Но ведь я люблю тебя. Люблю без всяких усилий.

— Жуань Сыжань.

— Ты не хочешь подумать ещё раз? Со мной будет весело. Я буду относиться к тебе по-настоящему.

— Чжао Вэйи, ты всегда так за людьми ухаживаешь?

— Только за тобой.

— Я ухаживала только за тобой.

...

— Сегодня луна прекрасна. Мне очень хочется тебя увидеть.

Ночной ветерок взъерошил водную гладь — чьё-то сердце уже не могло успокоиться.

На следующий день Лян Синци удивился, увидев Жуаня Сыжаня:

— Разве ты не собирался остаться на два дня? Почему так быстро вернулся?

Уехал вечером, а утром уже здесь.

Выражение лица Жуаня Сыжаня было спокойным:

— Совещание.

Лян Синци кивнул — «травяной брат» и правда был завален делами.

*

Чжао Вэйи несколько дней отдыхала дома, хорошо питалась и разговаривала с отцом о студенческой жизни. Как только нога почти зажила, она захотела найти Жуаня Сыжаня.

Она чувствовала, что, хотя он и отвечает на её сообщения, это скорее вежливость, чем искренность. Если она вдруг появится у него без предупреждения, он может обидеться.

Поэтому она решила пойти окольным путём: вспомнила, что профессор архитектуры упоминал, будто у Жуаня Сыжаня есть ключ от архивной комнаты, и если она захочет туда попасть, он её сопроводит.

Она сразу отправилась в кабинет профессора Ся, но, как это часто бывает в неудачный день, даже холодная вода застряла в горле.

Профессора Ся не было — у него не было занятий утром.

Чжао Вэйи изучила его расписание и обнаружила, что днём у него как раз несколько лекций по истории архитектуры.

Она решила проскочить на ближайшую.

Профессор Ся, заметив её на первом ряду, приподнял бровь и усмехнулся:

— Вы, молодые влюблённые, забавны.

— На прошлой неделе я попросил его привести тебя на лекцию, а он сказал, что ты травмирована. А сегодня ты сама пришла на мой другой курс? Поссорились?

Студенты начали входить в аудиторию. Чжао Вэйи была незнакома большинству, и все с любопытством поглядывали на неё. Услышав слова профессора, они заинтересовались ещё больше — кто же эта девушка, так запросто общающаяся с профессором Ся?

Чжао Вэйи склонила голову и улыбнулась:

— Профессор Ся, я же уже объясняла — всё не так, как вы думаете.

— Ты объяснила, — кивнул профессор, всё так же улыбаясь. — Но Жуань Сыжань не опроверг слухи о ваших отношениях.

— Просто пара влюблённых поругалась. Ничего страшного.

В аудитории раздалось коллективное «О-о-о!».

— Правда?! Она девушка травяного брата?

— Я вошёл с чёрного хода и не видел лица. Красивая?

— Очень! Красивее нашей королевы факультета!

— Чёрт! Впервые чувствую, что слухи буквально рядом!

— Даже со спины чувствуется аура благородства! После пары подойду поближе взглянуть!

...

...

Шёпот и любопытные взгляды со спины Чжао Вэйи не замечала. Она застыла на месте, думая о только что сказанном — Жуань Сыжань не опроверг слухи, что она его девушка.

Она подняла глаза на профессора Ся, стоявшего на кафедре с доброй улыбкой.

«Щёлк!» — раздался звук затвора фотоаппарата сзади.

Чжао Вэйи почувствовала сильное желание увидеть его и спросить, что всё это значит.

Он одновременно отказывает ей и молча допускает, что она его девушка?

Она встала, торопливо:

— Профессор, мне вдруг вспомнилось, что у меня важное дело. Приду на вашу лекцию в другой раз.

Профессор Ся всё так же улыбался:

— Конечно, студентка. В следующий раз приходи вместе с Жуанем Сыжанем.

Чжао Вэйи остановилась и ослепительно улыбнулась ему:

— ...Без проблем.

Если Жуань Сыжань не опроверг — значит, согласен, что она его девушка?

*

Новость о том, что на лекции появилась девушка Жуаня Сыжаня, распространилась со скоростью света — ещё до конца пары.

А в это время на их курсе шла практическая работа по архитектурному проектированию, и у студентов не было времени проверять телефоны.

Только после занятий Жуань Сыжань вышел в коридор, чтобы налить воды.

Ло Тин как раз наклонилась к кулеру. Заметив за спиной Жуаня Сыжаня, она радостно окликнула:

— Президент!

Жуань Сыжань кивнул, не сказав ни слова.

Ло Тин выпрямилась и случайно заметила рисунок на дне его кружки.

— Ой! Президент, когда ты наклеил на дно кружки рисунок? Выглядит необычно.

Она мельком увидела — не разобрала детали, но впечатление осталось хорошее.

Жуань Сыжань на мгновение замер, поворачивая кран, а потом медленно усилил напор воды.

Горячая вода зашипела в кружке, поднимая пар.

Наблюдая, как уровень воды поднимается, он пояснил:

— Это нарисовано.

Не наклеено.

— Ого! Нарисовано?! Это же круто! — восхитилась Ло Тин. — Но...

— Разве не испачкается? От трения или воды краска же сотрётся?

Жуань Сыжань выключил воду и смотрел, как по поверхности воды расходятся круги.

— М-м, — кивнул он.

Ло Тин собиралась ещё немного поболтать с президентом, как вдруг пришло сообщение. Она нажала на голосовое и поднесла телефон к уху.

Система не распознала ухо, и запись проигралась на полной громкости:

— Тиньтинь, ты сейчас занята? Мне нужна твоя помощь.

Это был голос Чжао Вэйи.

Жуань Сыжань чуть приподнял бровь и посмотрел на Ло Тинь. Его глаза были тёмными, как чернила:

— Вы хорошо общаетесь?

Голос звучал ровно, без эмоций.

http://bllate.org/book/4276/440798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода