× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Вэйи подняла глаза и взглянула на него — без особой эмоции, но всё же пояснила:

— Я не пила лекарство, не переживай.

Она оставалась спокойной, настолько спокойной, что даже увидев Жуань Сыжаня, лишь слегка улыбнулась.

Жуань Сыжань нахмурился. Он не мог объяснить почему, но ему не нравилось её нынешнее состояние, и он не одобрял её пренебрежения к собственному здоровью.

— Алкоголь мешает заживлению ран.

Чжао Вэйи поставила бокал на столик рядом.

— Поняла. В следующий раз не повторится, ладно?

Повернувшись к нему, она спросила:

— А ты почему ещё не спишь?

Жуань Сыжань кивнул и, глядя на неё, неожиданно для себя спросил:

— А ты? Почему не спишь?

Чжао Вэйи опустила голову, затем снова подняла.

— Я спала, но проснулась.

Она помолчала, и её голос стал чуть тише, будто она вспоминала сон.

— Мне приснилась мама. Я по ней соскучилась.

Её слова были такими тихими, что ветер тут же унёс их, растворив в пустоте, где никто не мог услышать.

Наступила тишина. Ни один из них не произнёс ни слова.

Жуань Сыжань стоял невдалеке, отделённый от неё стеной балкона, и молча смотрел на неё.

Прошло немного времени, и он сказал:

— Расскажу тебе одну историю.

Чжао Вэйи, положив голову на плечо, взглянула на него:

— Какую историю?

Жуань Сыжань рассказал сказку из детской книжки — простую и обыденную.

Но Чжао Вэйи слушала внимательно. Ей казалось, что в этот момент он действительно светится.

Когда он подошёл к концу, его обычно холодный и сдержанный голос звучал с неожиданной теплотой:

— Ладно. Теперь пришло время спать маленькой лисичке.

— Жуань Сыжань, — произнесла она его имя с особой серьёзностью.

Он остановился и посмотрел на неё.

— На самом деле Чжан Ханьцзинь — мой двоюродный брат.

Она неожиданно пояснила это. В этот момент ей совершенно не хотелось притворяться или ходить вокруг да около. Она хотела любить его открыто и страстно.

Жуань Сыжань продолжал смотреть на неё, не говоря ни слова.

— Так что… не хочешь попробовать со мной встречаться?

«Нравишься»

Ты ведь точно влюблён ×15

*

·

Чжао Вэйи проспала до самого полудня. Проснувшись, она приняла горячий душ. Звук воды, льющейся с головы, заставил её невольно вспомнить ответ Жуань Сыжаня.

Он стоял в ночном ветру, спокойный, но с оттенком суровости, и сказал:

— Чжао Вэйи, ты меня не любишь.

Голос звучал уверенно, взгляд — серьёзно.

Он искренне считал, что она его не любит.

Пар наполнил всё пространство, запотевшие стёкла покрылись каплями, которые медленно стекали вниз.

Под струёй горячей воды вся досада от вчерашнего отказа испарялась вместе с паром.

На самом деле, в момент отказа она не почувствовала особого разочарования. Даже наоборот — это было в пределах ожиданий.

Ведь даже монаху Сюаньцзану пришлось пройти восемьдесят один испытание, чтобы обрести священные сутры.

А ей достался живой бодхисаттва, который избегает мирских искушений и не идёт на поводу у чувств. Естественно, что путь к нему будет труднее. Иначе бы его давно увела какая-нибудь другая девушка — как бы ей тогда до него добраться?

Досадовало другое: она ведь выразила свои чувства совершенно открыто.

Даже читатели, следящие за обновлениями, это почувствовали, верно? Почему же сам герой до сих пор думает, что она его не любит?

Она решила после душа пойти посоветоваться со своим «военным стратегом» — Чжан Ханьцзинем.

Ни один из них ещё не позавтракал, поэтому около одиннадцати утра они выбрали ресторан возле университетского городка и, завтракая, обсудили ситуацию.

Узнав об отказе, Чжан Ханьцзинь выглядел так, будто именно этого и ожидал.

Он налил Чжао Вэйи стакан сока и, как настоящий мудрец, пробормотал:

— Я же говорил, что он не понимает намёков. Раньше просил тебя сдаться, а ты не послушалась? Вот теперь и получила отказ.

Чжао Вэйи:

— …Я даже не начала толком, а ты уже предлагаешь сдаться?

Тогда она была бы слишком непостоянной и безвольной.

— Вот именно! — с полной уверенностью продолжил Чжан Ханьцзинь. — Вернуться на правильный путь, остановиться на краю пропасти — это мудрое решение!

Чжао Вэйи не хотела слушать его наставления и прямо спросила:

— Помоги проанализировать: почему, по-твоему, он думает, что я его не люблю?

Чжан Ханьцзинь налил себе воды:

— А ты сама любишь?

— Конечно, люблю, — ответила Чжао Вэйи решительно.

— Честно говоря… я тоже не чувствую, что ты его сильно любишь, — осторожно высказал своё мнение Чжан Ханьцзинь, глядя на неё.

Чжао Вэйи:

— ?

— Не то чтобы совсем не любишь… Просто интерес преобладает над чувствами.

Он подумал, подбирая слова:

— Подумай сама: ты вернулась домой всего неделю назад, верно? Откуда у тебя такая сильная любовь?

— Он ведь и не ошибается. Ты действительно не очень-то его любишь. Или, точнее, твоя любовь не даёт ему чувства безопасности.

Потому что легко полученная, без всяких причин любовь — самая ненадёжная.

Если неясно, когда и почему она возникла, то точно так же непонятно, когда она исчезнет.

Это как стоять на краю обрыва без начала и конца: в любой момент ты можешь отпустить руку, и он рухнет в пропасть. Естественно, он не чувствует уверенности.

Чжао Вэйи задумалась. Неужели и у него нет чувства безопасности?

*

·

В семь тридцать утра в общежитии 303 все уже закончили утренние дела и собирались идти в столовую, а потом на занятия.

На третьем курсе расписание довольно плотное, особенно первая пара — лекция профессора Ся по истории японской архитектуры. Хотя опоздание не влечёт наказания, можно не успеть занять хорошее место.

Неожиданно, когда все уже собирались выходить, они увидели, что вернулся Жуань Сыжань.

Он перекинул рюкзак через одно плечо, выражение лица было таким же, как всегда, — без ярких эмоций, но казалось, что он устал и рассеян.

Лян Синци, заметив его, весело предложил:

— Эй, Травяной брат, вернулся? Пойдём вместе позавтракаем?

Жуань Сыжань на мгновение задумался, затем тихо ответил, будто его реакция замедлилась:

— Хорошо.

— Отлично! Команда 303 в сборе! — воскликнул Лян Синци и потянул Жуань Сыжаня за собой.

Лян Синци, Сюй Хайбо и Лу Жэньцзя были рады: Жуань Сыжань обычно так занят, что редко проводит с ними время.

Хотя иногда он кажется слишком холодным, на самом деле все его очень уважают.

И даже немного зависят от него — в трудной ситуации первая мысль: «Надо спросить у Травяного брата».

·

Они заказали простой завтрак и сели за один стол, болтая между собой.

Лян Синци говорил о приближающемся дедлайне конкурса, Сюй Хайбо жаловался, что из-за подготовки к университетскому празднику чуть не сдох от усталости.

Лу Жэньцзя удивился:

— Ты же не в студенческом совете. Почему тебе так тяжело?

Сюй Хайбо хитро ухмыльнулся, а Лян Синци лениво бросил:

— Он просто бегает за танцоркой из младших курсов, оказывает «помощь».

Сюй Хайбо возмутился:

— Как это грубо звучит! Я ведь и Травяному брату помогаю расслабиться, верно, брат?

Все трое одновременно перевели взгляд на Жуань Сыжаня.

Жуань Сыжань:

— …

Лян Синци вмешался:

— Хватит прикрываться Травяным братом, чтобы оправдать свои ухаживания. Если хочешь флиртовать — флиртуй честно.

Затем он снова взглянул на Жуань Сыжаня:

— Ты, случаем, не переутомился? Или что-то случилось? Сегодня ты выглядишь не в себе.

Хотя он, как всегда, сдерживал эмоции, сегодня его рассеянность была особенно заметна — казалось, он чем-то обеспокоен.

На лице Жуань Сыжаня мелькнуло смущение, но он быстро ответил:

— Ничего.

Он опустил глаза на тарелку, выражение лица оставалось нейтральным:

— …Просто много дел последнее время.

Сердце ныло.

Раздражение пронизывало всё его существо.

— Понимаем, — кивнули друзья.

Ведь у него и учёба, и студенческий совет, и конкурс наконец завершился, а теперь ещё и университетский праздник. Только Жуань Сыжань способен выдержать такой график. На их месте давно бы всё бросили и начали жаловаться.

После завтрака они вышли из столовой и направились в главный учебный корпус. По дороге их вдруг остановила девушка.

Лян Синци, Сюй Хайбо и Лу Жэньцзя уже привыкли к таким сценам и спокойно попрощались с Жуань Сыжанем:

— Мы пойдём, займём тебе места. Урок скоро начнётся, не задерживайся!

Жуань Сыжань кивнул и повернулся к девушке, сохраняя спокойное выражение лица:

— Извини, я—

— Я знаю, что у тебя есть девушка! Я не хочу тебя преследовать, просто хочу сказать пару слов. Это займёт всего пару минут, пожалуйста!

До начала занятий оставалось мало времени, на улице было много студентов, и то, что Жуань Сыжань разговаривает с девушкой у обочины, привлекало внимание.

Жуань Сыжань, не зная почему, предложил:

— Давай пройдём куда-нибудь в сторону.

Его голос звучал, как весенний лёд, тающий на солнце — холодный, но с оттенком мягкости.

Девушка нервничала, а услышав его слова, совсем растерялась и судорожно кивнула.

Они подошли к тихой дорожке в стороне от главной улицы и остановились.

Глядя на неё, Жуань Сыжань вдруг вспомнил вчерашний вопрос: «Не хочешь попробовать со мной встречаться?»

— Жуань Сыжань, — девушка глубоко вдохнула, и её голос дрожал от волнения.

Она подняла глаза на юношу, за которым наблюдала почти три года, и в её глазах уже накапливались слёзы.

Жуань Сыжань вернулся из задумчивости и тихо отозвался:

— М-м.

— Я знаю, что у тебя есть девушка, — её голос стал тише, с лёгким всхлипом. Она сделала паузу, пытаясь улыбнуться. — И знаю, что ты меня не знаешь.

— Но я скоро заканчиваю университет, и просто хотела лично попрощаться с тобой.

— Возможно, ты не в курсе, но я очень тебя уважаю. Ещё на втором курсе, когда ты нес знамя на спортивном параде, я сразу обратила на тебя внимание. Потом узнала о тебе больше и поняла, что ты невероятно талантливый и замечательный человек. Мне кажется, мне очень повезло.

— Я однажды прочитала: «Если ты случайно влюбляешься в кого-то и понимаешь, что этот человек ещё прекраснее, чем ты думал, — это настоящее счастье».

— Мне действительно повезло, — слёзы уже текли по её щекам. Она смотрела на юношу, в которого вложила всю свою юношескую влюблённость, будто прощаясь со своей юностью.

— Я думала, ты никогда не влюбишься… А теперь у тебя уже есть девушка. — Она улыбнулась сквозь слёзы. — Хотя моё мнение ничего не значит, я всё равно рада, что ты встретил того, кто тебе нравится.

Возможно, однажды она снова полюбит кого-то, но никогда уже не будет любить так безоглядно, страстно и одновременно робко.

Эта песня под названием «тайная любовь» сегодня ставит последнюю точку.

— Спасибо, — искренне сказал Жуань Сыжань и достал из бокового кармана салфетку, протянув ей.

Услышав «спасибо» и «счастливого выпуска» в его обычно холодном голосе, девушка расплакалась ещё сильнее.

По громкой связи прозвучал звонок на первую пару, и на улицах почти никого не осталось — только отдельные студенты бежали, спотыкаясь.

Девушка взяла салфетку, несколько раз глубоко вдохнула и немного успокоилась.

С красными глазами она серьёзно попрощалась:

— Спасибо тебе, Жуань Сыжань. Желаю тебе счастья и блестящего будущего.

Он кивнул с полной искренностью:

— Спасибо.

— Звонок уже прозвенел, извини, что задержала. Беги скорее на пару!

Жуань Сыжань кивнул и ушёл.

Глядя на его стройную фигуру, она вдруг вспомнила всё, что связано с ним за эти три года: как тайком ходила на его лекции, как собирала слухи о его привычках, как вступила в студенческий совет и старалась стать лучше.

Потому что очень любила — хотела встретиться с ним в лучшем виде. Но не дождалась этого «лучшего себя» — вместо этого узнала о его отношениях.

— Жуань Сыжань! — в голосе прозвучало столько невысказанного, что она окликнула его вслед.

Он остановился и медленно обернулся.

— Она… хорошо к тебе относится?

Ветер шелестел листьями белых магнолий, на улице уже никого не было.

Жуань Сыжань на мгновение замер, вспоминая образ той девушки.

Через некоторое время он посмотрел на плачущую девушку и кивнул:

— М-м.

В её глазах промелькнуло облегчение, смешанное с грустью, и она улыбнулась, понизив голос:

— …А ты её любишь?

Как можно не любить? Если бы не любил, разве стали бы встречаться? Разве стали бы афишировать это?

Но ей всё равно хотелось услышать это из его уст.

http://bllate.org/book/4276/440794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода