× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она взглянула на часы, взяла книги и ноутбук и направилась к выходу:

— У меня ещё одна пара. Поговорим в другой раз.

Ло Тин радостно обняла Чжао Вэйи за руку:

— В следующий раз обязательно пойдём вместе с председателем!

Чжао Вэйи проводила взглядом удаляющуюся фигуру профессора и улыбнулась.

— Хорошо.

*

·

Чжао Вэйи и Ло Тин шли и болтали. Поскольку старая травма Чжао Вэйи ещё не зажила, они двигались медленно и много разговаривали.

Из-за взаимной симпатии они обменялись контактами в «Вичате», номерами телефонов и основной информацией.

Ло Тин стала относиться к Чжао Вэйи ещё теплее — ей казалось, что та не только красива, но и невероятно добра.

Смеясь и перебивая друг друга, они спустились по лестнице. Внизу Чжао Вэйи вдруг остановилась.

Ло Тин удивлённо замерла и проследила за её взглядом.

Ах, вот и он.

Ло Тин мгновенно всё поняла и тактично отошла в сторону, оставив влюблённой парочке время «поговорить».

Жуань Сыжань тоже остановился.

Мартовский ветерок играл прядями волос Чжао Вэйи, когда она смотрела на высокого юношу с благородными чертами лица.

Он стоял на солнце, прямой и стройный, в руках держал стопку документов и книг. Сегодня на нём был белый пиджак, и солнечный свет окутывал его, будто он внезапно сошёл с небес.

В его глазах она увидела своё отражение.

Сердце Чжао Вэйи с того самого момента, как она увидела его, начало горячо биться, пульс участился.

Та грусть, что осталась после того, как она не смогла его найти, вдруг вновь поднялась на поверхность.

Казалось, всё равно — не увидела и ладно. Но теперь, когда он появился перед ней, в груди снова заполнилась радость.

Оказалось, что когда любишь кого-то, как бы ни расстраивался раньше, при встрече всё равно испытываешь счастье.

Как сейчас — она стоит в нескольких шагах, глядя на него, а он, словно лёд, стукнувшийся о стенки бокала, спрашивает:

— Нога зажила?

Чжао Вэйи машинально покачала головой.

Жуань Сыжань тоже не ожидал встретить её здесь.

Увидев её перед собой — растерянную, мягкую и трогательную, сегодня в длинном платье, скрывающем рану, — он всё же внимательно осмотрел её ногу.

И невольно спросил:

— Ты меня искала?

Чжао Вэйи подняла на него глаза и сказала:

— Просто захотелось тебя увидеть.

Поэтому и пришла.

Жуань Сыжань замер. В её зрачках он увидел своё отражение и крошечные искорки света.

*

·

Два дня подряд Жуань Сыжань был полностью вымотан.

К счастью, конкурсная работа уже почти готова, до дедлайна оставалась неделя, и они решили оставить время на финальную проверку.

Подготовка к университетскому празднику тоже шла полным ходом: на генеральной репетиции несколько номеров отсеяли, несколько утвердили — всё происходило в спешке, но достаточно организованно.

Разве что иногда в голове всплывали чей-то силуэт, чей-то голос, какие-то слова.

В семь вечера во время репетиции в музыкальном зале возникла проблема: пропал смонтированный видеоролик для промо-кампании университета. Исчез не только готовый ролик, но и все исходные материалы.

Все в панике начали искать. Кто-то спросил Жуань Сыжаня, что делать. Он сам всё проверил — файлов действительно не было.

Когда уже почти сдались, он вдруг вспомнил, что, кажется, делал резервную копию исходников.

Правда, это было давно — в начале февраля, когда он только вернулся после каникул, и положил флешку к себе в квартиру.

Сейчас другого выхода не было — нужно было ехать за ней.

Но у него было слишком много дел, и он не мог уйти, поэтому попросил кого-нибудь сходить вместо него.

Чэнь И взял карточку от Жуань Сыжаня и без проблем попал в его квартиру, сразу направился в кабинет и взял запасную флешку.

Когда он уже собирался уходить, в дверь постучали.

Чэнь И открыл и увидел на пороге прекрасную девушку, словно сошедшую с небес. Он на секунду опешил.

Чжао Вэйи покачала стеклянной миской, полной черешен, и улыбнулась:

— Ты вернулся? Спасибо за помощь в прошлый раз. Угощайся черешнями!

Чэнь И только сейчас заметил миску с ягодами в её руках. Он немного растерялся — не знал, знакома ли она с председателем, возможно, приняла его за Жуань Сыжаня, но при этом говорила с ним довольно непринуждённо.

Она была такой красивой, что от её улыбки у него на мгновение закружилась голова, и уши залились краской.

— А… извини, — запнулся он. — Я не хозяин этой квартиры. Просто зашёл забрать одну вещь.

Чжао Вэйи кивнула:

— А, понятно. А он скоро вернётся?

Она только что заметила, что в соседней квартире загорелся свет, и решила принести благодарность, но вместо хозяина застала незнакомца.

Чэнь И подумал:

— Не уверен… Сейчас очень занят…

Но, увидев надежду в её глазах, невольно добавил:

— Хотя, возможно, через пару дней заглянет.

Чжао Вэйи кивнула и с улыбкой предложила:

— Тогда возьми от меня? Как благодарность. Правда, стыдно будет, если не примешь.

Чэнь И хотел отказаться, но почему-то…

Очнулся он уже с миской в руках.

Вздохнул про себя: «Красота губит разум…»

*

·

Вернувшись, Чэнь И после долгих колебаний всё же признался Жуань Сыжаню.

Тот спокойно выслушал и сказал, что понял.

Дел было так много, что Жуань Сыжань смог выбраться в квартиру только на следующий день, когда срочные вопросы были решены.

Заметив в холодильнике черешни, он слегка приподнял бровь.

Потом отправил соседке сообщение:

«Спасибо. Миску верну позже.»

Она ответила двумя словами:

«Не надо.»

Когда срочные дела закончились, Жуань Сыжань решил несколько дней пожить в квартире.

Подходя к подъезду, он вспомнил про черешни соседки и зашёл в магазин за фруктами.

Вернувшись домой, он наполнил стеклянную миску и постучал в дверь соседки, но никто не открыл.

Вернулся к себе.

Около девяти вечера, заметив свет в её квартире, он снова постучал.

Жуань Сыжань трижды постучал и стоял прямо у двери.

Чжао Вэйи вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем, в тапочках, думая, не Чжан Ханьцзинь ли пришёл так поздно.

Открыв дверь, она замерла на месте.

Жуань Сыжань тоже не ожидал, что соседка — это она.

Они смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Чжао Вэйи прислонилась к дверному косяку, в её глазах плясали искорки, она склонила голову и, лениво улыбаясь, спросила:

— Так значит, ты мой сосед?

Ты ведь влюблён ×14

*

·

Жуань Сыжань стоял у двери с миской фруктов, уже собирался постучать второй раз, как дверь внезапно открылась.

На него обрушился тёплый, сладковатый аромат — знакомый, но с новой, нежной ноткой.

Он поднял глаза и увидел её — и на мгновение застыл.

Он не ожидал встретить её здесь.

На ней была свободная оранжевая хлопковая рубашка с длинными рукавами, ворот был намеренно спущен, обнажая левое плечо.

На шее висело полотенце, прикрывая часть кожи, но всё равно виднелись ключица и ямочка у основания шеи.

Волосы были мокрыми, кончики струились водой, промочив рубашку — ткань потемнела на бёдрах.

Оранжевая рубашка едва прикрывала бёдра, не доходя до середины, но всё же не была слишком короткой.

Её длинные, белоснежные ноги на фоне яркой ткани казались ещё светлее.

Жуань Сыжань лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

А вот Чжао Вэйи, узнав в нём Жуань Сыжаня, не могла сдержать улыбку — будто раскрыла величайшую тайну мира.

После душа её лицо было расслабленным, глаза, омытые паром, сияли особенно ярко.

Она прислонилась к двери, лёгким движением вытирая капли воды с шеи.

Её взгляд смело скользнул от миски с фруктами в его руках до шеи, выступающего кадыка, чёткой линии подбородка, плотных губ цвета бледной розы…

И, наконец, до тёмных, как бездна, глаз.

Она стояла непринуждённо, повреждённую ногу слегка согнув, опираясь на здоровую, склонила голову и, лениво улыбаясь, спросила:

— Так значит, ты мой сосед?

Жуань Сыжань смотрел на неё и чувствовал: в её словах, на первый взгляд невинных, сквозила лёгкая соблазнительность.

Свет в её гостиной был ярким, а в коридоре — тусклым.

Она стояла на границе света и тени, окутанная мягким сиянием, будто манила его в ловушку.

А он стоял в темноте — как добыча, пришедшая сама.

— О чём задумался, председатель? — игриво спросила она, всё ещё прислонившись к двери.

Жуань Сыжань очнулся и спокойно ответил:

— Да.

— Твоя миска, — он подал ей стеклянную посуду и добавил: — Купил другие фрукты.

Чжао Вэйи опустила взгляд на миску с виноградом. Его длинные пальцы держали прозрачное стекло, и тёмно-фиолетовые ягоды делали его руки особенно изящными.

Она взяла миску и улыбнулась так, будто солнечный луч прорвался сквозь тучи:

— Это взаимная вежливость?

Жуань Сыжань посмотрел на неё.

Как в тот день в аэропорту, когда она схватила его рюкзак и, покачивая термосом с имбирным чаем, сказала: «Взаимная вежливость».

Чжао Вэйи смело встретила его взгляд, медленно моргнула и, приоткрыв алые губы, протянула:

— Хотя…

Она приблизилась на полшага и, понизив голос до шёпота, будто делясь секретом, сказала:

— Я люблю питайю.

Пауза.

— Так что, надеюсь, сосед запомнит мои предпочтения.

Это звучало почти как приказ, но в её устах превращалось в естественное требование — будто он обязан помнить, что она любит.

Жуань Сыжань стоял неподвижно, внешне спокойный.

Но её слова отозвались в голове.

«Капризная. Любит питайю и шоколадное молоко. Не любит виноград.»

Или, возможно, вообще не любит виноград.

Перед ним стояла яркая девушка с глазами, чёрными, будто способными поглотить всю Вселенную. Жуань Сыжань сглотнул, чуть отвёл взгляд и сделал полшага назад:

— Отдыхай. Если ничего больше, то я…

Не договорив, он почувствовал, как его рубашку схватили за край и потянули вперёд.

Чжао Вэйи держала его за одежду, подняла подбородок и кокетливо улыбнулась:

— Ещё как есть дело.

Расстояние между ними стало слишком маленьким — настолько, что он ощутил её аромат: лёгкий запах розы.

Так близко, что видел капельки воды на её ресницах.

Так близко, что их дыхания переплелись.

Он напрягся, дыхание замедлилось. Опустив глаза, спросил:

— Какое дело?

— Ты ещё не забрал свой стакан, который я у тебя одолжила. Зайди, посиди, я сейчас принесу.

Чжао Вэйи медленно отпустила его рубашку и отступила на шаг.

Жуань Сыжань:

— Не нужно.

— Нет уж, у меня принцип: чужое не держу. — Чжао Вэйи не дожидаясь ответа, направилась в мастерскую.

Жуань Сыжань:

— …Я подожду здесь.

Чжао Вэйи не стала настаивать и ушла.

Каждое её движение заставляло ткань шелестеть и колыхаться вокруг ног, и это вызывало лёгкое раздражение.

К тому же её нога, похоже, ещё не зажила — походка была слегка неуверенной.

Жуань Сыжань случайно заметил это и быстро отвернулся. Помолчав секунду, всё же не удержался:

— Надень халат.

Чжао Вэйи уже почти скрылась в мастерской, но, услышав это, высунула голову и игриво покачала ею.

Она была такой живой и яркой, будто вся состояла из разноцветных красок, и Жуань Сыжаню показалось, что в этот миг мир стал ярче.

Вернувшись со стаканом, Чжао Вэйи послушно надела халат.

Только это был тот самый серый длинный плащ, который он дал ей в прошлый раз.

http://bllate.org/book/4276/440792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода