× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ещё не сенсация? — возмутился Лян Синци.

— Ты даже тени человека не видел, а уже тут фантазируешь, — бросил Сюй Хайбо и вернулся на своё место.

— Не веришь мне? — не унимался Лян Синци. — Подумай сам: когда ещё Травяной брат так берёг свою комнату?

— Он всегда не любил, когда в неё без спроса заходят, — возразил сокурсник. — У него же мания чистоты, ты же знаешь.

Лян Синци промолчал.

Хотя ребята и были отчасти правы, он всё равно не сдавался. Травяной брат точно что-то скрывает!

*

Чжан Ханьцзинь не дозвонился до Чжао Вэйи: в этот момент ему позвонил отец и велел немедленно возвращаться домой. Убедившись, что Чжао Вэйи в безопасности, он сел за руль и уехал, пообещав сразу после всего заехать за ней.

«Время подошло как нельзя кстати, — подумала Чжао Вэйи. — Самое время напомнить о себе».

Они стояли друг напротив друга, и первая нарушила молчание Чжао Вэйи:

— Что делать?

Жуань Сыжань предложил компромисс: она останется здесь до половины двенадцатой, когда в общежитии наступит комендантский час и почти никого не будет, а затем он проводит её вниз — так они избегут лишних пересудов.

Чжао Вэйи сочла идею отличной.

До этого ещё целый час с лишним — целый час наедине с Мужским бодхисаттвой.

Она уже хотела завести разговор, но вдруг живот Жуаня Сыжаня громко заурчал. Только тогда она вспомнила, что его друг недавно принёс ему еду.

— Иди скорее ешь, — смущённо сказала она.

На лице Жуаня Сыжаня мелькнуло смущение, и он спросил:

— Хочешь поесть вместе?

Чжао Вэйи взглянула на коробку с едой на столе и покачала головой. Порция явно рассчитана на одного, да и парни обычно едят много. Сегодня она и так достаточно ему досадила.

Жуань Сыжань не стал настаивать. Он сел за стол, принялся есть и одновременно просматривать чертежи.

Чжао Вэйи заметила: он ест быстро, но при этом невероятно элегантно. Его длинные пальцы с тонкими костями выглядели даже красивее самих палочек.

— Голодна? — спросил он, почувствовав её взгляд и подняв глаза.

— Нет, — ответила Чжао Вэйи.

— Тогда на что смотришь?

— На то, какой ты красив.

Жуань Сыжань замер. Рука с чашкой дрогнула.

— Чжао Вэйи, я замечаю, что ты…

*

— Что именно? — дождалась она продолжения, но он умолк.

— Ничего, — наконец сказал он.

— Ладно, — не стала настаивать Чжао Вэйи.

Прошло немного времени, и вдруг зазвонил её телефон. Увидев имя Чжан Ханьцзиня, она тут же ответила:

— Алло, что случилось?

— Чжао Вэйи, выходи сейчас. Я уже внизу, — голос Чжан Ханьцзиня звучал необычайно спокойно.

— Я же сказала, что в половине двенадцатого! — удивилась она. — Ты уже приехал?

Она хотела подойти к окну, но колено не позволяло двигаться.

Жуань Сыжань услышал разговор, подошёл к окну и бросил взгляд вниз. Там действительно стояла машина — не тот спортивный автомобиль, что раньше, а чёрный представительский лимузин.

— Тогда заходи наверх, потом вместе спустимся, — предложила Чжао Вэйи, уже прикидывая, что Чжан Ханьцзинь поднимется, а в половине двенадцатого отнесёт её вниз.

Но тот замялся и в итоге отказался.

— С тобой всё в порядке? — насторожилась Чжао Вэйи. — Ты сегодня какой-то странный.

Чжан Ханьцзинь сидел на заднем сиденье рядом с дядей и не смел ничего лишнего говорить. Он даже подумал, что если бы Чжао Вэйи велела ему подняться, он бы воспользовался шансом и предупредил её! Но один взгляд дяди заставил его замолчать.

Он прочистил горло:

— Да всё нормально. Просто интересуюсь, когда ты спустишься.

— Я же сказала — через некоторое время! — недоумевала она. — Неужели… папа узнал?

Чжан Ханьцзинь посмотрел на дядю с его внушительной аурой и мгновенно всё понял.

— Как он может так быстро узнать? — запнулся он. — Разве что ты сегодня что-то натворила?

Сразу после этих слов он почувствовал укол совести. Его дядя и вправду был всеведущ!

Чжао Вэйи бросила взгляд на Жуаня Сыжаня и тоже смутилась от последней фразы:

— Да что я могла натворить? Ладно, до встречи.

Чжан Ханьцзинь посмотрел на мужчину на заднем сиденье и облизнул губы:

— Дядя… Может, всё-таки съездим за Вэйи? Она же сказала, что травмировалась.

Чжан Цзе Минь постучал пальцами по колену:

— По голосу не скажешь, что ей больно.

Чжан Ханьцзинь промолчал.

Действительно, звучала вполне бодро.

— Если бы ей было действительно трудно передвигаться, она бы сразу велела тебе подняться.

Чжан Ханьцзинь не мог не признать: отец знает дочь лучше всех. Чжао Вэйи — не из тех, кто позволит себе страдать без пользы. Значит, с её ногой всё не так уж плохо.

*

Ничего не подозревающая Чжао Вэйи посмотрела на часы: 23:05.

Затем перевела взгляд на высокого юношу вдалеке и с жалобной невинностью произнесла:

— Председатель… что делать? Никто меня не забирает.

— Я же не могу двигаться… Как второй участник инцидента, разве не стоит проявить немного товарищеской заботы?

Жуань Сыжань стоял вдалеке, медленно крутя в пальцах карандаш.

Потом поднял глаза и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, спросил:

— Как именно проявить?

— …Отнеси меня вниз?

Она осторожно предложила это, хотя на самом деле очень хотела сказать «возьми на руки», но побоялась, что Мужской бодхисаттва просто уйдёт.

Жуань Сыжань тихо рассмеялся:

— Отнести тебя с шестого этажа?

Чжао Вэйи не поняла, издевается он или спрашивает всерьёз, и кивнула.

Взглянув на него, она вдруг подумала, не слишком ли это нагло, и тут же предложила альтернативу:

— Если тебе тяжело, может, до третьего этажа? А там я попрошу Чжан Ханьцзиня…

Жуань Сыжань резко бросил карандаш на стол. Тот ударился о стаканчик для карандашей, издав лёгкий щелчок.

В тишине ночи звук прозвучал особенно отчётливо. Из неплотно закрытого окна веяло прохладой, за окном шелестели листья.

Чжао Вэйи смотрела на Жуаня Сыжаня, ожидая ответа.

Тот, прислонившись к стене, слегка приподнял уголки губ. В свете лампы он выглядел менее сдержанным, чем обычно — в его облике появилась дерзость и жар.

— Если я не справлюсь…

Он повторил её слова и сам усмехнулся.

Чжао Вэйи промолчала.

«Ты поверишь, если я скажу, что не имела в виду ничего подобного?»

Момент стал неловким. Чжао Вэйи прочистила горло и сменила тему:

— У тебя скоро соревнования? Сложные?

— Нормально.

— А, понятно.

……

Мучительные двадцать минут прошли, и на часах стало 23:25.

Чжао Вэйи собралась уходить, но так и не поняла, согласился ли Жуань Сыжань или нет.

Подняв глаза, она увидела, что он уже стоит у двери.

«Неужели он просто бросит меня?» — мелькнуло у неё в голове.

Но потом она поняла: он заранее открыл дверь, чтобы потом не возиться с замком.

Жуань Сыжань подошёл к ней и присел на корточки.

Увидев его решительное движение, Чжао Вэйи на мгновение опешила.

— Разве ты не просила, чтобы я тебя отнёс? — напомнил он холодноватым голосом, отчего всё происходящее казалось ещё менее реальным.

Она обвила руками его широкую спину и, перенося вес тела, нечаянно задела больную ногу. Из-за этого она пошатнулась и чуть не упала на кровать. Жуань Сыжань инстинктивно схватил её, но из-за инерции сам чуть не рухнул следом.

Чжао Вэйи оказалась на кровати, ожидая, что он упадёт сверху, но тот упёрся руками по обе стороны от неё.

Поза вышла странной. Она как будто цеплялась за него, тело её было под углом, а он держал равновесие, вытянувшись над ней.

Однако никаких романтических мыслей не возникло — рана снова дала о себе знать, и боль перекрыла всё остальное. Чжао Вэйи почувствовала, как из-под повязки сочится кровь.

Жуань Сыжань тоже заметил это и нахмурился:

— Завтра обязательно сходи в больницу.

Боль постепенно утихла, и Чжао Вэйи уже собиралась спросить, как теперь спускаться, но Жуань Сыжань опередил её. Он взял с вешалки ветровку и помог ей надеть.

Она растерянно натянула куртку, а он аккуратно застегнул пуговицы у лодыжки, чтобы не задеть рану. Затем, не говоря ни слова, поднял её на руки.

Теперь она поняла: куртка была не просто так — он позаботился о её ране.

Когда он снова взял её на руки, в груди Чжао Вэйи вдруг вспыхнуло странное, необъяснимое чувство.

Она задумалась, но не успела разобраться в своих эмоциях — Жуань Сыжань уже выносил её за дверь.

Едва они вышли на лестничную площадку, как навстречу им поднимался знакомый человек — тот самый лысый парень, которого она видела за кулисами. Он разговаривал по телефону и раздражённо бросал:

— Понял, понял! Уже поднимаюсь!

Подняв глаза, он увидел Председателя, несущего на руках свою очаровательную девушку.

Голос у него сразу оборвался.

Чжао Вэйи и лысый парень уставились друг на друга.

Жуань Сыжань сохранял полное спокойствие и уже собирался спускаться, но Чжао Вэйи потянула его за рукав, давая понять, чтобы остановился. Он немедленно замер.

— Молодой человек, можно тебя попросить об одной вещи? — вежливо обратилась она к лысому парню.

Тот растерянно оглянулся на Председателя:

— А?

— Не мог бы ты сделать вид, что ничего не видел? — сложив ладони, искренне попросила она.

— А?! — парень не понял, к кому обращаться за помощью, и снова посмотрел на Председателя.

Тем временем из телефона доносилось:

— Го Ян? Го Ян? Ты меня слышишь? С кем ты там разговариваешь?

— Ты уже на месте? Хорошенько разузнай, в чём дело у Травяного брата! И сразу сообщи мне!

Го Ян почувствовал себя виноватым и поспешно сунул телефон в карман.

Жуань Сыжань бросил на него холодный взгляд:

— Выключи телефон.

— Есть! — тут же отозвался Го Ян.

Чжао Вэйи ткнула пальцем Жуаня Сыжаня и беззвучно прошептала:

— Попроси его сохранить это в тайне!

Жуань Сыжань опустил на неё взгляд, помедлил секунду, а затем, неся её на руках, прошёл мимо ошарашенного Го Яна и предупредил, скорее даже приказал:

— Делай вид, что меня не видел. И Ляну Синци тоже ничего не говори. Будто этого не было.

Го Ян тут же закивал:

— Председатель, можете не сомневаться! Я ничего не видел!

Когда Жуань Сыжань с Чжао Вэйи скрылись внизу, Го Ян наконец пришёл в себя и, потрясённый, выругался:

— Блин!

Председатель носит на руках девушку?!

А его сокурсник просил меня разузнать сплетни??

Неужели он случайно узнал что-то важное?

*

Шесть этажей — немалое расстояние, особенно с человеком на руках.

Чжао Вэйи сначала переживала, что Жуаню Сыжаню станет тяжело, но он нес её уверенно и легко. Она даже подумала, что он, наверное, смог бы ещё раз подняться наверх.

Когда они приблизились к первому этажу, Чжао Вэйи прижалась к его груди и почувствовала сильное, ровное сердцебиение и свежий, холодный аромат сосновых иголок.

http://bllate.org/book/4276/440785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода