× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Сыжань невольно взглянул на Чжао Вэйи — и их глаза встретились в воздухе, будто по заранее сговорённому знаку.

Тусклый свет сжался в её зрачках в крошечные искры, а боковой луч, скользнув по лицу, придал ей иной оттенок — не тот яркий блеск, что он видел в Цзянчжоутине.

Теперь она выглядела свежо и покорно.

Чжао Вэйи заметила, как Жуань Сыжань подошёл ко второму ряду, наклонился и что-то тихо сказал девушке. Затем он снова посмотрел на неё. Та встала, проследила за направлением его взгляда, словно уточняя личность Чжао Вэйи, кивнула Жуаню и направилась назад.

Жуань Сыжань подвёл Чжао Вэйи к освободившемуся месту и тихо произнёс:

— Садись сюда.

Она кивнула и, понизив голос, прошептала:

— Спасибо.

Лекция продолжалась. Внезапно в большом зале раздался дружный смех — профессор, видимо, сказал что-то остроумное.

Чжао Вэйи бросила взгляд на электронный экран рядом: на нём чётко отображалась презентация, посвящённая влиянию экономики Китая последних лет на архитектуру страны.

·

Несколько руководителей отделов перешёптывались между собой, обсуждая личную жизнь своего председателя.

Однако все побаивались Жуаня Сыжаня, поэтому говорили очень тихо, лишь изредка бросая взгляды на молодого человека, стоявшего у внутренней боковой двери.

Когда Жуань уже долго простоял у двери, заместитель председателя собрался что-то сказать, но, проследив за его взглядом, вдруг усмехнулся.

Он лёгким толчком плеча подтолкнул Жуаня и, кивнув в сторону Чжао Вэйи, спросил:

— Так ты действительно завёл девушку?

Жуань Сыжань отвёл глаза и после паузы ответил:

— Нет.

— Я тоже так подумал, — кивнул заместитель и, вспомнив ту сцену, не удержался от смеха. — Знаешь, если бы она сама не заявила, что ты её парень, я бы и не поверил.

— Хотя…

— Судя по твоему характеру, я думал, ты просто откажешься признавать, а ты, оказывается, дал ей возможность выйти из неловкой ситуации.

Они работали вместе больше года, и за это время заместитель не раз видел, как Жуань Сыжань отвергал девушек — без малейшего колебания и сухо, как по расписанию.

Некоторые были особенно настойчивы: приходили в студенческий совет помогать, лишь бы оказаться поближе. Даже заместитель порой чувствовал неловкость, но Жуань оставался невозмутимым и отвечал всего парой фраз, не оставляя никаких надежд.

На первом курсе многие не верили, считая это просто особенностью красивых парней. Ведь Жуань Сыжань считался общепризнанным красавцем вуза, да и во всём остальном преуспевал. Его немного высокомерный характер казался вполне естественным.

Но три года спустя, когда «неприступная гора» так и осталась нетронутой, пошли слухи: «Жуань Сыжань из архитектурного — будто бодхисаттва, сошедший с небес, не знающий мирских искушений».

Поэтому, увидев сегодня, как он «признал» девушку, заместитель почти поверил, что они действительно пара.

Оказалось, он просто помог ей выйти из неловкой ситуации. Вот это действительно удивило.

·

Ло Тин, услышав от других, что «фея» вошла в зал, поспешила её найти. Увидев её во втором ряду слева, она пригнулась и тихо подкралась, намереваясь просто поздороваться и уйти.

Но, подойдя ближе и поздоровавшись, она заметила, что у девушки нездоровый вид.

— Тебе нехорошо? — с беспокойством спросила Ло Тин.

На лбу у Чжао Вэйи выступил холодный пот. Она прижала руку к животу и с трудом улыбнулась:

— Кажется, желудок побаливает.

Видимо, не подошла еда в столовой.

— Не могла бы ты принести мне горячей воды?

Точно.

Чжан Ханьцзинь — чёрная ворона.

Сегодня утром сказал, что у неё слабый желудок, и вот — заболело.

Ло Тин без промедления отправилась искать горячую воду, но в старом здании большого зала, построенном из дерева, кипяток держать запрещалось — на мероприятиях обычно привозили пару ящиков бутилированной воды. Сегодня на лекции тоже стояли только бутылки с минералкой.

Где взять горячую воду?

«Ага!»

Внезапно ей в голову пришла одна мысль.

Она сразу же нашла Жуаня Сыжаня.

Услышав просьбу, Жуань нахмурился и посмотрел в сторону девушки, явно плохо себя чувствующей.

Ло Тин, видя, что он не реагирует, заволновалась и даже удивилась:

— Председатель, разве ты не её парень?

— Разве тебе всё равно, что твоей девушке плохо? Ты же всегда с собой термос берёшь!

Говоря это, Ло Тин вдруг осознала нечто и с изумлением уставилась на Жуаня Сыжаня. В её глазах ясно читалось: «Неужели наш уважаемый председатель — изменник?!»

Жуань Сыжань остановил уже собиравшуюся убежать Ло Тин и, опустив брови, тихо сказал:

— Я сам отнесу воду.

Ло Тин: «…»

Почему это звучит так неохотно?

Жуань Сыжань пошёл за кулисы за своим термосом. Посмотрев на него, он на мгновение задумался, затем достал из сумки влажные салфетки и тщательно, трижды протёр горлышко термоса, прежде чем отнести воду.

·

История о «девушке Жуаня Сыжаня, пришедшей решать семейные дела» изначально распространялась лишь в узком кругу, но стоило ему провести её в зал и усадить на переднее место — как любопытные тут же взорвались.

— Чёрт! Правда или нет?!

— Только что сосед по общаге сказал, что наш «травяной брат» привёл сюда девушку! Я ему не поверил и даже отругал, а он настаивает — правда! Неужели наш «травяной брат» наконец-то с кем-то?

— Да он её лично привёл! Что ещё нужно? О, смотрите — он ей воду подаёт! Оказывается, наш «травяной брат» — подкаблучник!

— Где, где? Покажите!

Споры и перешёптывания быстро распространились по залу, и атмосфера в большом зале стала шумной и возбуждённой.

·

— Желудок болит?

Голос, пониженный на три тона, прозвучал прямо у уха — чистый, холодный и спокойный.

Чжао Вэйи не ожидала, что придёт именно Жуань Сыжань. Увидев в его руке термос, она на мгновение растерялась.

«Кажется, это не имеет значения…»

*

·

— Желудок болит?

Жуань Сыжань увидел, как она сгорбилась, прижимая руку к животу. Лицо её побледнело, на висках выступил мелкий холодный пот.

Она выглядела хрупкой и трогательной.

Он опустился на корточки — даже в таком положении он был чуть выше неё — и протянул термос.

— Спасибо, — с трудом выдавила Чжао Вэйи, взяла термос и сделала пару глотков. Тепло растеклось по желудку, немного смягчив боль.

— Скоро пройдёт, это старая проблема.

— Нужно в больницу?

У неё не было сил говорить, и она лишь покачала головой, явно отказываясь.

Жуань Сыжань уже собрался что-то сказать, как вдруг заместитель помахал ему из-за боковой двери.

Он посмотрел на неё ещё раз, встал и собрался уходить, но в этот момент его одежда слегка потянулась — её пальцы сжали край его рубашки.

Чжао Вэйи приблизилась к нему, не отпуская ткани.

Жуань Сыжань опустил глаза. С этого ракурса он видел, как её шея изгибается плавной линией, а белая кожа подсвечена синеватым отблеском экрана впереди.

Она сильнее сжала его рубашку, призывая подойти ещё ближе.

Жуань Сыжань наклонился.

На таком расстоянии Чжао Вэйи могла чётко различить черты его лица. Большая часть его лица скрывалась в тени, лишь волосы отливали светом. Его ресницы были очень длинными, и от света на переносице лежала тонкая тень.

Она заметила: даже нижние ресницы у него густые.

Расстояние между ними сократилось до минимума. В полумраке и относительной тишине вокруг раздавался лишь голос профессора через микрофон.

Хотя вокруг шептались люди, и это было не полное безмолвие, всё же возникло странное ощущение уединённости.

Жуань Сыжань не понимал её намерений, но всё равно снова опустился на корточки, глядя на неё.

В его безэмоциональных глазах Чжао Вэйи увидела своё отражение.

Она чуть приподнялась и, глядя ему прямо в глаза, приблизилась ещё ближе.

— Как тебя найти после лекции?

Боясь, что её не услышат в шуме зала, она наклонилась чуть правее и, почти касаясь уха, прошептала вопрос.

Жуань Сыжань машинально поднял глаза. Она оказалась чуть выше него, и её силуэт полностью заслонил свет — на нём не осталось ни одного блика.

— Просто приходи за кулисы, — ответил он, не спрашивая причину.

— Это твой термос? — спросила она, глядя на него.

Жуань Сыжань взглянул на неё, медленно моргнул и сказал:

— Я его протёр.

Она осталась совсем рядом, услышала ответ и улыбнулась:

— Спасибо.

Тёплое дыхание и лёгкий аромат её тела мгновенно окутали Жуаня Сыжаня.

Он почувствовал запах — не резкий, но отчётливый.

Это был аромат, который запоминается: как утренняя свежесть, в которой едва уловимо прячется лёгкая, почти тайная притягательность.

·

Боль в желудке не утихала, но лекция уже перешла ко второй части — начали разбирать работы лучших студентов. Внезапно прозвучало имя её матери.

Чжао Вэйи забыла о боли и выпрямилась, чтобы внимательно послушать.

Сами чертежи она понимала лишь отчасти, но по тону профессора было ясно: он высоко оценивает работу.

И, странное дело… стиль чертежей и архитектурного решения казался ей смутно знакомым.

Она не могла вспомнить, где именно видела нечто подобное, но была уверена: это точно не работа её матери.

Иначе она бы запомнила.

Откуда же это чувство узнавания?

Профессор Чэнь Дэшэн продолжал разбор. Он был очень академичен, подробно разбирая достоинства проекта, и Чжао Вэйи понимала лишь отдельные фразы.

Теперь ей стало ясно, почему лекция закрытая: без специальной подготовки здесь мало что поймёшь.

Ей повезло — благодаря семейной традиции, связанной с архитектурой, она уловила хотя бы основное.

*

·

Время шло, профессор перешёл к другим работам, и Чжао Вэйи перестала следить за выступлением.

Как только концентрация ослабла, боль в желудке вернулась с новой силой. Она огляделась, размышляя, не уйти ли раньше.

Но не успела принять решение, как Ло Тин, пригнувшись, подкралась к ней и протянула грелку.

А ещё — коробку шоколадного молока.

— А? — удивилась Чжао Вэйи.

— Председатель специально для тебя нашёл. Приложи к животу, должно полегчать, — тихо сказала Ло Тин.

— Жуань Сыжань? — уточнила Чжао Вэйи, назвав его полное имя.

Ло Тин кивнула, огляделась в поисках Жуаня, не найдя его, наклонилась к уху Чжао Вэйи и тихо пожаловалась:

— Сам он не сказал, но другие видели и рассказали мне.

Чжао Вэйи на мгновение замерла.

На самом деле никто не видел, как Жуань Сыжань искал грелку, но все знали: это он её достал.

Хайши — приморский город на юге Китая, с влажным климатом. В марте температура уже поднималась, и грелки здесь не нужны.

Да и студенты в этом вузе зимой редко пользуются грелками — везде есть кондиционеры.

Когда Ло Тин вызвали за кулисы, Жуаня Сыжаня там уже не было. Один из активистов передал ей:

— Ло Тин, председатель велел передать это человеку с больным желудком.

Затем он с любопытством приблизился:

— Кто у нас с больным желудком? Председатель так переживает?

Ло Тин посмотрела на него и усмехнулась:

— Ну как кто? Девушка председателя. Кто ещё?

Улыбка собеседника замерла. Он не поверил и переспросил:

— Ты что сказала? У председателя есть девушка? Когда? Почему я не знал?

Ло Тин улыбнулась ещё шире:

— А с чего это председатель должен сообщать тебе о своей личной жизни?

С этими словами она взяла грелку и ушла.

Среди девушек в студенческом совете почти не было таких, кто не питал бы тайной симпатии к председателю. Многие вообще пришли в совет ради него. Просто все уже решили, что он вряд ли будет встречаться с кем-то, и многие смирились.

Если бы узнали, что у председателя проснулись чувства, девушки бросились бы за ним ещё активнее.

Ло Тин подумала и добавила, наклонившись к уху Чжао Вэйи:

— Наш председатель невероятно популярен. Многие приходят в студенческий совет только ради него. Фея, тебе стоит держать его поближе.

Чжао Вэйи, сдерживая боль, улыбнулась и поддразнила:

— А ты?

— Я? — Ло Тин указала на себя пальцем, испугавшись, что та поймёт её неправильно, поспешила объяснить: — Конечно, я восхищаюсь председателем! Но у меня к нему нет никаких романтических чувств!

— Я просто восхищаюсь его талантом! Ты не представляешь, какие у него достижения! Уже на первом курсе выиграл конкурс, и тот проект до сих пор помню!

Чжао Вэйи откинулась на спинку кресла, поглаживая коробку шоколадного молока, и спросила:

— Если он такой талантливый и красивый, почему ты в него не влюбилась?

— …? — Ло Тин растерянно уставилась на неё.

Неужели это недовольство «первой жены»?

— Разве нет? — Чжао Вэйи слегка наклонила голову.

Ло Тин помолчала, лицо её слегка покраснело, и она тихо ответила:

— У меня есть тот, кто нравится.

Чжао Вэйи загорелась интересом и приблизилась:

— Кто?

http://bllate.org/book/4276/440779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода