× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она была не такой, как все.

В ней чувствовалась чистота, лишённая приторной сладости, свойственной большинству красавиц. Эта особенность придавала её красоте живость и лёгкость — особенно её большие глаза, которые сами по себе манили, даже не пытаясь.

Поглядев немного, Сюй Хайбо вдруг хлопнул себя по лбу, торопливо вытащил телефон, включил камеру и сделал несколько снимков девушки вдалеке.

— Чёрт! Почти забыл сфотографировать! Такую красотку не снять — и, скорее всего, больше не увидишь! Хоть на память останется, — бормотал он себе под нос.

Едва он договорил, как дверь со стороны пассажира распахнулась.

— Блин, только что у ворот видел потрясающе красивую девчонку!

— Ты тоже заметил?! А чего не пошёл номер взять? — воскликнул Сюй Хайбо, весь в возбуждении.

— Я как раз собирался! — с досадой покачал головой Лян Синци. — Не успел — подошёл её парень.

— Вот чёрт, — подхватил Сюй Хайбо. — Конечно, все красивые уже с кем-то!

— Ладно, поехали, — махнул рукой Лян Синци и завёл машину.

Жуань Сыжань смотрел в окно: девушка улыбалась, что-то весело говорила стоявшему рядом парню и доверчиво передала ему сумочку, после чего села в машину рядом.

Когда они разворачивались, все трое заметили логотип на машине Чжао Вэйи. Сюй Хайбо тихо выругался:

— Вот это богатство.

Лян Синци энергично закивал:

— Теперь я понял: у богатых любовь действительно прекрасна.

Они заспорили — то о любви обеспеченных людей, то о технических характеристиках автомобиля.

Жуань Сыжань сидел на заднем сиденье, погружённый в тени, опустив глаза. Казалось, он думал о чём-то своём.

Лян Синци обернулся и окликнул его, спрашивая мнение.

Жуань Сыжань поднял взгляд и спокойно ответил:

— Машина неплохая, для своей цены — одна из лучших.

Лян Синци на секунду замер, потом расхохотался:

— Да ты сегодня не в себе, Цао-гэ! Мы же спрашивали, до скольки ты сегодня играл!

*

Вернувшись в общежитие, Сюй Хайбо и Лян Синци вместе с третьим соседом по комнате обсуждали «богиню у ворот».

Все трое были взволнованы и оживлённо жестикулировали.

— Жаль, что фото нет! Только по вашим словам — ничего не чувствуется! — пожаловался сосед.

— Есть, есть! Я сделал! — Сюй Хайбо полез в телефон и протянул его. — Как раз вспомнил вовремя!

Лян Синци обнял его за шею, недовольно фыркнув:

— А чего раньше не сказал?!

— Забыл, забыл.

Сосед взглянул на снимки и выругался:

— Теперь верю! Давай скорее! Скидывай мне оригинал!

— И мне скинь! — подключился Лян Синци.

Жуань Сыжань, убиравший в это время на столе, замер, сжимая в руке карандаш, и промолчал.

Сюй Хайбо кивнул и начал рассылать фото.

Разослав, вдруг вспомнил, что в комнате ещё один человек, и ткнул пальцем в плечо Жуаня Сыжаня:

— Цао-гэ, тебе скинуть?

Жуань Сыжань опустил на него спокойный, безмятежный взгляд, но пальцы сильнее сжали карандаш.

Лян Синци, уютно устроившись в кресле и разглядывая фото, невольно пробормотал:

— Какой же мужской Будда вдруг зашевелил сердцем!

Сюй Хайбо задумался:

— И правда.

Жуань Сыжань всё так же молчал, не шевелясь, сжимая карандаш.

Будда разве может влюбиться?

Перед сном Сюй Хайбо полистал телефон и в половине второго ночи получил сообщение в WeChat.

Цао-гэ: Скинь фото.

Сюй Хайбо мгновенно проснулся и в одеяле тихо выругался:

— Вот чёрт!

Разберись с семейными делами.

*

После встречи с коллекционером прошло два дня. Чжао Вэйи немного обустроила квартиру, а в остальное время сидела дома — рисовала, работала над дипломным проектом, читала книги и ждала понедельника.

В понедельник утром она завершила оформление документов для зачисления в качестве студентки-обменницы в деканате. Было уже почти десять.

Выходя из здания, она заметила огромную стену с почётными грамотами и достижениями университета. Не удержалась и задержалась, чтобы получше рассмотреть. Взгляд зацепился за одного студента — Жуаня Сыжаня.

Как же у него хватает сил на всё это? Стипендии по архитектуре, победы в конкурсах, награды от студенческого совета… И почти все — действительно весомые.

Жуань Сыжань, отличник архитектурного факультета, председатель студенческого совета.

Чжао Вэйи запомнила.

Едва она сделала несколько шагов, как увидела, что в большом актовом зале идёт подготовка к мероприятию. Подойдя ближе, обнаружила, что это лекция по архитектуре.

Основной докладчик — Чэнь Дэшэн.

Это имя ей кое-что говорило.

Чэнь Дэшэн — один из ведущих архитекторов страны, участвовал в проектировании множества знаковых зданий и пользуется огромным уважением как внутри страны, так и за рубежом.

Если она не ошибается, этот мастер — выпускник именно Хайского университета.

Возможно, он вернулся в альма-матер, чтобы поделиться опытом и вдохновить новое поколение.

Ведь архитектурный факультет Хайского университета тоже считается одним из лучших в стране.

Изначально она просто прогуливалась мимо, но теперь подошла к столику и взяла брошюру. Листая её, спросила:

— А во сколько начинается лекция? В брошюре не указано.

Дежурный студент, до этого погружённый в телефон, поднял глаза, увидел Чжао Вэйи и, слегка растерявшись, встал:

— Это внутренняя лекция для архитектурного факультета. Время напечатано на билетах, для посторонних вход закрыт.

Чжао Вэйи кивнула:

— Понятно.

— А зачем тогда эти брошюры выложены? — спросила она, указывая на стопку рядом. — Без пояснений легко подумать, что это рекламные материалы.

— А, это… — парень почесал затылок, невольно украдкой глянул на неё.

В девять утра на территории университета уже было много людей. Солнечный свет мягко окутывал девушку, создавая вокруг неё лёгкое сияние.

— Это распоряжение администрации. Профессор редко приезжает, так что решили устроить всё по-настоящему. Перед началом лекции всем раздадут эти брошюры, чтобы было удобнее слушать.

В его словах явно слышалась досада.

Чжао Вэйи кивнула и перевернула страницу. Но вдруг замерла.

Среди работ выдающихся студентов значилось имя Чжан Дояй.

Чжан Дояй — имя её матери.

Если бы это было просто совпадение имён, можно было бы списать на однофамильцев. Но рядом стояла дата — (1997). Чжао Вэйи теперь не сомневалась: это точно её мама.

Ведь мама действительно окончила Хайский университет. Именно поэтому она и выбрала его для обмена — хотела увидеть место, где училась мать.

Но разве мама была отличницей архитектурного факультета?

Почему она об этом ничего не знала?

Чжао Вэйи растерялась и не знала, у кого спросить.

— Девушка, с вами всё в порядке? — дежурный парень с самого начала следил за ней и теперь заметил, что она побледнела и выглядела встревоженной.

У Чжао Вэйи в ушах зазвенело, голова закружилась от шума. Лишь после нескольких окликов студента она пришла в себя.

— Простите, — извинилась она. — Низкий сахар.

Парень, увидев её бледное лицо, сразу вытащил из рюкзака шоколадку:

— У меня как раз есть. Положил ещё в начале семестра.

Чжао Вэйи посмотрела на протянутую шоколадку, мысли разбегались.

Парень, решив, что она отказывается, поспешил добавить:

— Мы, парни, сладкое не едим! Это ещё с начала семестра осталось! Ешьте, вам же плохо!

Чжао Вэйи взяла шоколадку, и настроение немного улучшилось. Она улыбнулась:

— Спасибо.

А потом поддразнила:

— Товарищ Лэй Фэн.

Парень от её улыбки на мгновение оцепенел и не расслышал последних слов.

— А? — переспросил он.

Товарищ Лэй Фэн?

*

Получив помощь от «товарища Лэй Фэна», Чжао Вэйи направилась к следующему «образцу для подражания» — младшему брату Чжан Ханьцзиню, чтобы попросить совета.

Чжан Ханьцзинь, набиравший сообщение, на секунду замер, отправил его и только потом поднял глаза.

— Ты говоришь, что на сегодняшней лекции будут работы моей тёти?

Чжао Вэйи кивнула:

— Ты слышал от бабушки или дяди что-нибудь о том, чем занималась мама в университете?

Чжан Ханьцзинь задумался и покачал головой:

— Никто в семье об этом не упоминал. Я только сейчас узнал, что тётя окончила архитектурный факультет Хайского университета.

Чжао Вэйи погрузилась в свои чувства.

На самом деле, она очень по ней скучала.

После ухода мамы отец всегда делал вид, что всё в порядке, и она не осмеливалась заводить о ней речь.

Возможно, отцу было ещё тяжелее, чем ей самой.

Чжан Ханьцзинь похлопал её по плечу:

— Ничего, сегодня всё прояснится.

Чжао Вэйи быстро взяла себя в руки и с наигранной лёгкостью сказала:

— Тогда полагаюсь на тебя, молодой господин Чжан.

Чжан Ханьцзинь лишь покачал головой, взглянул на время:

— У тебя после этого занятия есть пары?

Чжао Вэйи прикинула по расписанию:

— Кажется, английский.

Чжан Ханьцзинь посмотрел на экран её телефона, увидел, что аудитория в корпусе 5, и встал:

— Ты же не знаешь дорогу. Пойду с тобой.

Чжао Вэйи остановила его у двери:

— Я сама найду. Не волнуйся. Лучше подумай, как мне вечером попасть на лекцию.

Чжан Ханьцзинь:

— …

Едва Чжао Вэйи вышла из аудитории, как услышала, как преподаватель упомянул имя «Жуань Сыжань».

Она замерла и обернулась, чтобы разглядеть этого самого знаменитого студента.

Но в тот момент он уже наполовину скрылся за дверью. Она слегка наклонилась и увидела его силуэт в окне.

Статный, с короткими аккуратными волосами, он что-то тихо говорил преподавателю. Весь его облик излучал холодную сдержанность, но в то же время показался ей знакомым.

По дороге в корпус 5 она встретила студентку, которая шла туда же. Вместе они добрались до аудитории как раз вовремя — преподаватель английского только входил.

За обедом Чжан Ханьцзинь предложил сходить поесть за пределами кампуса, но Чжао Вэйи отказалась:

— Разве в столовой не вкусно? Почему бы не поесть там?

Чжан Ханьцзинь посмотрел на неё с лёгкой тревогой:

— У тебя же желудок слабый?

— Ничего, — заверила она. — Главное, без острого и раздражающего.

Чжан Ханьцзинь вздохнул:

— …Ну смотри.

Они поели в столовой №8. За едой Чжао Вэйи спросила, почему лекция закрытая.

Чжан Ханьцзинь объяснил: во-первых, лекция профессора ориентирована на профессионалов и имеет высокий порог входа; во-вторых, мест в актовом зале немного, и на мероприятие обязаны прийти студенты архитектурного факультета с первого по третий курс — прогуливать нельзя. Свободных мест почти нет, а если и появляются, их отдают студентам других вузов, обучающимся по архитектуре. Непрофильным студентам места точно не достанется.

Выслушав, Чжао Вэйи задумалась:

— То есть мне не попасть?

— Не совсем, — он помедлил. — Лекция важная, организуют совместно студенческий совет и факультет. Я как раз знаком с одним из организаторов — попрошу его провести тебя.

Чжао Вэйи положила ему в тарелку кусочек свинины и распорядилась:

— Ты пойдёшь со мной — сразу бросишься в глаза. Я сама вечером зайду.

— …Почему это я бросаюсь в глаза?

Чжао Вэйи кивком указала на окружающих:

— Посмотри, сколько девушек на тебя глазеют. Ты же из факультета бизнеса, да ещё и такой красавец — тебя сразу выставят за дверь, не успеешь и шагу сделать.

Чжан Ханьцзинь:

— …

Красивым родиться — мой грех?

*

Чжан Ханьцзинь действительно связался с ответственным за мероприятие — председателем оргкомитета.

Однако с обеда Чжао Вэйи не могла дозвониться до него.

Лишь после нескольких попыток тот наконец ответил. На заднем плане стоял такой шум, что она еле разобрала слова:

— Приходи в актовый зал, я там.

Положив трубку, Чжао Вэйи подумала: «Неужели ненадёжный какой-то?»

Когда она подошла к актовому залу, у входа уже выстроилась очередь. Студенты предъявляли билеты и заходили внутрь. Вокруг сновали организаторы, висели баннеры и стенды — обычная профессиональная лекция превратилась в нечто вроде университетского гала-вечера.

http://bllate.org/book/4276/440777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода