× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она идеально вписалась в эту песню, продемонстрировав стиль, совершенно отличный от того, что показывают мужские группы.

Хэ Ци даже не мог поручиться, что в последующих групповых номерах найдётся что-то более впечатляющее.

Она действительно очаровательна.

Как же должен сожалеть тот, кто с ней развёлся… Отпустил такую роскошную женщину.

Мяо Цзян невольно воскликнул:

— Как здорово она выступила!

Су Гуанцзи потёр нижнюю губу:

— Я разбираюсь только в рэпе, но в ней точно есть харизма. Мне нравится.

Только Янь Хуай молчал всё время выступления Си Юй.

Музыка оборвалась, и разноцветные огни тут же погасли.

На экране Си Юй облизнула пересохшую нижнюю губу. Её прозрачные, словно виноградинки, глаза смотрели на стену, ресницы нервно дрожали, влажные пряди прилипли к вискам, а на тонкой шее в свете софитов блестел лёгкий пот.

Она снова превратилась в ту самую тихую, замкнутую, растерянную и наивную девушку, которую, казалось, легко обидеть.

Вся решимость и острота, проявленные на сцене, исчезли без следа.

Су Синхуэй так разволновалась, что дыхание у неё стало прерывистым.

Изначально она переживала за Си Юй, считая, что та наверняка провалится.

Но оказалось, что Си Юй выступила великолепно и даже подобрала идеальную песню.

И этот танец! Невероятно, что его выучили всего за три дня.

Хуай Юэ приподняла бровь, несколько раз провела пальцами по струнам гитары и не удержалась — уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Хотя выражение лица оставалось холодным, было ясно: она одобряет выступление Си Юй.

— Она так здорово танцует! Видимо, действительно уверена в себе — даже не стала покупать права на эту песню.

— Потрясающе! Не зря же в «Синь Юй» одни таланты.

— Но я не пойму: почему «Merry Me» вдруг дороже «Somnus»? Если она смогла купить «Somnus», почему не хватило денег на «Merry Me»?

— Может, Янь Хуай, будучи продюсером, дал ей скидку? Жаль, что я не знал об этом раньше — тоже бы выбрал песню продюсера.

— Да ты тогда вообще не знал, кто такой PD! Просто повезло Си Юй: выбрала песню PD и так здорово её исполнила — точно запомнилась ему.

— Но… разве PD разрешает переделывать свою песню? Ведь аранжировка сильно изменена. Разве авторы не против таких переделок?

— Кто знает.

Лицо И Сюн потемнело.

Возможно, от усталости, а может, из-за того, что макияж слишком долго держался и начал подтекать.

Она смотрела на Си Юй на сцене, и сердце её тревожно колотилось.

Как только этот номер выйдет в эфир, она не уверена, останется ли она самой популярной участницей проекта.

У неё всего миллион подписчиков — по сравнению с аудиторией шоу это почти ничего.

Она не понимала, как Си Юй получила права на «Somnus», и не знала, кто переделал для неё музыку и поставил хореографию.

Сестра Сун уверяла, что лучшие ресурсы компании достанутся именно ей, а Си Юй ничего не получит — даже «Merry Me» досталась той лишь как ненужный остаток.

Почему всё пошло именно так?

Янь Хуай выключил наушники, резко сорвал их и встал прямо перед глазами персонала, разорвав листок с запиской на мелкие клочки.

Кусочки бумаги разлетелись по столу, небрежные чернильные буквы оказались разорванными пополам и стали нечитаемыми.

Мяо Цзян, Хэ Ци и Су Гуанцзи тоже поспешно отключили свои наушники, и в помещении снова воцарилась тишина.

Янь Хуай сурово посмотрел на сотрудников, опершись ладонями о стол:

— Если единственная ценность такой участницы — быть инструментом для создания хайпа, то я не понимаю, кого именно этот проект позорит.

Сотрудники неловко усмехнулись, не зная, что делать.

Никто в команде не ожидал, что «тёмной лошадкой» окажется именно та, кого все считали просто красивой вазой.

Она выступила настолько хорошо, что, возможно, полностью нарушит все первоначальные планы продюсеров…

Мяо Цзян глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Если вы хотите задать такой вопрос, сначала спросите саму участницу. Это же личная тема — может, она не захочет её обсуждать.

Су Гуанцзи подхватил:

— Да, это нечестно с вашей стороны.

Передавая записку публично, вы лишаете наставников времени на обсуждение. Как только вопрос прозвучит, сюжетная точка уже поставлена.

Без разницы, станет ли Си Юй в шоу жертвой или почувствует стыд и неловкость — для продюсеров это всё равно выгодно.

Ведь главное в первом выпуске — обсуждаемость. А как это повлияет на участницу… Главное, чтобы не на ту, кто в итоге дебютирует.

Даже Хэ Ци, обычно беззаботный, теперь с лёгкой иронией произнёс:

— Эх, не хочу знать про её бывшего мужа… А то ревновать начну.

Режиссёр в панике бросился из зала в комнату наблюдения.

Вытирая пот со лба, он запыхавшись обратился к Янь Хуаю:

— Э-э… этот вопрос можно не задавать.

Янь Хуай лишь бросил на него холодный взгляд, надел наушники и включил микрофон.

Его губы мягко коснулись микрофона, и он уставился на экран, где Си Юй снова стояла одна на сцене.

Он чуть улыбнулся, и его голос прозвучал, будто пропитанный тёплым светом:

— Не бойся. Это лучшее выступление, которое я видел сегодня вечером.

После записи все были совершенно измотаны.

Наибольшее признание получила именно Си Юй.

Вернувшись в общежитие, Су Синхуэй рухнула на кровать и не хотела даже снимать макияж, но Си Юй насильно потащила её в ванную.

Су Синхуэй, еле держась на ногах от усталости, буркнула:

— Си Юй, ты просто молодец! Ты точно попадёшь в класс А.

Попадание в класс А означало, что нужно войти в топ-6 по голосам зрителей.

Учитывая профессиональный уровень Си Юй, это было абсолютно реально.

Си Юй оставалась гораздо спокойнее:

— Реакция зрителей непредсказуема. Всё зависит от монтажа.

— Какой ещё монтаж? Ты же явный фаворит!

Су Синхуэй намазала на ватный диск толстый слой средства для снятия макияжа и, зажмурившись, начала мазать им лицо.

— У сценаристов уже есть своя «королева сцены». Это шоу выбирает айдола, а не актрису, — раздался холодный голос за дверью ванной.

Это была Хуай Юэ — она вернулась незаметно.

Сегодня она тоже отлично выступила с собственным рэпом и получила высокую оценку от Су Гуанцзи.

Однако другие наставники не были в этом компетентны, поэтому её почти не комментировали.

Хэ Ци, следуя сценарию, упомянул её сестру Сун Ян, но Хуай Юэ лишь сжала губы и не сказала ни слова о сестре, отчего Хэ Ци даже смутился.

Су Синхуэй была слишком уставшей, чтобы сдерживать раздражение:

— Как ты можешь так говорить? Если сильнейшая участница не сможет дебютировать, зачем тогда мы вообще тренируемся?

Хуай Юэ холодно усмехнулась:

— Смысл в том, что делать всё равно надо что-то, чтобы чувствовать себя увереннее.

Си Юй улыбнулась:

— Не спорьте, уже за полночь. Через несколько часов снова съёмки дополнительного контента. Я пойду за горячей водой.

Она взяла кружку и телефон и вышла из комнаты.

Пройдя мимо умывальника, она столкнулась с И Сюн, которая тоже вышла подышать.

И Сюн явно устала, но не могла уснуть — в голове крутились вопросы.

Увидев Си Юй, она сжала губы и не выдержала:

— Как ты получила права на «Somnus»?

Си Юй была в шёлковой ночной сорочке, тонкие бретельки едва держались на хрупких плечах — она выглядела очень уязвимой.

Её веки слегка дрогнули, на лице появилась лёгкая улыбка, и она небрежно ответила:

— А почему бы и нет? Может, я просто купила?

И Сюн глубоко вдохнула:

— Если у тебя были деньги на «Somnus», почему ты не купила «Merry Me»?

Губы Си Юй чуть шевельнулись, но она лишь многозначительно посмотрела на И Сюн и обошла её, направляясь к тускло освещённой лестнице.

И Сюн стиснула зубы. В общежитии почти сто девушек — она не могла приставать к Си Юй.

К тому же после сегодняшнего выступления Си Юй стала объектом всеобщего восхищения — её номер был безупречен.

Си Юй шла прочь, а сквозняк в коридоре играл подолом её платья. Даже на расстоянии она слышала злобное дыхание И Сюн.

Если та не найдёт ответа, этой ночью ей точно не уснуть.

На Наньшане ночью было прохладно, особенно в коридоре без кондиционера. Холод проникал сквозь тонкое стекло и обдавал кожу.

Её руки и ноги быстро стали ледяными.

Но возвращаться не хотелось. Она обхватила себя за плечи, прислонилась к стене и открыла интерфейс WeChat.

Ровно в полночь отправилось запланированное поздравление — всего четыре простых слова.

Но сейчас, скорее всего, Лу Си Мяо уже встала и завтракает.

После получения телефона Лу Си Мяо часто засиживалась допоздна, так что в полночь она ещё не спала.

Получив поздравление от Си Юй, она сначала удивилась, но не ответила.

Кроме Си Юй, в это время поздравила только лучшая подруга — больше никто.

От родителей поздравления тоже не пришло.

На самом деле накануне дня рождения она сильно поссорилась с мамой и папой.

Юй Яо повела её знакомиться с другом — коллекционером антиквариата.

У того была дочь, на четыре года младше Лу Си Мяо.

Девочка прямо при Юй Яо продекламировала отрывок из речи Мартина Лютера Кинга «У меня есть мечта», и Юй Яо в восторге расхвалила её: какая воспитанная, талантливая, умница!

Лицо Лу Си Мяо сразу потемнело.

Внутри всё кипело, но она молчала и сидела, играя ногтями.

Юй Яо несколько раз толкнула её, но та не реагировала.

Она ждала, что мама пожалеет её, но вместо этого, вернувшись домой, Юй Яо устроила ей разнос.

Когда Юй Яо кричала, её голос становился пронзительным и раздражающим. Злость в груди Лу Си Мяо нарастала, будто в сердце воткнули крючок, который никак не вытащить.

Она подняла глаза и яростно уставилась на мать.

Она не понимала: ведь Си Юй уехала, и у Юй Яо больше не было повода для тревоги, но почему же она всё ещё такая неприятная?

Казалось, теперь и дома ей нет места.

Юй Яо вздрогнула от взгляда дочери и резко сказала:

— Почему бы тебе не посмотреть на неё? Она младше тебя на четыре года, но уже всё умеет — даже речь Мартина Лютера Кинга знает наизусть! Ты насколько отстала!

Лу Си Мяо выкрикнула:

— А ты почему не посмотришь на других мам? Почему у других такие добрые, мягкие и понимающие мамы, а ты только кричишь!

Она швырнула подушку и, захлопнув дверь своей комнаты, заперлась внутри.

Рухнув на кровать, она зарыдала, вымокрив все салфетки в коробке.

Но к ужину никто не позвал её.

Никто не интересовался, плачет ли она.

Она злилась, и Юй Яо тоже злилась.

Живот Лу Си Мяо урчал от голода.

Но из-за гордости она не выходила.

Она услышала, как Юй Яо хлопнула дверью своей комнаты. Сегодня папа в командировке, дома только они вдвоём.

Стало ещё тяжелее.

Она вспомнила, что завтра у неё день рождения, и, став ещё чувствительнее, обхватила колени руками.

Ведь никто её не любит. Может, её вообще не следовало рождаться.

Но в полночь пришло поздравление от Си Юй.

От той, кого она никогда не считала своей сестрой, но которая всё равно помнила о её дне рождения.

Лу Си Мяо скривила губы, и глаза снова наполнились слезами.

Если бы мама относилась к ней хотя бы наполовину так же, как Си Юй, ей не пришлось бы сидеть голодной и одинокой в своей комнате.

В шесть утра, будто во сне, Лу Си Мяо машинально отправила Си Юй сообщение в WeChat:

«Я голодна.»

Отправив, она смутилась и швырнула телефон на кровать.

Если бы она была хоть немного самостоятельной, не стала бы просить Си Юй о помощи — да и та, наверное, уже спит.

Но через пять минут Си Юй прислала ей интерфейс заказа еды:

«Заказала тебе маленькие вонтончики и горячее молочное чай. Сейчас утро — жареной курицы нет.»

Лу Си Мяо сжала телефон и молча прикусила щёку.

Дело не в том, что у неё нет денег на еду.

Ей просто нужна была поддержка.

Правда, она хотела получить её от родителей… Но Си Юй тоже подошла.

Лу Си Мяо вытерла слёзы, села на кровати и отправила Си Юй голосовое сообщение:

— Эй, почему ты ещё не спишь?

Си Юй прислонилась к холодной стене и дрожащим голосом ответила:

— Только что закончили запись. Сейчас лягу спать.

http://bllate.org/book/4275/440731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода