× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуай помолчал несколько секунд, отвёл взгляд к окну и тихо произнёс:

— Возможно.

Си Юй смутно почувствовала: когда она заговорила о разводе, в голосе Янь Хуая прозвучала какая-то странная нотка.

Когда Си Юй прибыла в Наньшань, небо ещё не начало светлеть. Аэропорт был погружён в глубокую тишину, и лишь влажный утренний туман висел в воздухе — густой, холодный, ещё не тронутый первыми лучами солнца.

Она села в такси с чемоданом и поехала прямо в район озёрных вилл на юге города.

У кованых ворот дома Си Юй протянула руку к красной кнопке звонка, но в последний миг отдернула её.

Девушка слегка прикусила губу и взглянула на экран телефона. Было пять утра — время, когда люди ещё спят, и громкий звонок мог разбудить отца, который всегда плохо переносил ранние пробуждения.

Она огляделась. За дорогой озеро лежало спокойное и тёмное, словно погружённое в глубокую задумчивость.

К счастью, в Наньшане зимой тепло, а летом прохладно, так что ночевать на улице не так уж и страшно.

Си Юй села на чемодан, обхватила себя за плечи и без цели ждала.

Вскоре поверхность чемодана покрылась тонким слоем влаги — холодной и сырой.

Зевнув от усталости, Си Юй снова посмотрела на время. Наконец-то наступило шесть утра. Теперь уже не будет считаться невежливым нажать на звонок.

Она встала, оттоптала онемевшие ноги и нажала кнопку.

Из дома почти сразу выбежала горничная в фартуке:

— Ой, виноградинка вернулась!

Её звали Си Юй, что звучало почти как «си юй» — «грейпфрут». В детстве одноклассники дразнили её «виноградным грейпфрутом», и горничная, найдя это прозвище милым, иногда называла её просто «виноградинкой».

Си Юй улыбнулась, но голос её был сухим, будто язык прилип к нёбу:

— Папа и… тётя Юй Яо уже проснулись?

Горничная распахнула ворота и взяла её за руку:

— Ещё нет. Твоя сестрёнка приехала домой на каникулы. Вчера они ходили с ней на концерт и вернулись поздно.

Си Юй кивнула, не выказывая никаких эмоций при упоминании Лу Си Мяо.

Горничная замялась и тихо добавила:

— Не сердись, что я вмешиваюсь, но раз уж ты дома, лучше называй её мамой, а не тётей. Она же много лет замужем за твоим отцом, и каждый раз, когда слышит «тётя», ей неприятно.

Си Юй опустила глаза:

— В детстве привыкла так звать, а теперь уже неловко получается.

Горничная вздохнула. Она прекрасно знала, как непросто Си Юй живётся в доме Лу. Просить её называть Юй Яо мамой — действительно жестоко.

Горничная взяла чемодан и повела Си Юй внутрь.

Чемодан стучал по гальке, а на пороге даже слегка ударился о камень.

Си Юй как раз наклонилась, чтобы переобуться, как вдруг Юй Яо, облачённая в шёлковый халат, спустилась по лестнице, раздражённо ворча:

— Кто это утром грохочет, как на базаре? Дать хоть немного поспать?!

Она бросила взгляд вниз и увидела Си Юй, сгорбившуюся у двери, словно грибок после дождя. На мгновение замерла.

— Это я неаккуратно с чемоданом, — поспешила объяснить горничная. — Простите, пожалуйста, идите отдыхать.

Юй Яо потерла глаза, внимательно присмотрелась и наконец узнала Си Юй.

Она оперлась на перила и буркнула сверху:

— А, Си Юй вернулась.

В голосе явно слышалась досада.

Си Юй подняла голову и вежливо ответила:

— Я вчера уже предупредила папу.

Юй Яо скривилась и ушла обратно в спальню — очевидно, Лу Хуншэнь забыл ей сказать.

Сегодня она планировала отвезти Лу Си Мяо на выставку искусства Louis Vuitton, а теперь, с появлением Си Юй, придётся брать с собой ещё одну.

— Ты наверняка устала, — сказала горничная. — Иди отдохни в свою комнату.

Си Юй и правда чувствовала усталость, но, увидев лицо Юй Яо, мгновенно напряглась, будто встала на страже. Сон как рукой сняло.

— Подожду, пока папа проснётся, — сказала она, — хочу с ним поздороваться.

Лу Хуншэня быстро разбудила Юй Яо.

Выходя из спальни, он всё ещё объяснял ей:

— Вчера на концерте всё перепуталось, и я забыл сказать. Си Юй приезжает сегодня. В обед мы едим вместе с Янь Хуаем.

Си Юй явно удивилась, услышав имя Янь Хуая.

Юй Яо тоже:

— Обед с Янь Хуаем?

Лу Хуншэнь кивнул Си Юй и продолжил:

— Проект «Чили Фотоникс» почти завершён. Пора оформлять развод с Янь Хуаем и вернуть акции, записанные на твоё имя.

Юй Яо тут же согласилась:

— Да, это правильно.

Раньше, чтобы подтвердить серьёзность намерений, семьи связали себя браком на время сотрудничества. Чтобы никто не вышел из проекта раньше срока, было решено так: десять процентов акций компании Лу перешли в собственность Си Юй как брачное имущество, а Янь Хуай добавил её имя в документы на несколько своих квартир.

Но для Юй Яо Си Юй всегда оставалась чужой. Такие активы в чужих руках вызывали тревогу — вдруг та передумает возвращать?

К счастью, за год Си Юй не проявила никаких притязаний, и теперь, когда проект завершался, акции можно было спокойно вернуть.

Си Юй никогда не стремилась к этим акциям и всегда оставляла решение за отцом.

Но ей было странно, что Янь Хуай, летевший с ней в одном самолёте, ни словом не обмолвился про обед.

Лу Хуншэнь строго напомнил:

— Веди себя с Янь Хуаем по-дружелюбнее. Нам ещё предстоит дружить с семьёй Янь. Разве ты в детстве не бегала за ним, зовя «братец Янь»? Как только вы поженились, так сразу отдалились?

Си Юй дрогнула, потянула пушистые тапочки и пошла наверх, тихо отозвавшись:

— Поняла.

Детства она почти не помнила.

После несчастного случая со смертью матери её воспоминания будто залили густой чёрной тушью — всё стёрлось, оставив лишь мёртвую, безжизненную тьму.

Юй Яо вдруг вскрикнула:

— Ты надела тапочки Си Мяо! Свои ищи в прихожей!

Си Юй замерла и посмотрела вниз.

Она не была дома уже несколько месяцев и плохо помнила, где лежат её тапочки. К тому же мысли о Янь Хуае отвлекли её, и она просто взяла первую попавшуюся пару.

Она знала, что у Лу Си Мяо лёгкая форма навязчивой чистоплотности.

Испугавшись, Си Юй тут же сбросила тапочки и встала босиком на пол, пальцы ног напряглись, будто вцепились в холодное дерево.

— Простите, не заметила.

Юй Яо закатила глаза:

— Ну конечно, приехала — и сразу неприятности.

Она спустилась по лестнице, подняла тапочки и швырнула их к двери:

— Сунь, прости их хорошенько!

Си Юй молча стиснула губы, не стала искать свои тапочки и пошла в комнату босиком по холодному полу.

Она просидела у ворот целый час, и ноги её давно окоченели. Даже деревянный пол казался теперь теплее её кожи.

Лу Хуншэнь бросил взгляд на её удаляющуюся спину, хотел что-то сказать, но лишь вздохнул и вернулся в спальню.

Юй Яо раздражённо растрепала волосы и тяжело выдохнула.

Каждый раз, когда Си Юй возвращалась, в доме становилось как-то неловко и напряжённо.

Они ведь не настоящая семья — как ни притворяйся, всё равно не получится. Но и выгнать Си Юй она не могла.

Она уважала первую жену Лу Хуншэня — умную, добрую и благородную. Та родила сына и даже усыновила девочку из приюта.

Но зачем было брать именно «стеклянного ребёнка» — да ещё шестилетнего?

Юй Яо впервые услышала о гемофилии — болезни, при которой нельзя удариться, порезаться, даже ушиб получать опасно. Такого ребёнка нужно беречь, как хрусталь.

А ведь Си Юй не была родной никому в этом доме.

Си Юй заперлась в своей комнате, сняла верхнюю одежду и нырнула под одеяло.

Свернувшись калачиком, она прижала колени к груди, и в глазах медленно накопились слёзы.

Мягкое одеяло быстро согрело её, и руки с ногами начали оттаивать.

Она достала телефон, нашла песню Витаса «Звёзды» и включила в наушниках, бесконечно повторяя её.

Мама очень любила эту мелодию и часто включала её для Си Юй.

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как мамы не стало, но именно детали, связанные с этой песней, Си Юй помнила отчётливо.

Она закрыла глаза и глубоко вдохнула, будто всё ещё могла уловить тот самый знакомый аромат.

Проспав немного, её разбудил стук в дверь — горничная звала собираться.

Си Юй растерялась на мгновение, потом вспомнила про обед.

Янь Хуай — знаменитость, за ним повсюду следуют фанаты, поэтому Лу Хуншэнь забронировал столик в ресторане, принадлежащем их компании.

Когда они приехали, Янь Хуай уже ждал внутри.

Лу Хуншэнь тут же похвалил его перед Юй Яо:

— Этот парень не только талантлив, но и воспитан. Было бы неплохо, если бы мы действительно породнились.

Юй Яо улыбнулась и слегка толкнула его в бок:

— Да ладно тебе, у Янь — единственный сын в семье.

Лу Си Мяо прикрыла рот ладонью и хихикнула, бросив взгляд на Си Юй, чтобы увидеть её реакцию.

Но та сохраняла полное спокойствие, будто ничего не слышала.

Янь Хуай вышел из кабинки и первым делом посмотрел на Си Юй.

Хотя она стояла чуть позади остальных, среди семьи Лу она выделялась — не своей внешностью, а чем-то другим, трудноуловимым.

Си Юй заплела волосы, кончики аккуратно лежали на левом плече, слегка выгоревшие на солнце.

Она сдержанно прикусила губу, мягкая линия подбородка казалась почти детской.

Её большие глаза — круглые, как у ребёнка, с густыми ресницами и ровным разрезом — будто сохранили в себе взгляд маленькой девочки, не изменившийся с годами.

Она так походила на ту малышку… Только вот…

Янь Хуай спокойно отвёл взгляд и вежливо поклонился Лу Хуншэню:

— Дядя Лу, давно не виделись. Вы по-прежнему молоды.

Лу Хуншэнь улыбнулся и похлопал его по плечу:

— А твой отец здоров? С тех пор как вы переехали в столицу, увидеться непросто.

— Папа в порядке. Он часто вспоминает вас и говорит, что проект прошёл так гладко благодаря вам.

Янь Хуай пригласил Лу Хуншэня пройти внутрь, а Си Юй, несмотря на то что она была его женой, осталась в стороне, растерянная и неловкая.

Юй Яо подмигнула Лу Си Мяо:

— Ну же, поздоровайся с братом Янь Хуаем!

Лу Си Мяо поняла намёк и подбежала к Янь Хуаю, ухватившись за его рукав:

— Братец Янь, в средней школе тебя обожали все девочки! Они постоянно собирали данные и голосовали за тебя. Подпишешь мне открытку? Я потом продам её подругам.

Янь Хуай терпеть не мог детей, особенно таких, как Лу Си Мяо — приторно-ласковых и расчётливых.

Он лишь вежливо ответил:

— Почему бы не подарить им?

Лу Си Мяо наклонила голову:

— Зачем дарить? Я получила это благодаря своим связям — естественно, нужно монетизировать!

Янь Хуай нахмурился про себя: «Да, я точно не люблю детей».

Си Юй воспользовалась паузой и отошла к стене, уставившись на картину.

На полотне коричневая пристань отражалась в звёздной реке, её тень была длинной и тихой — совсем не похожей на эту напряжённую сцену.

Она решила подождать, пока все закончат приветствия, ведь сейчас ей было некуда вклиниться.

Но Лу Си Мяо, не дождавшись ответа, вдруг услышала лёгкий стук подошв по мраморному полу.

Звук был тихим, но отчётливым.

Си Юй резко обернулась — и увидела, что Янь Хуай стоит совсем рядом.

Она не заметила, как он отстранился от Лу Си Мяо, и не понимала, зачем он подошёл.

— Ты…

Она стояла в стороне, но его появление будто переместило центр внимания прямо к ней.

— Мы же только что виделись, — спокойно сказал Янь Хуай, глядя ей в глаза чёрными, как ночь, зрачками. — Неужели не узнала?

Си Юй вспомнила наказ отца быть с Янь Хуаем приветливой. Сжав зубы, она последовала примеру Лу Си Мяо, слегка потянула его за рукав и наивно улыбнулась:

— Как можно? Я тоже очень скучала по тебе.

Губы Янь Хуая дрогнули, и дыхание его на миг стало короче.

Си Юй показалось, что он хотел фыркнуть, но сдержался, оставив лишь лёгкий выдох.

Но ведь Янь Хуай — такой сдержанный и холодный звезда. Неужели он способен на детскую выходку?

Лу Хуншэнь окликнул их:

— Ну что стоите? Проходите, садитесь. Янь Хуай, садись напротив меня.

http://bllate.org/book/4275/440714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода