× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В час ночи в аэропорту города Тун.

Яркие прожекторы мерцали сквозь туманную дымку, а лёгкий холодный туман, словно сценический сухой лёд, придавал взлётной полосе прохладный, чуть завораживающий оттенок.

Помимо ночных рейсов с туристами из Юго-Восточной Азии, один за другим взлетавших в темноту, здесь же задержались и несколько звёзд, только что покинувших местный кинофестиваль.

Си Юй в светло-серой толстовке и маске на лице катила за собой чемодан, стараясь оставаться незаметной. Она направлялась к контрольно-пропускному пункту VIP-зоны.

Этот канал, в отличие от обычного, не был переполнен — лишь шестеро-семеро пассажиров ожидали своей очереди.

Си Юй стояла, опустив голову, и среди них казалась особенно хрупкой и миниатюрной.

Козырёк её капюшона и без того был невысоким, но, остановившись, она всё равно непроизвольно потянула его ниже, прикрывая лоб.

Её лицо было размером с ладонь, маска закрывала почти всю нижнюю часть, а опущенный капюшон скрывал оставшееся — так что всё лицо почти полностью исчезало в тени.

Внезапно в зале аэропорта раздался неожиданный шум. Мелкие, суетливые шаги заставили пол слегка задрожать, а крики, отражаясь от рельефных стен, ворвались в уши.

Остальные пассажиры с любопытством повернулись к источнику гама, и Си Юй тоже подняла глаза.

Перед ней стояло около десятка «стэнок» — фанаток-фотографов с профессиональными телеобъективами, а рядом — толпа молодых поклонниц с телефонами и плакатами в руках.

Фанатки, возбуждённые и шумные, окружили своего кумира, образовав неправильный овал, и, словно ураган, неудержимо продвигались вперёд, заставляя прохожих поспешно уступать дорогу.

И до сих пор никто толком не разглядел, кто же этот знаменитый артист в центре.

То, что даже в час ночи он вызывает такой переполох, явно указывало: это не просто очередной безымянный работник индустрии развлечений.

Ассистент артиста с трудом прокладывал узкую тропинку, чтобы тот мог пройти.

Под гнётом фанатской толпы они медленно, зигзагами добрались до соседней VIP-очереди на контрольно-пропускном пункте.

Эти две очереди стояли совсем близко, и людей в них было примерно поровну — так что теперь этот человек оказался прямо рядом с Си Юй.

Тело Си Юй мгновенно напряглось.

Яркий свет зала бросил луч, который проскользнул под козырёк капюшона и упал ей в глаза. В тот же миг она увидела его лицо.

Кажется, он тоже почувствовал этот всплеск света и слегка нахмурился.

Си Юй поспешно опустила голову и больше не осмеливалась смотреть.

Маска плотно прилегала к лицу, и дышала она поверхностно. За весь путь она привыкла к этому.

Но сейчас ей вдруг стало не по себе — воздух будто разрежился, сердце забилось быстрее. Она старалась выровнять дыхание, но ощущение сильного давления не проходило, будто её накрыло прозрачным колпаком и пригвоздило к месту.

Фанатки, перекрывая друг друга, кричали:

— Братик!

— Янь Хуай! А-а-а-а!

— Братик, ты молодец на кинофестивале! Береги здоровье!

Под объективами камер Янь Хуай был одет в тёмно-синюю рубашку — настолько насыщенную и глубокую, будто пропитанную чернилами, что даже яркий свет не мог изменить её оттенка. Он небрежно заправил половину рубашки в чёрные брюки, а тонкий элегантный ремень подчёркивал узкую, подтянутую талию.

Мягкая ткань рубашки облегала тело, а по позвоночнику тянулась лёгкая впадина — плавная, как холмы на карте, с совершенной, почти художественной изящностью.

— Вы же макияж размазали, всё равно снимаете, — произнёс он, опустив маску на подбородок, и с ленивой укоризной посмотрел на фанаток, слегка нахмурившись, но в голосе его звучала тёплая интонация.

Фанатки, конечно, не унимались, обещали прекратить, но объективы по-прежнему были направлены на него.

Такие сцены были для него привычны, и Янь Хуай перестал обращать внимание. Он потянулся к рюкзаку на чемодане и начал искать документы. Похоже, у него была привычка всё терять, потому что долго рылся, но так и не нашёл удостоверение личности.

Тогда он просто поднёс билет к губам, зажал его зубами и обеими руками начал энергично перебирать содержимое сумки.

Его тонкие губы напряглись, побледнев, а родинка на верхней губе чуть побелела.

Билет был цвета кленового листа, а его собственная кожа — холодного оттенка белизны. Зажав красный билет между губами, он создавал резкий, почти соблазнительный контраст.

Фанатки снова завопили от восторга, и Си Юй не выдержала — прижала ладони к ушам.

Она вспомнила, как в последний раз видела Янь Хуая.

Он держал сигарету, прислонившись спиной к зеркалу. В зеркале отражался его двойник, и два образа стояли спина к спине, словно живописная картина.

Его воротник был растрёпан, складки мягко обвисли, и из-под них выглядывал клочок холодной белой кожи — никакого намёка на образ звезды.

Он только что вернулся с мероприятия, снял грим в гримёрке, а кончики волос ещё были влажными, с лёгкой влажной прохладой.

Солнечные лучи скользили по его скулам, и мягкие блики придавали коже нежное сияние.

— Так ты теперь моя жена? — спросил Янь Хуай с лёгким недоверием.

Для двадцатипятилетнего мужчины, находящегося на пике карьеры, слово «жена» звучало почти как шутка.

Си Юй скромно сидела на диване, опустив голову, послушная и тихая. Услышав эту шутку, она всё же серьёзно кивнула:

— Ага.

Янь Хуай, заметив её сдержанность, тоже стал холоднее:

— Шучу. Есть вопросы?

Хотя их брак был всего лишь временной сделкой между двумя компаниями — чтобы успокоить совет директоров и укрепить доверие акционеров перед совместным проектом по получению крупнейшего в стране энергетического контракта с равным распределением прибыли, —

брачное свидетельство было настоящим. Янь Хуай считал, что Си Юй имеет право знать о нём хоть что-то, если это не касается личного.

Си Юй подняла глаза. Её взгляд был спокоен, как чёрные гладкие камешки на дне прозрачной воды.

— У тебя есть девушка?

Она смотрела на него вежливо и сдержанно, голос был тихим, но в нём чувствовалась дистанция.

Янь Хуай слегка нахмурился — будто разочарован, что она потратила свой шанс на такой вопрос.

Но всё же он глубоко вздохнул и потушил сигарету в пепельнице.

— Идолам нельзя встречаться.

Си Юй помолчала и повторила:

— Значит, нет?

Она не была уверена, считается ли Янь Хуай всё ещё идолом.

Его группа распалась два года назад, и он давно снялся в нескольких фильмах и сериалах, добившись неплохих результатов.

Просто ей не хотелось создавать ему проблем.

Янь Хуай сглотнул, оттолкнулся от зеркала и сделал два шага вперёд, остановившись прямо перед Си Юй. В его глазах мелькнула едва уловимая улыбка:

— Разве не ты?

Неизвестно, было ли соблазнять других врождённым талантом Янь Хуая, но, хотя Си Юй и понимала, что он шутит, её бледная, почти болезненная кожа всё равно слегка порозовела.

Раздался голос диктора:

— Последний вызов к регистрации рейса.

Сотрудник контроля предупредил:

— Пожалуйста, заранее подготовьте билеты и документы. Избавьтесь от жидкостей объёмом более 100 мл. Снимите маски и головные уборы.

Перед Си Юй осталось всего несколько человек. Она крепче сжала ручку чемодана, затем сдержанно сняла маску с лица.

Маску она носила весь путь, и на коже под глазами остался лёгкий красный след от резинки, который, пересекая высокий переносицу, выделялся на влажной, нежной коже.

Си Юй подняла спокойные глаза. Слабый свет упал на кончики её ресниц и дрожал при каждом моргании.

Она слегка прикусила губу и сняла капюшон. Мягкие волосы от трения взъерошились и слегка растрепались.

Краем глаза она взглянула на Янь Хуая.

Он был очень высоким и, стоя слева от неё, почти полностью загораживал свет.

— Янь-гэ! Телефон! — крикнул его ассистент сзади.

Янь Хуай обернулся.

Он повернулся именно в её сторону, и его взгляд скользнул мимо, чистый и спокойный.

Си Юй затаила дыхание — она не знала, как себя вести.

Но Янь Хуай даже не задержался — спокойно отвернулся, будто лёгкий ветерок пронёсся над рекой, оставив лишь холодную отстранённость.

Он взял телефон и снова повернулся, опустив глаза на экран.

На экране аккуратно была наклеена защитная плёнка от подглядывания — на случай, если фанатки попытаются сделать снимок содержимого телефона высокого разрешения.

Он её не узнал.

— Девушка, пожалуйста, предъявите билет и удостоверение личности, — сказал сотрудник контроля.

Си Юй растерянно обернулась и машинально полезла в сумку, забыв, что билет всё это время держала в руке. Пальцы разжались, и билет, словно жёлтый лист, сбитый дождём, медленно опустился на пол.

И прямо к ногам Янь Хуая.

На нём были чёрные короткие ботинки, блестящие, как мокрое воронье перо, отражающие яркий свет.

Уголок билета оказался под его носком — будто специально, чтобы усложнить Си Юй задачу.

Си Юй замерла, надула щёчки и, наконец, покорно прикрыла ворот толстовки сумкой и опустилась на одно колено, чтобы поднять билет.

Между двумя красными ковровыми дорожками лежала полуметровая полоса молочно-белой плитки с лёгкими серыми следами обуви — уборка ещё не проводилась.

Рука Си Юй была слишком короткой.

Она собралась с духом и, упершись одной рукой в грязный пол, наклонилась вперёд.

Кончики пальцев приближались к билету. Её тонкая белая кожа на тыльной стороне руки под ярким светом чётко обрисовывала синеватые вены.

Когда до билета оставался всего сантиметр, над головой вдруг потемнело.

В ту же секунду из тени опустилась рука и легко подняла билет, протянув его Си Юй.

Будто специально привлекая её внимание, человек двумя пальцами слегка постучал по билету.

Этот неожиданный звук резко ворвался в уши Си Юй.

Она стояла на колене, подняла голову и встретилась взглядом с Янь Хуаем.

— Держите билет, — сказал Янь Хуай, глядя на неё без особой эмоции, разве что слегка приподнял бровь.

«Стэнки», конечно, не могли упустить такой момент — щёлкнули затворы, и Си Юй неизбежно попала в кадр.

— Братик такой добрый!

— А-а-а-а, мне так завидно этой девушке! Братик с ней заговорил!

— Боже! Я бы сразу сохранила этот билет и унесла его с собой в могилу!

— Чувствую, он снова взлетит в топ горячих новостей!

Си Юй быстро встала и потянулась за билетом, стараясь держать пальцы как можно дальше от его руки.

Но когда она дёрнула, он не ослабил хватку.

Си Юй вздрогнула и растерянно посмотрела на Янь Хуая.

Он слегка прищурился, и в его ясных глазах отразился её образ.

Затем он наконец разжал пальцы и передал ей билет.

Си Юй облегчённо выдохнула и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Я...

— Не за что, — перебил он.

Си Юй опустила глаза, кивнула и быстро прошла через контроль, не задерживаясь ни на секунду.

Наверное, он вспомнил её. Но при таком количестве фанатов он, конечно, боялся, что она что-то скажет не так.

Он её не знал.

На самом деле она не такая бестактная.

http://bllate.org/book/4275/440712

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода