× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Кажется, я такого не признавал?

Хань Ши фыркнул, шутливо отвёл взгляд и, засунув руки в карманы брюк, лениво посмотрел на Цинь Лоу.

— Цц, — Цинь Лоу мгновенно стёр с лица все эмоции. — А я-то услышал, что сам Маленький Генеральный Хань редко покидает «дворец», и даже сам за руль сел, чтобы тебя забрать… Может, мне сразу развернуться и прислать водителя?

Хань Ши усмехнулся, больше не поддразнивая его, подошёл к двери машины, открыл её и, обернувшись к девушке позади, сделал приглашающий жест.

Дин Цзюйцзюй на секунду замялась, кивнула Цинь Лоу и села на заднее сиденье.

Хань Ши последовал за ней.

Цинь Лоу с досадой и усмешкой уселся за руль и, взглянув в зеркало заднего вида, бросил на Хань Ши многозначительный взгляд:

— Ты, выходит, всерьёз решил использовать меня как личного шофёра семьи Хань?

Хань Ши поднял глаза и, всё ещё в шутливом тоне, произнёс:

— Лоу-гэ, будь осторожнее за рулём. Не пугай мою маленькую начальницу.

— …Твою?

Цинь Лоу посмотрел на них обоих в зеркало, на губах играла не то улыбка, не то насмешка.

На этот раз Хань Ши не ответил. Он лишь повернулся к девушке, сидевшей рядом.

Но та, похоже, не слушала их разговора — она смотрела в окно, погружённая в свои мысли, и взгляд её не возвращался в салон автомобиля.

Машина тронулась.

Некоторое время в салоне царила тишина. Внезапно телефон Цинь Лоу на передней панели издал звук уведомления.

Тот бегло взглянул на экран, хмыкнул и небрежно провёл пальцем, пометив сообщение как прочитанное.

Хань Ши, заметив это с заднего сиденья, слегка приподнял бровь:

— Ты всё ещё так занят?

— Ты же сам перестал участвовать. С кем мне теперь быть занятым? — ответил Цинь Лоу беззаботно.

Выражение лица Хань Ши на миг изменилось, но тут же вернулось в привычное состояние.

— Наверняка многие хотели бы заманить тебя в свои проекты.

— Эти деревяшки… — Цинь Лоу холодно усмехнулся. — Играть с ними — всё равно что выбрасывать деньги в воду. Лучше уж последовать твоему примеру и заняться благотворительностью: тоже деньги на ветер, но хоть репутацию поднимаешь.

Хань Ши на мгновение опешил:

— Благотворительностью?

— Ага, — Цинь Лоу взглянул на него через зеркало. — Только что звонок получил: ты же собираешься отправить более ста наборов художественных принадлежностей в горные районы? Кто ещё осмелится использовать твоё имя и мой номер, чтобы разыгрывать подобное?

— … — Хань Ши слегка кашлянул.

Но было уже поздно прятаться. Дин Цзюйцзюй повернулась к нему, и её тонкие брови слегка нахмурились:

— Значит, те самые сто с лишним наборов красок, о которых говорил учитель Лу, ты взял на себя?

Цинь Лоу, естественно, не знал всей подоплёки этого дела и тут же подхватил:

— Только что пришло сообщение по этому поводу. Наборы уже готовы, постараемся отправить их туда послезавтра. Всё в порядке, Маленький Генеральный Хань?

— …

Хань Ши, оказавшись под пристальным взглядом девушки, лишь безнадёжно вздохнул:

— Да, без проблем.

Девушка помолчала несколько секунд, но ничего больше не сказала. Она опустила глаза и больше не смотрела на Хань Ши.

Её профиль стал напряжённым, даже линия губ побелела от сжатия.

Сердце Хань Ши словно толкнуло что-то острое.

Он невольно протянул руку и взял её пальцы в ладонь:

— Я дал обещание, не зная, что Лу Пинхао попросил тебя обратиться ко мне за помощью.

Ресницы девушки слегка дрогнули. Через мгновение она подняла глаза и улыбнулась — глаза прищурились, будто ничего и не случилось. Она естественным движением вытащила руку из его ладони.

— Ничего страшного. Мне следовало бы поблагодарить тебя от лица тех детей, Хань Ши.

— …

Взгляд Хань Ши потемнел.

Больше в машине никто не произнёс ни слова. Атмосфера стала напряжённой, почти жёсткой.

Когда они доехали до места, Цинь Лоу вышел из машины, бросил ключи парковщику отеля и, обняв Хань Ши за плечи, сказал:

— Мы ведь не виделись уже несколько месяцев. Внизу в этом отеле есть паб — выпьем по бокалу?

Не дожидаясь ответа Хань Ши, он повернулся к Дин Цзюйцзюй:

— Госпожа Дин, Сун Шуай упоминал вас несколько раз, но мне так и не представилось возможности с вами встретиться. Раз уж сегодня судьба свела нас — не откажите в удовольствии составить компанию внизу?

После таких слов Дин Цзюйцзюй было неловко отказываться. Помедлив секунду, она кивнула.

Цинь Лоу едва заметно улыбнулся. Втроём они вошли в высокий холл отеля под старинными хрустальными люстрами, чей свет стелился по мраморному полу, и направились к зоне VIP-лифтов.

Спустившись на лифте в паб на нижнем этаже, они едва переступили порог, как приглушённая звуконепроницаемыми стенами музыка донеслась до ушей.

Официант, уже поджидавший Цинь Лоу, оживился и, низко поклонившись, повёл их за собой.

Следуя за ним по извилистому коридору, освещённому причудливыми огнями, Цинь Лоу и Хань Ши шли позади.

Слушая шум музыки и весёлые крики, Цинь Лоу усмехнулся:

— Ну как, Маленький Генеральный Хань? Вкус этой роскошной, развратной жизни не напоминает тебе старые времена?

— …

Не дождавшись ответа, Цинь Лоу обернулся — и увидел, что его друг всё ещё неотрывно смотрит на идущую впереди девушку. В его глазах застыла тёмная, непроницаемая глубина.

Цинь Лоу на миг опешил, затем покачал головой с улыбкой:

— Говорят, в горах много колдовства… Не подцепил ли ты там какой-нибудь приворот?

— …

Хань Ши отвёл взгляд и лениво посмотрел на Цинь Лоу:

— Говори со мной что угодно, но когда сядем, веди себя прилично в её присутствии. Она стеснительная и не из нашего круга. Если напугаешь её до бегства…

Он не договорил, лишь предупреждающе посмотрел на друга.

Цинь Лоу нахмурился, но усмехнулся:

— Ты ведь сам знаешь, что она не из нашего мира?

— …

— Сун Шуай рассказывал мне. Эта девушка — из совсем другого мира. Если ты настаиваешь на ней, сам себе создаёшь проблемы.

Он убрал руку:

— Только что в машине я всё понял. Раньше не мог взять в толк: как ты, которого старик Хань отправил в горы, вдруг занялся благотворительностью? Оказывается, всё ради неё… И, похоже, она даже не хотела твоей помощи?

Глаза Хань Ши потемнели. Спустя долгую паузу он кивнул:

— Её наставник знал, что я за ней ухаживаю, и на собрании группы предложил ей обратиться ко мне за финансированием. Она сразу отказалась. Я узнал об этом позже, от других.

— …

Цинь Лоу помолчал, затем похлопал Хань Ши по плечу:

— Такие гордые девчонки скорее головой об стену ударятся, чем согласятся войти в вашу семью Хань.

Хань Ши, наконец, отвёл взгляд. Его красивое лицо исказила горькая усмешка:

— Если она не хочет в семью Хань — пусть не входит.

Цинь Лоу странно посмотрел на него:

— Я думал, ты решил добиться её любой ценой?

— Куда бы она ни захотела пойти, я пойду вместе с ней, — ответил Хань Ши и, не дожидаясь реакции, пошёл следом за девушкой.

Цинь Лоу на пару секунд застыл на месте, а затем с лёгким вздохом последовал за ним:

— Знаком с тобой больше двух лет, а сегодня впервые понял: ты, оказывается, настоящий романтик, Маленький Генеральный Хань.

— …

Паб в подвале этого отеля оказался куда шумнее того, где раньше подрабатывала Дин Цзюйцзюй — «Flower».

И громкая, оглушающая музыка, и мерцающие огни, и извивающиеся в танце силуэты вызывали у неё желание немедленно сбежать.

К счастью, место, зарезервированное для Цинь Лоу, было особенным — VIP-зоной с лучшим обзором и значительно меньшим уровнем шума. Здесь можно было разговаривать, не крича.

За круглым столиком, окружённым полукруглым диваном, трое сели молча. Цинь Лоу и Хань Ши время от времени перебрасывались фразами, обсуждая что-то связанное с венчурными инвестициями — термины, которые Дин Цзюйцзюй с трудом понимала.

Скоро ей стало скучно. Она откинулась на спинку дивана и устало наблюдала за танцующими людьми.

Оказалось, что если музыка достаточно громкая и монотонная, она начинает навевать сон.

Дин Цзюйцзюй, сохраняя одну и ту же позу, вскоре начала клевать носом.

Даже резкий запах смеси духов, проносившийся мимо, лишь на миг нахмурил её брови — и тут же расслабил их снова. Она уже почти уснула.

Тем временем, на другом конце дивана, где сидели Хань Ши и Цинь Лоу с промежутком между ними, к их компании подошли две женщины в обтягивающих мини-юбках, извиваясь, как змеи.

— Можно присоединиться? — спросила одна из них, переглянувшись с подругой. В их глазах уже вспыхивала радость.

В таком дорогом заведении встретить двух таких красавцев — да ещё и без спутниц! — казалось настоящим подарком судьбы.

Девушку на краю дивана, уже почти спящую в своей повседневной одежде, они даже не удостоили внимания — для них она не представляла никакой угрозы.

Хань Ши не удосужился ответить. Он лишь покрутил бокал в руке и сделал глоток, не глядя на них.

Цинь Лоу, однако, оживился:

— Вот почему вино кажется таким пресным! Наверное, ему не хватает женского аромата.

Женщины переглянулись, обрадовались и тут же уселись: одна — рядом с Цинь Лоу, другая — направилась к Хань Ши, намереваясь сесть между ним и спящей девушкой.

Она брезгливо взглянула на Дин Цзюйцзюй, оценивающе окинула её с ног до головы и мысленно успокоилась.

…Девчонка в джинсах и футболке в баре? Да она точно не конкурентка.

Решившись, женщина уже собралась садиться на свободное место.

Но не успела она опуститься, как Хань Ши резко вытянул руку и положил её на спинку сиденья рядом.

Женщина замерла. Её взгляд скользнул по длинным пальцам к лицу молодого человека.

Он чуть приподнял подбородок, приоткрыл веки — в его миндалевидных глазах, словно подёрнутых дымкой вина, мелькнула соблазнительная усмешка.

— Не знаешь правил?

Его голос, пропитанный алкоголем, звучал хрипло и соблазнительно.

Женщина на миг потеряла дар речи, а потом, покраснев, застенчиво предложила:

— …Может, сначала выпью штрафную?

Она наклонилась, чтобы взять его бокал, и в этот момент декольте её платья щедро продемонстрировало всё, что обычно скрывалось под тканью.

— …

Выражение лица Хань Ши мгновенно стало ледяным.

Он поднял бокал и, перевернув его, вылил остатки вина прямо на кожаный диван.

Вокруг на мгновение замерло всё — даже дыхание.

Лицо женщины слегка изменилось, улыбка стала натянутой:

— …Красавчик, ты что делаешь?

Хань Ши холодно усмехнулся:

— Прости, у меня фобия женщин. Если подойдёшь слишком близко — могу наделать чего-нибудь ужасного.

Женщина: «…………»

Цинь Лоу: «…………»

Когда женщина, обиженно глядя на него, уселась рядом с Цинь Лоу, тот не выдержал и наклонился к Хань Ши:

— Маленький Генеральный Хань, теперь ты действительно стал безумцем.

Хань Ши бросил на него ледяной взгляд.

Цинь Лоу завёл беседу со своей соседкой, и та, улыбаясь, оживлённо заговорила. Вторая женщина, не выдержав, тоже обратилась к Хань Ши, соблазнительно поправляя каштановые локоны:

— Красавчик, а с каких пор у тебя эта фобия?

— С рождения.

Хань Ши даже не поднял глаз. Его внимание было приковано к бокалу в руке, в котором отражался свет.

Женщина запнулась:

— Если даже приблизиться нельзя, то симптомы у тебя серьёзные…

Она не успела договорить.

Спящая девушка на другом конце дивана, после нескольких неудачных попыток удержать голову, вдруг потеряла равновесие и начала падать прямо на место, залитое вином.

http://bllate.org/book/4274/440653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода