× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цзюйцзюй с досадой вздохнула.

— Я не из-за неё смягчилась. Просто мне лень возиться. Если сегодня ты её покалечишь, учитель Лу непременно вмешается. А раз всё началось из-за меня, твои проблемы тут же станут моими.

Она подняла глаза.

— Ты ведь хотел помочь мне избавиться от неприятностей, а не создавать новые? Если же твоя цель именно последнее…

Дин Цзюйцзюй отступила в сторону, освобождая проход, и раскрыла ладонь — белую и чистую. В её мягких миндальных глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

— Тогда уходи.

— …

Хань Ши опустил взгляд и несколько секунд безучастно смотрел на неё; лицо его оставалось невозмутимым.

Затем юноша отвёл глаза и тихо фыркнул — с лёгкой, почти неуловимой самоиронией.

— Всё, что может тебе навредить, я делать не хочу… Как тебе удаётся так быстро находить мою ахиллесову пяту, Дин Цзюйцзюй?

Девушка на мгновение замерла, а затем в груди у неё разлилась пустота.

Она не думала ни о чём подобном. Просто за столько лет самостоятельной жизни привыкла инстинктивно и почти мгновенно находить самые простые пути решения проблем — настолько привыкла, что даже не заметила: на этот раз её действия действительно совпали с тем, о чём сказал Хань Ши.

…Как-то подло получилось, Дин Цзюйцзюй.

Девушка отвела взгляд, чувствуя себя виноватой.

Увидев, что ситуация смягчилась, Сун Шуай тут же воспользовался моментом и подбежал:

— Маленький Генеральный Хань, позвольте мне разобраться с этим делом. Кто распускал слухи, кто их передавал — никого не оставлю безнаказанным. Самое позднее завтра я представлю отчёт руководителю Дин.

— …

Хань Ши бросил на Сун Шуая короткий взгляд и отпустил Фан Янь.

Он развернулся и, схватив девушку за запястье, потянул её обратно к круглому столу.

Под пристальными взглядами окружающих, когда до их стола оставалось всего несколько шагов, он вдруг резко остановился. На лбу у него собралась лёгкая тень раздражения.

Затем Хань Ши отпустил руку девушки.

Дин Цзюйцзюй, которая всё это время колебалась между «вырваться» и «сделать вид, что ничего не происходит», растерялась. В груди у неё вдруг возникло смутное, тревожное предчувствие.

И в тот самый момент, когда это предчувствие только зародилось, посреди тихой столовой раздался спокойный и чёткий голос юноши, стоявшего в центре зала:

— Между вашим руководителем Дин и мной существует лишь одно отношение — я за ней ухаживаю. Я не бью девушек, но если кто-то ещё посмеет хоть слово сказать против неё, не обессудьте: я не стану разбираться, мужчина вы или женщина.

С этими словами Хань Ши холодно скользнул взглядом по Фан Янь, развернулся и усадил Дин Цзюйцзюй за стол.

Когда охранники попытались подойти, он махнул рукой — те отступили. Сам же Хань Ши наклонился, опершись ладонями о стол.

— Что ты хочешь поесть? Пойду принесу.

Дин Цзюйцзюй почувствовала, что есть не хочет, а скорее хочет провалиться сквозь землю.

В этот момент со стола рядом кто-то тихо спросил:

— Отношения ухаживания?.. Так кто из вас кого преследует?

Хань Ши приподнял бровь, даже не глянув в сторону, и лениво усмехнулся:

— Если бы это был я, разве мне пришлось бы за ней бегать?

— …

Щёки Дин Цзюйцзюй уже пылали. Она оперлась на стол и встала.

— Вчера Аму говорил, что Ай заболела. Я сегодня утром договорилась заглянуть в дом Умэна. Так что я пойду, есть не буду.

Она подняла голову, уже собираясь уйти, но на мгновение замешкалась и обернулась к стоявшему рядом юноше. В её мягких миндальных глазах плясали раздражение и предупреждение.

— Не смей идти за мной.

С этими словами девушка выскочила из столовой, будто за ней гналась стая волков.

Позади неё юноша неспешно выпрямился, засунул руку в карман брюк и, прищурившись, смотрел, как она убегает всё дальше.

Через несколько секунд Хань Ши всё же двинулся следом, неторопливо направляясь к выходу из столовой.

Но едва переступив порог, он внезапно замедлил шаг.

— …Чжоу Шэнь?

Перед ним стоял человек, загородивший дорогу. Хань Ши приподнял бровь.

— Есть дело?

Чжоу Шэнь улыбнулся.

— Я слышал про Фан Янь. Пойдёшь сам к учителю Лу или мне передать ему?

Хань Ши помолчал пару секунд и тихо фыркнул:

— Какие у нас с тобой отношения?

Чжоу Шэнь лишь улыбнулся в ответ, не сказав ни слова.

Хань Ши обогнул его и пошёл дальше по двору. Но едва они разминулись, за спиной прозвучало лёгкое, почти невесомое замечание Чжоу Шэня:

— Группа живописи временно приостановила занятия. Ты, как их помощник-куратор, должен был получить уведомление.

— …

Хань Ши остановился.

Спустя некоторое время он прищурился, не оборачиваясь, и раздражённо бросил:

— Говори прямо. Я не люблю ходить вокруг да около — ни с кем, кроме моего маленького руководителя.

Чжоу Шэнь, повернувшийся было, на миг замер, а затем покачал головой с лёгкой усмешкой.

— Об этом тебе стоит заодно спросить учителя Лу… Ведь это касается твоего «маленького руководителя».

* * *

— Тук-тук.

В дверь кабинета Лу Пинхао, расположенного рядом со временной конференц-комнатой, постучали.

— …Войдите.

Лу Пинхао, печатавший отчёт на компьютере, машинально ответил, но тут же очнулся и невольно взглянул на часы, висевшие на стене.

Был полдень. Он не мог представить, кто мог прийти к нему в такое время.

Однако размышлять долго не пришлось: едва он договорил «войдите», как дверь открылась.

В кабинет вошла высокая, стройная фигура.

Увидев гостя, Лу Пинхао инстинктивно нахмурился, но усилием воли сдержал это движение.

— Студент Хань Ши, чем могу помочь?

Хань Ши вошёл и остановился прямо перед столом преподавателя. Опершись ладонями о край стола, он наклонился и внимательно осмотрел несколько листов с таблицами, лежавших на одной стороне стола.

— Учитель Лу, в первой группе есть студентка по имени Фан Янь… вот она.

Он ткнул пальцем в одну из строк в списке имён, затем поднял глаза. На губах играла улыбка, но взгляд оставался ледяным.

— Она неоднократно распространяла среди студентов вашей школы слухи без малейших доказательств, переходя на личные оскорбления и клевету. От лица пострадавшего я прошу вас лишить её права участвовать в программе волонтёрского преподавания, внести запись в личное дело и отправить обратно в родной вуз.

Лу Пинхао всё же не удержался и нахмурился.

Он пристально посмотрел на Хань Ши пару секунд, убедился, что тот, хоть и улыбается, вовсе не шутит, и вздохнул, потянувшись за папкой со студенческими анкетами.

— Могу я узнать, какие именно слухи она распространяла и насколько серьёзны последствия?

Уголки губ Хань Ши приподнялись ещё выше, но голос прозвучал холодно:

— Это не подлежит оглашению.

Брови Лу Пинхао сдвинулись ещё сильнее.

— Лишение права участия и отправка домой — это ещё не катастрофа, но запись в личное дело… Студент Хань Ши, вы прекрасно понимаете: для обычных студентов такая запись может стать пятном на всю жизнь.

— Учитель Лу, — Хань Ши выпрямился и убрал руки со стола, усмехнувшись, — здесь не детский сад, и она уже не малолетняя, за которую отвечают взрослые. Раз она достигла совершеннолетия и обладает полной гражданской и уголовной дееспособностью, то за сказанное и сделанное должна нести ответственность.

Он сделал паузу, и в его усмешке промелькнула ирония:

— Если личное дело не для фиксации поступков, то зачем оно вообще нужно? Если законы не для соблюдения и исполнения, то зачем они существуют?

— …

Лу Пинхао нахмурился ещё сильнее.

Подтекст этих слов был прозрачен: Хань Ши недвусмысленно давал понять, что если школа или он сам не примут мер, тот сам передаст дело в суд.

И Лу Пинхао ни на секунду не сомневался, что у этого юноши хватит ресурсов довести дело до конца.

Он помолчал несколько секунд и снова вздохнул.

— Хорошо. Я проверю информацию. Если подтвердится, что всё произошло именно так, как вы говорите, ваши требования как пострадавшей стороны я выполню.

Хань Ши тихо рассмеялся и уже собрался уходить, но вдруг остановился.

Лу Пинхао, уже готовый вернуться к своему отчёту, удивлённо поднял глаза — фигура у стола всё ещё не двигалась.

— Есть ещё что-то?

Хань Ши провёл пальцем по брови, словно раздумывая.

— Я слышал, что группу живописи временно отстранили от занятий?

Рука Лу Пинхао, тянувшаяся к спискам и таблицам, замерла. Он поднял глаза на Хань Ши, убедился, что тот действительно спрашивает, а не намекает на что-то, и с тяжёлым вздохом кивнул.

— Да… Откуда вы это узнали?

— …

Хань Ши вспомнил Чжоу Шэня — загорелого, полностью утратившего ту безобидную внешность, что значилась в анкетах, — и фыркнул, приподняв веки.

— Это неважно, учитель Лу?

Лу Пинхао долго молчал, неловко избегая взгляда.

Хань Ши приподнял бровь.

— Так почему же занятия приостановлены?

— …Ранее администрация школы обещала предоставить краски и наборы для рисования, но в последний момент передумала. Группа живописи готовилась к занятиям акварелью, а без этих материалов уроки невозможны. Мы сейчас… пытаемся подать заявку на получение нового комплекта.

Хань Ши обдумал слова преподавателя и сразу всё понял.

— Заявка не проходит?

Лу Пинхао колебался, но кивнул.

— Неудивительно, что пришли ко мне, — пробормотал Хань Ши себе под нос. Затем он небрежно взял со стола блокнот и ручку, раскрыл на чистой странице и быстро записал цифры. После чего протолкнул блокнот к Лу Пинхао.

— Позвоните по этому номеру, — он защёлкнул колпачок ручки с чётким «щёлк», — и скажите, что вам нужны наборы. Количество и качество можете обсуждать напрямую.

С этими словами Хань Ши развернулся и направился к двери, не обращая внимания на реакцию Лу Пинхао.

Тот, чувствуя одновременно облегчение и смущение, взял блокнот и крикнул вслед уже почти исчезнувшей фигуре:

— Студент Хань Ши, большое спасибо! И передайте благодарность Дин Цзюйцзюй.

— …

Пальцы на дверной ручке внезапно замерли.

Хань Ши стоял неподвижно пару секунд, затем прищурился, но не оборачивался. Голос его прозвучал рассеянно и безразлично:

— За что благодарить Дин Цзюйцзюй?

— Ну как же… за то, что помогла школе обратиться к вам… — начал было Лу Пинхао, но осёкся. Через несколько секунд он наконец осознал и изумлённо уставился на спину юноши. — Неужели… не Дин Цзюйцзюй вам сказала?

— …………

Улыбка в глазах Хань Ши исчезла бесследно, оставив лишь ледяной холод.

Ему уже не нужно было ничего объяснять. Он прекрасно понял, что происходило за его спиной, и наконец осознал смысл слов Чжоу Шэня: «Ведь это касается твоего „маленького руководителя“».

Родившись и выросши в семье Хань, он слишком хорошо знал подобные вещи. Ему привычно, что люди обращаются к нему с какой-то целью или просьбой.

Но он знал: она — не такая.

Она даже старалась избегать его и всего, что с ним связано.

…И как верно сказала Цяо Вань, у неё такая сильная гордость. Заставить её обратиться к нему с такой просьбой…

В руке Хань Ши хрустнула дверная ручка — металл заскрипел от напряжения пружины и механизма.

На лице юноши промелькнуло почти звериное выражение.

Лу Пинхао тоже почувствовал неладное и с беспокойством проговорил:

— Простите, студент Хань Ши, мы действительно не подумали…

— …Вы обращались к ней лично или на собрании группы?

Голос юноши прозвучал — всего прошло несколько секунд, но теперь в нём слышалась глухая, почти пугающая хрипота. Весь тон выдавал бушевавшую внутри ярость.

Лу Пинхао колебался, не отвечая.

В кабинете воцарилась мёртвая тишина. Стоявший у двери человек вдруг коротко рассмеялся — смех вышел ледяным и жутким.

— Я же ясно сказал: со всеми вопросами — ко мне! Не понимаете?! — рявкнул он. — Я запретил вам всем тревожить её!

http://bllate.org/book/4274/440648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода