× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цзюйцзюй: «…………» Да уж, поверила я тебе на слово.

Проигнорированная Сун Жу Юй сжала кулаки. Её взгляд скользнул от стройной спины юноши к девушке, которую он заслонял у окна автобуса.

После нескольких секунд напряжённого молчания Сун Жу Юй резко развернулась и, громко стуча каблуками, вернулась на своё место.

Сун Шуай бросил на обоих безнадёжный взгляд и поспешил вслед за ней.

В салоне наступила гробовая тишина, но вскоре из разных уголков автобуса начали подниматься всё более громкие шёпотки.

— Чего шумите, ехать собираетесь или нет?!

Раздражённый голос вдруг прозвучал со стороны водительского кресла.

За рулём автобуса второй группы сидела женщина лет сорока. Именно эта водительница обернулась и своим хриплым, пропитанным жизненным опытом голосом заставила замолчать всех студентов:

— Кто не хочет ехать — пусть выходит и бежит за автобусом строем!

«……»

С примесью неизвестного диалекта её громкий окрик мгновенно усмирил всю эту неопытную молодёжь.

Студенты ещё не встречали таких грозных водителей, а уж те из них, кто впервые в жизни сел в автобус, и подавно растерялись.

И вот в мгновение ока весь салон стал тише воды, ниже травы.

Последний взгляд перед тем, как снова повернуться к дороге, водительница бросила на двух фигур у передних сидений — высокую и пониже.

— Чего стоите, будто регулировщиками стали?

«……»

Все тщательно продуманные фразы Дин Цзюйцзюй, чтобы вежливо отказать в совместном сидении, безжалостно пошли прахом.

Под давлением пристального взгляда водительницы она опустилась на сиденье и тут же осознала одну крайне неловкую проблему.


Ранее Хань Ши загнал её в правое оконное место, и, к несчастью, наручники оказались надеты именно на её правую руку.

У него же, напротив, наручники сидели на левой.

Если они сядут, не поменявшись местами, им придётся заводить свободные руки друг за друга — наружные — внутрь, к центру.

Представив себе эту нелепую позу, Дин Цзюйцзюй неуверенно подняла глаза, наклонилась вперёд и посмотрела через проход на телохранителя, сидевшего рядом с Цинь Миньюем:

— Эти наручники… можно снять на время?

— Простите, ради безопасности ключ находится не у меня, — бесстрастно ответил телохранитель.

Дин Цзюйцзюй: «……»

А когда он их надевал, тебе в голову не пришло его остановить?.

Видимо, заметив раздосадованное выражение на лице девушки, над её головой раздался приглушённый смешок юноши.

Медленно выпрямившись, Дин Цзюйцзюй обиженно взглянула на него и, понизив голос так, чтобы слышал только он, спросила:

— Хань Ши, чего ты вообще хочешь?

Уголки губ юноши слегка приподнялись:

— Как так? Разве теперь не «господин»?

Девушка разозлилась:

— Ты сам сказал, что ту ночь мы будто бы и не встречались.

— А моё условие?

— Сказать тебе имя… — Дин Цзюйцзюй запнулась от смущения.

— Похоже, ты так и не сообщила мне своего настоящего имени… Дин Цзюйцзюй.

Девушка вздрогнула и инстинктивно подняла глаза:

— Откуда ты знаешь, как меня зовут?

При этом вопросе в глазах юноши на миг потемнело, но через мгновение он снова с насмешливым прищуром посмотрел на неё:

— Если бы не ради того, чтобы узнать твоё имя, я бы и не надевал эту штуку.

Он слегка потряс наручник на своей руке, и Дин Цзюйцзюй стало ещё более непонятно.

— И, вообще, я действительно собирался притвориться, что не знаком с тобой…

Юноша лениво усмехнулся и опустился на сиденье рядом с девушкой:

— Просто, стоит увидеть тебя — и я теряю контроль…

Фраза повисла в воздухе. Не то нарочно, не то случайно, его прикованная левая рука опустилась и резко притянула ничего не подозревавшую девушку к себе.

Потеряв равновесие, Дин Цзюйцзюй вскрикнула, но тут же почувствовала, как её подхватили за плечи.

Подняв глаза, она утонула во взгляде тёплых миндалевидных глаз, в которых играла лёгкая насмешливая улыбка.

— …Руководитель, автобус тронулся. Будьте осторожны.

Дин Цзюйцзюй скрипнула зубами.


Этот человек явно делал это нарочно.

Цинь Миньюй и двое студентов позади него, сидевшие напротив прохода, уже не раз бросали взгляды на Дин Цзюйцзюй и Хань Ши.

Заметив это, девушка прикусила губу и выпрямилась.

Хань Ши на миг блеснул глазами, но не стал её удерживать, позволив теплу между их телами исчезнуть.

Выпрямившись, девушка глубоко вдохнула и серьёзно повернулась к нему:

— Хань Ши, мне нужно с тобой поговорить.

В глазах юноши вспыхнула насмешливая искорка:

— …Слушаю внимательно.

Дин Цзюйцзюй опустила взгляд, чтобы не смотреть на это чертовски обаятельное лицо, способное в любой момент околдовать кого угодно.

— Во-первых, то, что случилось той ночью, по нашему предыдущему соглашению, должно быть забыто навсегда.

— Мм.

— Во-вторых, — девушка подняла руку, и солнечный свет, пробиваясь сквозь её каштановые короткие волосы, отразился от металлических наручников серебристым блеском, — это… я воспринимаю как расплату за то, что тогда солгала тебе. Я готова терпеть тебя до сегодняшнего входа в горы, но только до этого момента.

«……»

Глядя в её решительные миндалевидные глаза, полные серьёзности, Хань Ши тихо рассмеялся и отвёл лицо.

— …Что ты смеёшься? — нахмурилась девушка.

Юноша повернулся обратно. В его глазах всё ещё плясали весёлые искорки, но за ними скрывалось что-то более глубокое, непонятное Дин Цзюйцзюй.

Пока она растерянно размышляла, его приятный, слегка хрипловатый голос вдруг прозвучал прямо у её уха:

— …Ты ведь никогда не была влюблена, руководитель.

Девушка испуганно отпрянула, широко раскрыв глаза на сидевшего рядом юношу, в чьей улыбке теперь читалась откровенная дерзость.

Не то из-за того, насколько соблазнительно прозвучал его голос, не то из-за самого вопроса, её ухо и тонкая белая шея мгновенно покрылись румянцем.

Хань Ши пристально посмотрел на неё, но через мгновение сам отвёл взгляд, явно смутившись.

По его стройной шее скользнул кадык, и голос стал ещё хриплее:

— Если бы ты была влюблена, знала бы: чтобы действительно поставить точку, так, как сейчас… не получится.


Такие слова лишь заставят его хотеть приблизиться ещё больше.

Дин Цзюйцзюй вернулась из водоворя чувств к реальности и, стараясь не смотреть на пылающее лицо, сделала глубокий вдох.

Через несколько секунд она снова повернулась к нему.

На этот раз в её красивых янтарных глазах уже не было ни капли тепла — лишь холод, резко контрастирующий с палящим солнцем за окном:

— Мои отношения с кем-либо тебя не касаются. Но я объясню тебе одну простую вещь.

«……»

Хань Ши откинулся на спинку сиденья, прищурившись на солнце, и с насмешливой улыбкой смотрел на девушку.

Она осталась невозмутимой:

— Ты, Хань Ши, имея девушку, совершаешь с той ночи и до сих пор множество поступков, которые унижают не только её и меня, но и тебя самого.

Девушка сделала паузу:

— Это и было моё последнее замечание. Приятной поездки, Хань Ши.

С этими словами она развернулась. Её каштановые короткие волосы описали в воздухе изящную дугу, оставив за собой лёгкий цветочный аромат.

Между ними долго царило молчание, и Дин Цзюйцзюй так и не услышала ни слова в ответ.

…Неужели он смутился?

Или она была слишком резкой?.

Это странное молчание нервировало её. Не выдержав, она наконец обернулась.


Юноша, сидевший напротив неё, всё ещё смотрел на неё с ленивой усмешкой. В его тёмных глазах, скрытых под чёлкой, плясали насмешливые огоньки.

Непонятно, как долго он так на неё смотрел.

«……»

Дин Цзюйцзюй бесстрастно отвернулась.

…Смущения-то тут и в помине нет.

Видимо, в его словаре вообще нет слова «стыд».

Но на этот раз юноша не позволил ей уйти.


Когда она только начала поворачиваться, её запястье наткнулось на упрямое сопротивление.

Потянула — не поддалось.

Потянула сильнее…

Внезапный рывок — и она оказалась втянута обратно.

Встретившись взглядами, в глазах девушки наконец вспыхнула сдерживаемая доселе злость и лёд:

— Ты…

— Кто тебе сказал, что у меня есть девушка?

В его ленивом, насмешливом тоне сквозила лёгкая ирония.

Девушка растерялась.

Моргнув, она перебрала в памяти все их встречи — и окончательно растерялась.

Похоже…

Действительно…

Он ни разу лично не упоминал, что Сун Жу Юй — его девушка.

Просто в ту первую встречу в кондитерской коллега так уверенно назвала того, кто говорил по телефону, «парнем этой барышни», что впечатление закрепилось раз и навсегда.

Неужели… она ошиблась??

Осознав это, Дин Цзюйцзюй вспомнила всё, что только что сказала, и вновь захотелось провалиться сквозь землю.

Но её собеседник не собирался её щадить:

— Теперь, может, настала моя очередь высказаться?

«……»

Девушка молча сжала губы, решив «умереть» прямо здесь.

Но от его хриплого смешка, раздавшегося совсем рядом, не уйти:

— Мне не хватает девушки. Не могла бы ты помочь с этим… руководитель?

Безжалостно проигнорировав это откровенно коварное предложение, Дин Цзюйцзюй значительно улучшила своё настроение.

Единственное, что её по-прежнему раздражало, — это металлические наручники на запястье.

Из-за них ей приходилось постоянно наклоняться в сторону этого человека, и даже чтобы достать наушники, приходилось наблюдать, как его длинная, с чётко очерченными суставами рука маячит у неё перед глазами.

Стараясь отвлечься от этой руки, она перевела взгляд на свои собственные ладони — гораздо меньшие по размеру — и нахмурилась. Правой рукой она держала сумку, а свободной левой рылась в ней в поисках наушников.

Когда наконец удалось вытащить наушники, намотанные на косточку, Дин Цзюйцзюй облегчённо выдохнула.

— …Хочешь послушать музыку?

Рядом неожиданно раздался голос.

Девушка кивнула:

— Да. Подумав, она тихо добавила: — После съезда с трассы нас ещё долго ждёт дорога в горы. Музыка поможет скоротать время.

Голос рядом тихо рассмеялся:

— Это намёк?

Девушка смотрела в окно на ярко-голубое небо и белые облака. В хорошем настроении она подумала и кивнула, на губах заиграла мягкая улыбка:

— Можно считать это «заботой руководителя».

«……»

Рядом воцарилась тишина. Дин Цзюйцзюй решила, что её шутка сработала, и не обратила внимания, опустив голову и вынимая из отдельного кармана сумки маленькую коробочку.

Щёлчок крышки прозвучал отчётливо.

Хань Ши, который только что задумчиво смотрел на маленькую ямочку на щеке девушки, мгновенно вернулся в реальность.

Брови юноши невольно нахмурились.


В отличие от первой встречи, когда ощущение дежавю возникло под действием алкоголя… сейчас это чувство, будто он где-то уже видел эту девушку, стало особенно сильным.

Может, это просто иллюзия?

Не найдя ничего в памяти, Хань Ши перестал думать об этом.

Он перевёл взгляд и увидел, как девушка, неуклюже используя левую руку, пытается распутать наушники, намотанные на косточку.

Её маленькие пальцы явно не справлялись.


Когда Дин Цзюйцзюй уже готова была вступить в «смертельную схватку» с этим клубком проводов, перед ней внезапно появилась длинная, красивая рука.

И в следующее мгновение, не прилагая никаких усилий, эта рука за несколько секунд распутала то, над чем она билась полминуты.

— …Спасибо, — с досадой взглянула девушка на свои «крошечные лапки».

Распутанные наушники протянули…

Один.

— Чтобы забота была полной, можем поделить пополам, руководитель? — хриплый, насмешливый голос юноши прозвучал совсем близко.

Девушка вздохнула:

— Если бы ты сначала протянул оба, это выглядело бы как настоящее предложение.

С этими словами она взяла один наушник.

Затем на мгновение замерла и с сомнением повернулась к сидевшему рядом…

http://bllate.org/book/4274/440618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода