× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цзюйцзюй опустила глаза, будто не заметив того человека, и ускорила шаг, глядя себе под ноги.

Приближение.

Мимолётное соприкосновение плечами.

Расхождение.

В боковом зрении — ни малейшей реакции от того, кто остался позади.

Дин Цзюйцзюй наконец выдохнула — напряжение ушло.

Вот оно, польза от прочитанных книг по психологии…

Не успела эта мысль укорениться, как, уже войдя в длинный коридор, Дин Цзюйцзюй вдруг услышала за спиной ровные, неторопливые шаги.

Её походка замерла. Через несколько секунд колебаний девушка всё же остановилась и медленно обернулась.

Перед ней стоял высокий, худощавый мужчина.

Белая рубашка. Чёрные брюки. Глаза с лёгкой миндалевидной формой и тенью насмешки.

Дин Цзюйцзюй: «…» Психология меня подвела.

Пока она поворачивалась, он уже подошёл и остановился прямо перед ней.

— Уйти теперь не получится.

Девушка тихо вздохнула и опустила голову:

— Господин, если вы пришли требовать компенсацию за то, что случилось ранее, то…

Тихий смешок в тишине коридора — приглушённый, почти шёпотом — прервал её на полуслове.

Дин Цзюйцзюй непонимающе подняла глаза и увидела, как мужчина слегка наклонился вперёд. В его миндалевидных глазах мелькнул лёгкий огонёк.

— Хань Ши.

Девушка растерялась:

— …Что?

Мужчина, казалось, в этот момент обладал необычайным терпением. По-прежнему с той же полупрезрительной усмешкой, он произнёс неторопливо:

— Меня зовут не «господин». Меня зовут Хань Ши.

Дин Цзюйцзюй промолчала.


Это имя… и то, как называли его за третьим столиком…

Значит, он и есть тот самый парень, чья девушка стояла у витрины с пирожными.

Вспомнив тот пронзительный, мучительный крик, Дин Цзюйцзюй невольно почувствовала к нему уважение.

— К тому же я не пришёл требовать компенсацию.

Услышав это, Дин Цзюйцзюй мгновенно вернулась из своих размышлений в реальность.

Глаза девушки засияли. Она подняла голову:

— Раз речь не о компенсации, тогда простите, но я уже закончила смену. Если вам что-то нужно, пожалуйста, обратитесь завтра…

Пока она говорила, Дин Цзюйцзюй незаметно начала отползать вдоль стены, но едва успела сделать шаг назад, как чья-то рука оперлась на стену прямо за её спиной, перекрыв путь к отступлению.

— Ты меня боишься? — спросил парень, опуская взгляд. В уголках его губ играла усмешка, но в глазах почти не осталось тепла. — А где же та храбрость, с которой ты только что вдавила человека в фруктовую тарелку?

«…»

Дин Цзюйцзюй мысленно застонала.

Перед ней явно не такой, как Ли Сяоцзе — на него не подействует обычное притворство и напускная важность.

Поразмыслив пару секунд, она решила сделать вид, будто ничего не услышала, и натянула вежливую улыбку:

— Тогда, господин Хань Ши, по какому ещё делу вы меня остановили?

— Ни по какому.

Девушка уже начала было выдыхать с облегчением, но тут же над её головой раздался приглушённый смешок — хриплый, низкий:

— Просто ты мне интересна.

…Интерес, знакомый до боли.

Дин Цзюйцзюй: «…»

Выражение лица девушки, мгновенно обмякшее от отчаяния, лишь усилило усмешку Хань Ши. Он уже собрался наклониться ближе, но в этот момент из дальнего конца коридора влетел кто-то в спешке:

— Молодой господин Хань! Молодой господин Хань?!

Дин Цзюйцзюй, почувствовав спасение, с любопытством подняла глаза — и увидела не кого иного, как Сун Шуая, того самого, кто ранее насмехался над ней и обвинял в том, что она нарочно пролила вино.

Сун Шуай, подбежав ближе и увидев происходящее, только рукой по лбу хлопнул:

— Ты ещё тут заигрываешь с девушками?! Да тебя уже ищут, боже мой, да что с тобой такое!

Едва эти слова прозвучали, в глазах Хань Ши, ещё мгновение назад сиявших лёгкой насмешкой, мгновенно воцарился ледяной холод.

— Дай мне свою куртку.

— А?.. Ладно.

Сун Шуай снял куртку и бросил её Хань Ши.

Дин Цзюйцзюй моргнула.

Ищут… его?

— Здесь есть задняя дверь?

— …

Короткая фраза, произнесённая с лёгким раздражением, заставила Дин Цзюйцзюй, которая уже начала строить в голове тридцатисерийный детектив, действовать быстрее, чем думать: она тут же указала в конец коридора.

Только осознав, что сделала, она пожелала себе отрубить эту руку.

Но было уже поздно.

— Спасибо, — прошептал он почти у самого её уха, и в голосе звучала тонкая насмешка.

Сердце Дин Цзюйцзюй дрогнуло. Она резко отпрянула назад и натянула профессиональную улыбку:

— Не за что! До свидания, господин! Приходите ещё, всегда рады…

Не успела она договорить, как почувствовала резкое напряжение на запястье.

В следующее мгновение её рванули вперёд.

Пробежав несколько шагов, Дин Цзюйцзюй наконец осознала происходящее и чуть не заплакала:

— Ты беги себе, зачем меня тащишь?!

Парень обернулся. Возможно, из-за ещё не рассеявшегося холода в глазах, его улыбка теперь казалась жестокой.

— Ты ведь только что хотела сказать не «до свидания», а «никогда больше не встречаться», верно?

Дин Цзюйцзюй запнулась.

Взгляд мужчины на миг вспыхнул — опасно и пронзительно.

— Не думай об этом.

Девушка уже начала злиться и собиралась вырваться, но тут же услышала:

— Помоги мне сегодня скрыться. В качестве компенсации мы расквитаемся.

Дин Цзюйцзюй тут же сникла:

— Но ведь ты только что сказал, что не хочешь компенсации…

— Я передумал.

Дин Цзюйцзюй: «…………» Чёрт побери.

Мысленно прикинув стоимость пролитого вина, она решила всё-таки проявить «доброжелательность».

— Сюда.

Хань Ши услышал, как девушка что-то пробормотала, и почувствовал, как запястье в его руке, до этого сопротивлявшееся, вдруг изменило направление — теперь она сама схватила его за руку и потянула влево у самого конца коридора.

Пробежав пару шагов, Дин Цзюйцзюй услышала сзади почти радостный хриплый голос:

— Такая маленькая, а силёнок — хоть отбавляй.

Девушка стиснула зубы:

— …Большое спасибо.

После множества поворотов они остановились у металлической двери.

— Вот здесь, — сказала Дин Цзюйцзюй, открывая дверь. Свет из коридора проник в узкий переулок за баром. — Это задняя дверь для вывоза пищевых отходов. Просто выходи — и всё.

— Нет.

— Почему? — Девушка удивлённо обернулась, но не успела толком взглянуть — её уже вытянули наружу.

Дверь захлопнулась с глухим «бах».

В тёмном переулке она почувствовала горячее дыхание совсем рядом:

— Не «я», а «мы».

— …

— Только если ты убедишься, что меня не поймали, тогда мы расквитаемся.

— …………

Если бы не долг и невозможность одолеть его в драке, Дин Цзюйцзюй поклялась бы вогнать его в стену.

Через несколько секунд из-за двери донеслись приглушённые шаги.

Лицо Дин Цзюйцзюй изменилось.


Здесь задняя дверь бара — сюда почти никогда не заходят работники одновременно. Единственное объяснение…

— За тобой гонятся, — быстро проговорила она, оглядывая тёмный переулок. — Я тут раньше не бывала… Ладно, рискнём вправо.

Едва она закончила шептать, как Хань Ши почувствовал, как девушка потянула его вправо.

В темноте он на миг замер, а затем уголки его губ снова изогнулись в улыбке — он позволил ей вести себя дальше.

Они не успели убежать далеко, как дверь снова открылась и закрылась, эхом отдавшись в пустом переулке.

— Куда?

— Разделяйтесь. Чёрная рубашка, коричневые брюки. Если снова ошибётесь — готовьтесь попрощаться с работой.

— Есть.

— …

Услышав обрывки разговора, Дин Цзюйцзюй почувствовала, как ладони покрылись потом.

По одному лишь уверенному тону этих людей было ясно — они не из тех, с кем можно шутить. Если их поймают, ей тоже не поздоровится…

Неожиданное усилие в противоположном направлении вернуло её к реальности.

Она обернулась к Хань Ши, который внезапно остановился, и тихо спросила:

— Они почти настигли нас, почему ты ещё не…

Остальное застряло в горле.

Их руки разомкнулись, но следом он обхватил её за талию. Повернувшись, он прижал девушку к стене переулка.

Дин Цзюйцзюй едва не вскрикнула, но вовремя прикусила язык и зажала рот ладонью, чтобы не выдать себя.

Однако она всё же недовольно и растерянно подняла на него глаза.

При тусклом лунном свете она успела разглядеть лишь его миндалевидные глаза, в которых играла лёгкая насмешка, — и они уже неотвратимо приближались.

Затем всё погрузилось во тьму.


Куртка, взятая у Сун Шуая, накрыла их обоих сверху.

— Ты что делаешь… — прошептала Дин Цзюйцзюй, всё ещё прикрывая рот, не смея пошевелиться. Голос её был тише комариного писка.

Под курткой шаги приближались.

Девушка даже не стала ждать ответа — она затаила дыхание.

Но именно в этот момент раздался низкий голос:

— Что я делаю?

— …

Чужое, горячее дыхание коснулось её носа. В почти непроглядной темноте зрачки Дин Цзюйцзюй слегка сузились.

В тишине прозвучал едва уловимый смешок:

— Целую тебя.

С последними хриплыми нотками фразы прохладные губы коснулись тыльной стороны её белой ладони.

Сердце Дин Цзюйцзюй на миг остановилось.

В этом тесном пространстве под курткой чужой, приятный запах мяты, смешанный с тёплым ночным воздухом, проникал ей в нос, избегая всякой возможности уйти. А ещё сильнее — ощущение прикосновения на тыльной стороне ладони, будто раскалённое железо, будто можно было на ощупь прочертить форму его губ.

Пальцы, прикрывавшие рот, медленно сжались.

В темноте миндалевидные глаза совсем рядом постепенно наполнялись весёлыми искорками.

А за пределами их укрытия шаги уже достигли ближайшей точки — и остановились.

Один из преследователей нахмурился и посмотрел на две почти слившиеся в тени фигуры у стены:

— Вы двое…

Не успел он дотянуться, как второй резко оттолкнул его руку:

— Разве не сказал старший? Чёрная рубашка, коричневые брюки… Это просто пара влюблённых. Не мешай им, не теряй время. Пошли!

— …

После короткого недовольного ворчания шаги вновь застучали — но уже в противоположном направлении.

Когда звуки окончательно стихли, оставив лишь прохладный ночной ветерок, Дин Цзюйцзюй глубоко выдохнула.

Затем она, всё ещё прикрывая рот, настороженно уставилась на мужчину, который был выше её на добрых двадцать сантиметров:

— Отойди подальше…

Её слова, приглушённые пальцами, прозвучали неясно.

Хань Ши ослабил хватку на куртке, и тьма отступила.

Он отступил на полшага, но рука всё ещё опиралась на стену. С высоты своего роста он смотрел на девушку сверху вниз.

В его глазах бурлили тени, меняя оттенки, словно отражая хаос чувств.

Именно в тот момент, когда в их глубине начал собираться мрак, от которого Дин Цзюйцзюй захотелось бежать без оглядки, из-за двери бара появилась знакомая фигура.

Хань Ши мельком взглянул на неё, убрал руку в карман и отступил ещё на полшага, лениво усмехнувшись:

— Прости.

Его взгляд скользнул по тыльной стороне её белой ладони.

В глубине зрачков вспыхнула искра — но тут же угасла в полной темноте.

Тем временем Сун Шуай уже подошёл ближе.

Увидев Хань Ши и Дин Цзюйцзюй, он облегчённо выдохнул:

— Фух, напугал! Я уж думал, тебя поймали.

Мужчина с руками в карманах медленно поднял подбородок, очертивая чёткую линию шеи и челюсти.

Хань Ши повернулся к Сун Шуаю и, прищурившись, с насмешливой ухмылкой пристально посмотрел на него пару секунд:

— Ты умеешь выбирать время.

— … — Сун Шуай невольно вздрогнул и натянул неловкую улыбку. — Неужели… я помешал вам?

Хань Ши ничего не ответил, лишь коротко фыркнул в нос.

Сун Шуай перевёл взгляд на Дин Цзюйцзюй, которая старалась слиться со стеной, и задержался на её всё ещё прикрытых пальцах губах.

Его выражение лица стало многозначительным.

Убедившись, что опасность миновала, Дин Цзюйцзюй опустила руку и, сдерживая раздражение, опустила глаза:

— Я провела тебя, ты скрылся. Как и договаривались — мы в расчёте.

http://bllate.org/book/4274/440614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода