× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вкус? Какой ещё вкус? Мама купила новую маску с ароматом?

Не успела она опомниться, как Цзян Чжо наклонился вперёд и легко притянул её к себе длинной рукой.

Он двинулся так быстро, что от инерции Жань И не успела удержать равновесие и прямо рухнула ему в объятия.

Она замерла. Подняв глаза, встретилась с его взглядом и, будто от удара током, резко отстранилась — в панике и смущении:

— Ты… ты… ты что делаешь?!

Цзян Чжо зажал между указательным и средним пальцами маленький розовый пакетик и, глядя на неё с лёгкой насмешкой, спросил:

— Мне нравится клубничный. А тебе?

Жань И: «???»

Её взгляд невольно скользнул к его руке.

Квадратный пакетик. Сразу бросилось в глаза: «натуральный латекс» и ещё одна строчка — откровенно двусмысленная.

Только теперь до неё дошло. Жань И вздрогнула всем телом, лицо вспыхнуло до самых ушей. В голове мгновенно всплыли слова Сун Янь, когда та закрывала окно: «Хорошенько погуляйте, не спешите возвращаться».

Мозг будто выключился.

Смешались смущение, растерянность, отчаяние. Она заикалась, пытаясь оправдаться:

— Это не я… Это моя мама…

Цзян Чжо кивнул многозначительно:

— Ладно, я понял.

— … — Жань И растерялась и разозлилась: — Ты понял что? Не надо ничего понимать! Я точно не имела в виду этого!

Цзян Чжо приподнял уголок глаза и с лёгкой издёвкой спросил:

— Что именно?

Палатка была тесной. Он вдруг приблизился, и его тёплое дыхание обдало её лицо.

Щёки и так чесались, а теперь от этого невидимого прикосновения кровь прилила ещё сильнее — лицо горело.

В панике Жань И машинально потянулась, чтобы почесать щёку, и одновременно отчитала его:

— Цзян Чжо, ты же знаешь, что я на такое не способна!

Хоть и злилась, но глаза уклонялись от его взгляда.

Цзян Чжо некоторое время молча смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся:

— Жань И, мне кажется, в последнее время ты немного…

Он долго подбирал слово, но так и не нашёл подходящего.

Жань И, чувствуя себя виноватой, всё же старалась сохранять спокойствие:

— …немного что?

Цзян Чжо не ответил. Вместо этого он поднял ту самую куртку, что лежала между ними как демаркационная линия, и с ловким движением метнул прямо ей на голову.


Жань И раздражённо стянула куртку, уже готовая дать сдачи, но, обернувшись, встретилась с его глазами.

Их взгляды пересеклись. В его чёрных зрачках было что-то такое, от чего у неё пропало всякое мужество смотреть дальше. Казалось, стоит задержать взгляд на секунду дольше — и он прочтёт все её тайные мысли.

В тесном пространстве от их дыхания повисла лёгкая, почти незаметная, но тревожная нотка флирта.

Чем менее ощутимо было это чувство, тем труднее становилось сдерживать себя.

Жань И глубоко вдохнула, молча сложила куртку и аккуратно положила обратно посредине.

Всё это она проделала тихо, без единого возмущённого возгласа.

Цзян Чжо: «…»

Странно. Раньше в такой ситуации Жань И без промедления пнула бы его ногой.

А теперь сидит серьёзная, даже, возможно, слегка смущённая. Что за перемены?

Цзян Чжо внимательно наблюдал за ней некоторое время, но в итоге промолчал.

В конце концов, презервативы — вещь, от которой обоим стало неловко. Он повернулся и убрал пакет обратно в свой чемодан.

Открыв внутренний карман, он увидел там ещё две коробки таких же изделий.

Цзян Чжо тихо вздохнул. Похоже, его мама тоже не поскупилась на заботу. Когда он только распаковывал чемодан в палатке, эти две коробки лежали сверху — прямо на виду.

Он думал, что его мать особенно изобретательна, но, оказывается, мама Жань И не отстаёт.

Обе матери, видимо, очень старались.

Цзян Чжо убрал всё и обернулся. Жань И всё ещё чесала лицо.

— Что с твоим лицом? — нахмурился он.

— Не твоё дело, — буркнула она, отворачиваясь.

Цзян Чжо схватил её за руку.

— Не чеши. Разве не знаешь, что можно занести инфекцию?

Он внимательно осмотрел её кожу и заметил на левой щеке покраснение и мелкую сыпь — похоже на ожог от солнца.

Подумав, он быстро встал:

— Я сейчас вернусь.

— ? — Жань И занервничала: — Куда ты?

— Эй!

— Мне страшно одной!

Цзян Чжо пригнулся и вышел из палатки, оставив лишь слова:

— Скоро вернусь.

В палатке воцарилась тишина.

Лишь теперь, в одиночестве, сердце Жань И начало успокаиваться.

Она всё ещё мучилась из-за истории с презервативами, гадая, что теперь о ней подумает Цзян Чжо. Развратная? Бесстыжая? Или, может, слишком торопливая?

Щёки снова зачесались.

Раздражённо почесав их ещё пару раз, она повернула голову и сквозь тусклый свет палатки увидела удаляющуюся фигуру Цзян Чжо — одинокую, но смягчённую лунным светом пустыни.

Куда он пошёл в такую рань…?

Цзян Чжо спросил у организаторов съёмок, где находится палатка Цяо Си.

Медленно дойдя до седьмой палатки, он дважды окликнул её имя:

— Извини, ты уже спишь?

Вскоре дверь палатки открылась изнутри, и раздался мягкий женский голос:

— Цзян Чжо?


По дороге обратно под ногами хрустел песок, и каждый шаг отдавался тишиной и тайной ночной пустыни.

Цзян Чжо вошёл в палатку номер два, держа в руке пакет.

Глаза Жань И загорелись, и она перестала чесать лицо:

— Сюэсюэ, наконец-то вернулся!

Цзян Чжо нагнулся и вошёл внутрь. За несколько минут, что он отсутствовал, её щёки покраснели ещё сильнее от расчёсов.

Ему стало жаль её, но он не мог не отругать:

— Ты что, руки не свои? Лицо можно чесать?!

Жань И обиженно потрогала щёку:

— Я сама не хочу, но так чешется!

Цзян Чжо промолчал и достал из пакета то, что взял у Цяо Си.

Цяо Си много лет снимается на съёмках и очень серьёзно относится к уходу за кожей. В прошлый раз, когда они работали на Тибетском нагорье, она каждый день чередовала две маски: одну увлажняющую, другую — для восстановления после солнца. За десять дней съёмок её кожа не пострадала ни капли.

Цзян Чжо вскрыл упаковку восстанавливающей маски и протянул Жань И:

— Попробуй.

Жань И взяла маску и, накладывая её на лицо, спросила:

— Где ты в такое время достал маску?

Цзян Чжо равнодушно ответил:

— У Цяо Си попросил.

— А… — Жань И замедлила движения, и в глазах мелькнула тень.

Долго помолчав, она поправила край маски и небрежно спросила:

— Вы с ней хорошо общаетесь?

Цзян Чжо так же небрежно ответил:

— Несколько раз вместе работали. Неплохо.

— А.

Наложив маску, Жань И отвернулась и взяла телефон.

В палатке горел лишь один тусклый фонарик, излучавший тёплый жёлтый свет.

Цзян Чжо лёг на правый бок и стал читать сценарий, а она сидела слева, уткнувшись в экран. Между ними не было ни слова. Каждый занимался своим. Прошло неизвестно сколько времени, пока сонливость не накрыла Жань И с головой.

«Всё равно маска на лице, можно немного поспать», — подумала она.

Когда она проснулась, в палатке царила полная темнота.

Даже маленький фонарик погас.

Пустыня просторна, ночи холодны и ветрены. Жань И ещё не до конца проснулась, чувствовала лёгкую прохладу — одеяло не накрывало полностью.

Она потянула край одеяла, укутываясь плотнее, и вдруг почувствовала рядом что-то тёплое и мягкое.

Бессознательно она потянулась к этому «тёплому месту», положила голову на мягкую поверхность и даже обвила ногой этот «обогреватель».

Жань И уютно втянула шею и ещё глубже зарылась лицом в тепло.


На рассвете над песчаным морем вспыхнул золотисто-красный свет, будто рассекая небо и землю. Облака переливались слоями, и в следующий миг солнце вырвалось на волю.

Жань И проснулась от шелеста песка. Небо ещё не совсем посветлело. Она сонно потерла глаза и собралась перевернуться, но вдруг почувствовала нечто странное. Сердце сжалось.

Медленно опустила взгляд —

— !!!

Боже! Как она умудрилась залезть к Цзян Чжо в объятия?!

Да ещё и спала, положив голову ему на руку?

И её нога!..

Жань И чуть с ума не сошла. Она мгновенно отдернула ногу, обвивавшую его талию, и замерла, будто воришка, пойманный с поличным, с бешено колотящимся сердцем.

Она понимала: нужно срочно покинуть место преступления, иначе последствия будут катастрофическими.

Затаив дыхание, Жань И осторожно оперлась на локоть, чтобы поднять корпус, и медленно потянула ногу к своему спальному месту, надеясь незаметно вернуться на своё место.

Но вдруг палец предательски хрустнул: «клик!»

Жань И чуть не умерла от страха. Быстро спрятала голову обратно, замерев в прежней позе.

Она боялась разбудить Цзян Чжо. Хотя всё произошло случайно, если он проснётся и увидит эту картину, то наверняка обвинит её в том, что она воспользовалась моментом, чтобы «пощупать» его. И от таких обвинений не отвертишься.

Перед тем как зайти в палатку, она так подозрительно настроилась, а теперь сначала вывалила двадцать презервативов, а потом ещё и устроилась спать прямо у него на груди.

Осторожно пошевелившись, она подняла глаза и увидела, что дыхание Цзян Чжо ровное — похоже, звук её не разбудил.

Она мысленно поблагодарила судьбу: «Хорошо, что у меня в жизни хоть иногда везёт. Сегодня повезло проснуться раньше него — теперь есть шанс незаметно стереть все улики».

Тихо выдохнув, Жань И начала вторую попытку.

Она подняла голову, бросила на Цзян Чжо быстрый взгляд и, опершись, стала медленно подниматься. Только поднялась на тридцать градусов, как в ухо донёсся ленивый бархатистый голос:

— Помочь?

Жань И застыла. Весь организм напрягся, тело зависло в воздухе — ни вперёд, ни назад, только полное отчаяние.

— Тяжёлая, как свинья.

Цзян Чжо с отвращением вытащил руку из-под её головы и лениво перевернулся на другой бок. Но там, где Жань И не видела, уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Руку всю отлежала.

Автор примечает:

Сюэсюэ: Очень доволен, что меня отлежали.

Фильм Чжоу Ли — боевик про полицию и преступников.

Цзян Чжо и Цяо Си играют бывших возлюбленных, расставшихся много лет назад по разным причинам. Спустя годы они встречаются вновь: Цзян Чжо стал правой рукой влиятельного наркобарона в Золотом Треугольнике, а Цяо Си — полицейским, ведущим операцию по борьбе с наркотиками. Они — чёрное и белое, самые близкие чужие. От непонимания в начале до преданной поддержки в самый опасный момент, когда Цзян Чжо раскрывает свою истинную миссию, — их история завершается счастливо.

После утреннего туалета Цзян Чжо повёл Жань И к режиссёру.

Чжоу Ли, увидев Жань И, многозначительно обратился к Цзян Чжо:

— Это твоя…

— Пусть Ли Лао сначала нанесёт ей макияж, — перебил Цзян Чжо, решительно пресекая слово «женщина».

Чжоу Ли понимающе улыбнулся:

— Хорошо, идите.

Для Жань И это был первый раз на съёмочной площадке, и всё казалось удивительным.

Её провели во временный гримёрный, где она только начала наносить макияж, как снаружи послышались почтительные голоса:

— Си-цзе, доброе утро.

Сердце Жань И дрогнуло. Она незаметно обернулась.

Да, это была Цяо Си.

Цяо Си без макияжа, в мешковатом бежевом платье из льна, стройная, с длинными волосами, ниспадающими на спину. Её улыбка была нежной, губы алыми, кожа — белоснежной. Даже походка была изящной и плавной.

Жань И сглотнула.

Вот она — настоящая фея, не от мира сего.

А она сама? Она взглянула в зеркало на своё круглое лицо —

Толстушка, не больше.

Цяо Си подошла и села рядом:

— Привет, Сяо Жань.

Она первой заговорила, и Жань И почувствовала себя неловко — будто нарушила этикет. Она быстро встала и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, Си-цзе.

— Садись, не стесняйся, — Цяо Си была очень приветлива. — Лицо лучше?

— Спасибо, намного лучше.

После короткого разговора Цяо Си тоже начала гримироваться.

Она сосредоточилась, закрыла глаза и больше не говорила.

Когда макияж Жань И был готов, её повели к камере.

Оператор, глядя в объектив, с сомнением произнёс:

— Режиссёр Чжоу, лицо этой девушки…

Цзян Чжо бросил взгляд и холодно спросил:

— Что с лицом?

Оператор, дрожа, попытался смягчить формулировку:

— Чжо-гэ, вы же знаете, какая форма лица сейчас лучше смотрится в кадре.

Цзян Чжо замолчал. Оба посмотрели на Чжоу Ли.

http://bllate.org/book/4273/440572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода