× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под подбородком, медленно, очень медленно, проступили два мягких изгиба!

Жань И резко распахнула глаза — боже мой… двойной подбородок?!

Сердце её заколотилось. Она упрямо сдвинула телефон чуть в сторону, пытаясь убедить себя, что этот двойной подбородок — всего лишь случайность, вызванная неудачным ракурсом. Но едва она переместила экран на ладонь вправо, как в кадр внезапно ворвалось пол-лица мужчины.

Жань И уставилась на него на полсекунды, а затем, опомнившись, резко отдернула телефон.

Она обернулась — и на лице её застыло выражение полного ошеломления: «???»

Мужчина был одет с ног до головы в чёрное: поверх свободной чёрной футболки — чёрная кожаная куртка-косуха, в левом ухе небрежно болталась серебряная серёжка-кольцо. Его брови были острыми, как клинки, глаза — яркими и пронзительными, черты лица — резкими, будто высеченными из камня. Взгляд его был наполовину безразличным, наполовину дерзким. Несмотря на простой и даже слегка небрежный наряд, он излучал врождённую аристократичность, от которой невозможно было отвести глаз.

В чёрных зрачках Цзян Чжо отражалось слегка округлённое личико Жань И. Он некоторое время пристально смотрел на неё, затем лениво протянул, растягивая конец фразы:

— Всего несколько недель не виделись, а ты уже стала пышнее.

— Боже… Это же Цзян Чжо?!

Цзинь Сяомэн, стоявшая в нескольких метрах, не поверила своим ушам и выкрикнула это так громко, что чуть не подпрыгнула от восторга, но тут же смутилась и не посмела подойти.

Жань И стояла перед Цзян Чжо, и он был выше её на целую голову.

Она приглушённо прошипела:

— Ты хочешь меня напугать насмерть? Я…

Не успела она договорить, как в поле зрения мелькнула чья-то фигура. Жань И мгновенно вытянулась во фрунт и замолчала.

Спустя полсекунды она снова открыла рот и вежливо произнесла:

— Директор.

За Цзян Чжо следом вышел мужчина средних лет — заведующий кафедрой актёрского мастерства. Ему было под пятьдесят, и от него исходила естественная строгость. Он кивнул в ответ и продолжил разговор с Цзян Чжо:

— Твоя тема диплома…

Они двинулись к лестнице бок о бок. Жань И с облегчением выдохнула и уже собралась вернуться к Цзинь Сяомэн и Чжоу Юэ, как вдруг Цзян Чжо на повороте обернулся и помахал ей своим телефоном.

Жань И поняла, что он имеет в виду, но после слов «стала пышнее» сейчас не горела желанием отвечать ему.

Цзинь Сяомэн и Чжоу Юэ тут же окружили её. Особенно Цзинь Сяомэн — она без передышки засыпала вопросами:

— Ии, что он тебе сказал? Почему он вообще с тобой заговорил? Мне показалось или он тебе улыбнулся? Боже, я, наверное, галлюцинирую! Не может быть, чтобы Цзян Чжо улыбнулся!

Жань И долго молчала, потом выдавила:

— Он… спросил, сколько времени…

А почему он улыбнулся — она просто не могла придумать ничего правдоподобного.

Цзян Чжо славился в шоу-бизнесе своей холодностью и нелюдимостью. Журналисты боялись брать у него интервью: чаще всего он ограничивался односложными ответами из двух-трёх слов, а иногда, если вопрос ему не нравился, просто отвечал одним выразительным взглядом.

Но сейчас он действительно улыбнулся Жань И.

Хотя скорее насмешливо.

От этой мысли Жань И разозлилась ещё больше.

Она стояла посреди коридора и машинально потрогала свой подбородок, скрипя зубами от обиды:

— Считай, тебе повезло, что ты успел убежать!

В том направлении, куда она смотрела, никого не было. Цзинь Сяомэн тоже посмотрела туда и, помолчав, осторожно спросила:

— …Кто успел убежать?

Обе её соседки по комнате выглядели озадаченно. Жань И поспешила объяснить:

— Нет-нет, я не с вами разговаривала.

???

Цзинь Сяомэн и Чжоу Юэ странно на неё посмотрели. В этот момент по коридору как раз прошёл сквозняк, и Чжоу Юэ вздрогнула. Она плотнее запахнула куртку и тихо сказала:

— Не пугай нас днём-то! Нас тут всего трое, с кем ты вообще разговариваешь…

— Да уж, — прошептала Цзинь Сяомэн, оглядываясь по сторонам ещё тише, чем комар пищит. — Вы слышали про тот пост?


Много лет назад на одном из форумов гулял популярный пост, в котором живописно описывались странные случаи в учебном корпусе Киноакадемии: например, как на только что вымытом полу появлялись загадочные следы или как окна, плотно закрытые накануне, наутро оказывались распахнутыми. В своё время это вызвало большой ажиотаж.

— Вы что, такие трусы? — Жань И беззаботно обняла обеих за плечи и, стоя между ними, заговорила с важным видом: — Вам сколько лет, а вы верите в эти интернет-страшилки? Не волнуйтесь, ваша Ии полна праведной доблести — кто бы ни явился, пусть только попробует!

Её весёлость развеяла тревогу подруг. Они ещё немного побродили по зданию, а когда настало время ужина, стали обсуждать, куда пойти поесть. В этот момент зазвонил телефон Жань И.

Увидев имя на экране, она нарочно подождала немного, прежде чем ответить:

— Чего тебе?

— Выходи, поедим.

— Сейчас не хочу с тобой разговаривать.

Цзян Чжо спокойно отозвался:

— Понял.

И тут же добавил, обращаясь к кому-то рядом:

— Отмените бронь.

Жань И, обладавшая острым слухом, услышала это и тут же вскрикнула:

— Погоди-погоди!

Затем, притворившись неохотной, спросила:

— Так… где поедим?

— В ресторане «Тиль».

Жань И замолчала на две секунды, а затем резко сменила тон:

— Через десять минут! Уже лечу!

Положив трубку, она быстро попрощалась с подругами и бросилась к выходу, поймала такси и помчалась в ресторан.

Её гордость могла отказать, но желудок — никогда. Особенно когда речь шла о ресторане с шеф-поваром Мишлен.

Машина опоздала в пять раз дольше, чем она рассчитывала: вместо десяти минут прошло целых пятьдесят, прежде чем Жань И, наконец, преодолела вечерние пробки и добралась до ресторана «Тиль» в южной части города.

Едва она подошла ко входу, как к ней подбежал молодой человек в кепке:

— Здравствуйте, вы, наверное, госпожа Жань?

Жань И сняла солнечные очки и окинула его взглядом:

— Да, это я. А вы?

— Я ассистент Чжо-гэ. Меня зовут Сяома.

— А, здравствуйте-здравствуйте.

Поболтав пару минут, Жань И последовала за ним к зарезервированному кабинету. По дороге она небрежно спросила:

— Странно, откуда ты узнал, что я — Жань И?

— Чжо-гэ сказал, что вы неплохо выглядите, — хихикнул Сяома. — Я работаю с ним уже давно, но впервые слышу, чтобы он так отзывался о девушке. Значит, вы точно очень красивы.

Жань И скромно махнула рукой:

— Ой, да ладно вам.

Этот Сяома не только приятной наружности и с милым лицом, но ещё и так сладко говорит — с каждым шагом он ей всё больше нравился.

Но спустя пару секунд она вдруг резко сменила тему:

— Но в ресторане полно красивых девушек. Откуда ты знал, что это именно я?

Сяома, парень честный, ответил, не задумываясь:

— О, Чжо-гэ ещё добавил: «Самая круглолицая — и есть она».

Жань И: …

Прощай, дружба.

Ресторан «Тиль» специализировался на итальянской кухне. Интерьер был в духе роскошной европейской романтики — утончённый и уютный.

Они прошли через холл к приватному VIP-кабинету. Жань И открыла дверь и увидела Цзян Чжо, сидевшего на диване с закрытыми глазами.

Сяома тихо прикрыл за ними дверь.

— Цзян Чжо, ты специально меня злишь? — Жань И сердито швырнула сумочку и уселась напротив него.

Цзян Чжо открыл глаза и, сдерживая раздражение от долгого ожидания, сказал:

— Мисс, я пригласил вас поужинать и ждал целый час. Кто кого специально злит?

— А что ты имел в виду, сказав моему ассистенту, что у меня самое круглое лицо? — Жань И грозно нахмурилась и, схватив меню с журнального столика, начала листать его, одновременно страстно обвиняя Цзян Чжо.

Чем больше она листала, тем тише становился её голос.

Через некоторое время он и вовсе стих.

Цзян Чжо потер висок, уставший от её тирады:

— Закончила?

Жань И уставилась на него круглыми глазами, полными нетерпения:

— Сюэ, давай закажем!

Цзян Чжо вырвал у неё меню:

— Не будешь есть.

— Нет-нет-нет! — Жань И тут же отобрала меню обратно и, сложив руки в молитвенном жесте, заискивающе заговорила: — Чжо-гэ, братец Цзян, великий господин!

Увидев, что Цзян Чжо молча вернулся за обеденный стол, она тут же засеменила следом:

— Закажем грибной мусс на закуску, потом тунца с икрой, пасту с лобстером и морским ежом, стейк рибай, салат с крабом… И на десерт — тирамису и ванильный пудинг с мёдом.

Цзян Чжо нахмурился и бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты что, свинья?

Жань И невозмутимо ответила:

— Возможно.

Она улыбнулась и протянула ему меню:

— Если ты сидишь за столом со свиньёй, то сам не лучше.

— … — Цзян Чжо решил защитить свою репутацию: — Я плачу за твой ужин. По крайней мере, я — свинопас.

— Даже если ты и свинопас, я всё равно порода, которую тебе не потянуть.

— …

Свинья без стыда — непобедима.

Цзян Чжо захлопнул меню и поднял глаза на официанта:

— Овощной салат с белыми трюфелями.

В шоу-бизнесе поддержание фигуры — основа профессии.

Жань И прекрасно это понимала, но, к несчастью, была заядлой гурманкой, поэтому решила наслаждаться едой, пока ещё не вошла в индустрию всерьёз. Каждый день — как последний.

Пока подавали заказ, Жань И растянулась на соседнем диване. Ресторан находился на шестом этаже, и из окна открывался вид на старинную башню с часами и огни ночного города.

Внезапно зазвонил телефон Цзян Чжо.

Он лишь взглянул на экран и тут же ответил, голос его стал уважительным:

— Тётя Сун.

Жань И вздрогнула и повернула голову к нему.

— Да.

— Мы вместе.

— Хорошо, не волнуйтесь.

— До свидания, тётя Сун.

Едва он положил трубку, как Жань И подскочила:

— Что моя мама тебе звонила?

Не успел он ответить, как телефон зазвонил снова.

Цзян Чжо вздохнул и поднял трубку:

— Мам…

— Она рядом со мной.

Неизвестно, что сказала ему мать, но Цзян Чжо провёл рукой по лбу и устало произнёс:

— Ты сегодня уже восьмой раз мне звонишь.

— Ладно, понял.

После разговора Жань И уселась рядом и, подперев подбородок ладонью, игриво моргнула:

— А твоя мама зачем звонила?

— Зачем? — Цзян Чжо холодно усмехнулся. — Твоя мама говорит, что ты трусишка, и просит присматривать за тобой, чтобы тебя в институте не обижали. А моя мама говорит, что ты слишком красива, и велит мне следить, чтобы тебя не увёл какой-нибудь негодяй.

Он потер виски:

— У этих двух мам, похоже, обо мне какое-то странное представление?

— Какое же странное? — Жань И серьёзно схватила его за руку и приложила к его левому грудному карману. — Приложи руку к сердцу и скажи честно: разве я не прекрасна?

— Ты…

— Всё, я уже прочитала ответ в твоих восхищённых глазах! — Жань И отпустила его руку. — Едим!


Цзян Чжо глубоко вдохнул, выдохнул и, закрыв глаза, начал массировать переносицу.

Он видел самолюбивых людей, но такого бесстыдного самовлюблённого экземпляра ещё не встречал.

Блюда начали подавать. Жань И заказала стейк рибай, который шеф готовил прямо у стола, чтобы сохранить максимальную сочность мяса.

Шеф-повар оказался полным итальянцем средних лет. После стандартного представления ингредиентов он начал готовить и заодно завёл разговор:

— Меня зовут Эрик. Большое удовольствие для меня — обслуживать вас, мадам.

— Могу ли я узнать ваше имя?

Жань И открыла рот, будто хотела что-то сказать, но в последний момент сдержалась.

И только потом произнесла:

— Меня зовут Жань И.

Едва она это сказала, как Цзян Чжо рядом фыркнул.

Жань И нахмурилась:

— Чего смеёшься?

Цзян Чжо аккуратно вытер уголок рта салфеткой и невозмутимо ответил:

— Думал, ты назовёшь своё модное английское имя.

Жань И неловко выпрямилась и тихо огрызнулась:

— Моё английское имя так ужасно?


В третьем классе учительница английского велела каждому придумать себе английское имя. Тогда все девочки выбирали Люси, Лили или Анджелу, но Жань И захотела выделиться. Целые сутки она размышляла дома и, наконец, на уроке громко объявила с трибуны:

— Меня зовут… Звёздочка Кью-Кью!

С тех пор это имя стало легендой.

Цзян Чжо смеялся над ней до тех пор, пока она не пошла в среднюю школу.


Сейчас, глядя на выражение лица Цзян Чжо, Жань И вспомнила те времена и, обидевшись, отложила нож и вилку:

— А ты сам-то забыл своё девичье имя?

Цзян Чжо потемнел лицом:

— Заткнись.

Дед Цзян Чжо обожал традиционную культуру. Цзян Чжо родился в декабре, в день зимнего солнцестояния, совпадавший с двадцать четвёртым солнечным термином «Сяосюэ» («Малый снег»). Поэтому дедушка взял кисть и нарёк внука — Цзян Сюэ.

С детства Жань И звала его то Сюэ, то Сюээр, то Сюэсюэ, пока в средней школе он официально не сменил имя.

Когда подали тирамису, Жань И всё ещё дразнила Цзян Чжо из-за имени. Внезапно на её телефоне мелькнуло уведомление из Weibo.

Жань И бросила взгляд на заголовок —

http://bllate.org/book/4273/440551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода