× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Аньань не поняла и машинально подняла глаза:

— Какой инстинкт?

Су Мо слегка приподнял уголки губ и наклонился к ней. Она попыталась отстраниться, но он тут же схватил и её вторую руку.

Розовый плюшевый мишка оказался зажат между ними и слегка сплюснулся.

Су Мо улыбнулся:

— Разве не так? Сначала увидела снаружи, потом дома снова посмотрела — и захотела попробовать сама?

Попробовать… что попробовать?

В голове Линь Аньань громыхнуло. Она будто вдруг всё поняла — и в то же время совершенно ничего не понимала.

Её лицо мгновенно залилось румянцем, а в глазах мелькнуло недоумение.

Именно такое глуповатое выражение лица Су Мо обожал больше всего: невинное, трогательное, такое милое, что ему нестерпимо хотелось подразнить её ещё сильнее.

Медленно переместив ладонь ей за спину, он одновременно надавил рукой и ногой.

Всё закружилось.

Линь Аньань испуганно вскрикнула, а в следующее мгновение её спина упёрлась в твёрдую стену.

А спереди он приближался всё ближе и ближе. Она ощущала, как плюшевый мишка впивается ей в грудь.

— Су… Су Мо… — дрожащим голосом прошептала она, испуганная и растерянная.

Су Мо тихо «ш-ш-ш»нул, приложил указательный палец к её губам и начал медленно, нежно проводить по ним:

— Я ведь хотел подождать, пока ты немного повзрослеешь, и сам научить тебя… Но сегодня ты уже дважды всё видела. Что мне теперь делать?

Под пальцем ощущалась такая мягкость, что он не мог оторваться.

Он стоял слишком близко. Щёки Линь Аньань становились всё горячее, а пальцы бессильно упирались ему в грудь:

— Ты… я…

— Какое «ты» да «я», — тихо рассмеялся Су Мо, перехватил её пальцы и поднёс к губам, нежно поцеловав. — Не злись, хорошо?

Тело Линь Аньань вздрогнуло. Она не веря, широко раскрыла глаза.

Су Мо…

Он… он её поцеловал!

Хотя подобное она не раз видела во сне, в реальности это случилось так внезапно, что она совершенно не была готова.

Сердце, ещё мгновение назад обиженное и зажатое, вдруг забилось тревожно.

Она растерялась.

Совершенно.

Ужасно растерялась.

— Неужели всё ещё нельзя?

Видя, что она молчит, Су Мо тихо вздохнул. Его тёплое дыхание коснулось её лица, и щёки Линь Аньань вновь вспыхнули.

Су Мо наклонился ещё ниже, почти касаясь губами её губ:

— Если так нельзя, тогда остаётся только… — его голос стал совсем тихим, — …вот так.

Едва он договорил, его губы коснулись её губ.

Это был очень нежный поцелуй — лёгкий, как прикосновение стрекозы, скользнувший по её губам, остановившийся и снова коснувшийся их, снова и снова.

Без вторжения, без жадного захвата.

Скорее как утешение или ласковое убеждение, он увёл её в совершенно незнакомую, волшебную область.

Через некоторое время Су Мо, наконец, отпустил её и отступил на два шага.

Плюшевый мишка, до этого зажатый между ними, будто обессилев, упал на пол.

Су Мо нагнулся, поднял игрушку, символически отряхнул её и вложил обратно в руки Линь Аньань. Затем потрепал её по голове и улыбнулся:

— Ну всё, уже поздно. Иди спать.

— Ага… Спокойной ночи, — почти машинально ответила Линь Аньань, прижимая к себе мишку и медленно направляясь к двери.

Дойдя до порога, она глубоко вдохнула, резко распахнула дверь и, будто спасаясь бегством, выскочила из комнаты.

«Бах!» — дверь захлопнулась.

В ту же секунду, как дверь за ней закрылась, Су Мо не удержался, дотронулся до кончика носа и тихо рассмеялся.

Как же можно быть такой глупенькой даже после одного поцелуя…

***

На следующий день занятий не было, и Линь Аньань проспала до девяти часов.

Открыв глаза, она тут же вспомнила про вчерашний поцелуй Су Мо перед сном.

Это был её первый поцелуй.

Линь Аньань провела пальцами по тому месту, которое он целовал. Так мягко… неудивительно, что ему так нравилось.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее ей хотелось спрятаться под одеяло. Наконец она резко натянула его на голову и, в темноте, закрыв глаза, то смеялась, то тихонько вскрикивала от смущения.

Когда она спустилась вниз, в гостиной никого не было.

На столе стояли стакан молока и бутерброд. В бутерброде, как она любила, были яйцо, ветчина и много мясных хлопьев.

Линь Аньань откусила пару раз, собралась взять молоко, но чья-то рука опередила её.

— Остыло. Сейчас подогрею, — сказал Су Мо, проходя мимо неё на кухню с её стаканом.

Когда он вернулся, бутерброд уже был съеден.

Линь Аньань смотрела себе под ноги. Даже когда он протянул ей молоко, она не подняла глаз.

Выпив всё залпом, она поставила стакан и собралась уходить, но он удержал её за руку.

Его голос, знакомый до глубины души и всегда вызывавший у неё радость, прозвучал мягко:

— Убегаешь от меня?

Его ладонь была слишком горячей. Линь Аньань сделала вид, что спокойна:

— Н-нет…

— Правда?

— …Правда.

Су Мо явно не поверил и чуть приподнял бровь:

— Если правда, тогда почему не смотришь на меня?

И вправду, раньше, как только она видела его, сразу висла на нём, не отходила ни на шаг и всё время пристально смотрела, будто хотела приклеить глаза к его лицу. А сегодня с самого утра она не поднимала взгляда, не заговаривала первой и сразу собралась уйти после молока. Если это не побег, то что ещё?

— Ты и так ничего особенного, — буркнула она себе под нос.

— Да? — Су Мо услышал и переспросил. — Мне нечего на себя смотреть?

— К-конечно, красив, — тут же сдалась Линь Аньань.

Су Мо красив — это она раньше постоянно твердила всем, и теперь не могла от этого отречься.

Су Мо остался доволен её ответом. Он небрежно прислонился к краю стола, чуть притянул её к себе и с улыбкой спросил:

— Так скажи, Аньань, что именно тебе во мне нравится?

Линь Аньань запнулась. Она совсем не ожидала такого вопроса.

Она что, попалась в ловушку?

Поздно осознав это, она не знала, что ответить: ни «да», ни «нет». Щёки вспыхнули, она подняла глаза, надула щёки и сердито уставилась на него.

Её глаза были круглыми, как у испуганного котёнка, а щёки пылали. Су Мо вдруг вспомнил: вчера, в канун Рождества, они так и не съели яблоко.

— Аньань, — позвал он.

Линь Аньань фыркнула. Не думал ли он, что, просто позвав её пару раз, она сразу перестанет злиться? Ведь вчера он без предупреждения так долго целовал её — с этим ещё не рассчитался!

Су Мо опустил глаза на неё:

— Я вчера забыл съесть яблоко. Что делать?

Яблоко?

Линь Аньань моргнула, огляделась и указала пальцем на чайный столик в гостиной:

— Там есть! Хочешь? Принесу.

— Хочу, но не то, — остановил он её.

Какое ещё яблоко?

Линь Аньань совсем запуталась. Пока она недоумевала, перед её глазами вдруг опустилась тень, и к ней хлынуло его дыхание.

Он наклонился и точно прижался губами к её щеке, затем слегка прикусил её.

Сила укуса была в десять раз слабее вчерашнего поцелуя.

Линь Аньань замерла:

— Ты… ты…

— Я что? — Су Мо пододвинул стул, сел и, не дав ей опомниться, усадил её себе на колени, обхватив её руками. — Что я сделал?

Лицо Линь Аньань пылало, даже уши покраснели.

Она неловко пошевелилась, осознала, что сидит не на стуле и не на диване, а у него на коленях, и тут же перестала двигаться.

— Ты укусил меня… — тихо прошептала она, не смея поднять глаза.

С прошлой ночи и до этого момента ей всё казалось сном. Такой инициативный Су Мо — она даже представить не могла.

Хотелось верить, но страшно было поверить.

— Ты же сама сказала: «Хочешь — дам».

Линь Аньань всполошилась:

— Но я имела в виду яблоко!

Су Мо невозмутимо ответил:

— Я и кусал яблоко.

Линь Аньань: «…»

Ладно, с ним не споришь.

Прошло немало времени, прежде чем она собралась с духом, подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо:

— Су Мо, ты опять меня дразнишь.

Су Мо улыбнулся и взял её за руку:

— Разве это дразнить?

— Ты… ты не спросил моего разрешения и… и… — она смутилась, мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, потом, стиснув зубы, быстро выпалила: — …целуешь меня! Разве это не дразнить?

Су Мо всё больше восхищался этой её редкой застенчивостью.

Он раскрыл её пальцы и переплел с ними свои.

— Это не дразнить, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. — Это… любовь.

Губы Линь Аньань приоткрылись от изумления.

И тут же он повторил, уже серьёзно:

— Аньань, я люблю тебя.


В детстве она всегда бегала за ним следом — куда бы он ни пошёл, она шла за ним.

Тогда она ещё не понимала, что значит «любить», но постоянно повторяла эти слова:

— Су Мо, ты такой добрый ко мне. Мне кажется, сегодня я люблю тебя ещё больше, чем вчера.

Мальчик смотрел на неё всё пристальнее:

— Ты всех, кто добр к тебе, любишь?

Она подумала и честно покачала головой:

— Чжао Цзяцзя тоже добр ко мне, но я его совсем не люблю.

Чжао Цзяцзя был их одноклассником, сидел перед Линь Аньань.

Лицо мальчика немного прояснилось:

— Почему ты его не любишь?

Она играла с его молнией на куртке и ответила:

— Мама говорит, что любить кого-то — значит быть верной только ему. Я уже люблю тебя, поэтому не могу любить других. Су Мо, не волнуйся, я люблю только тебя.

Когда она повзрослела и поняла, что такое любовь, Су Мо больше никогда не слышал от неё фразы «Я люблю тебя».

Но между ними, казалось, стало ещё ближе.

Они были неразлучны, день за днём проводили вместе. Из трёхсот шестидесяти пяти дней в году триста шестьдесят пять они были рядом.

Все одноклассники и учителя знали об их отношениях. Когда кто-то подшучивал над ними, она всегда отвечала прямо и открыто:

— Да, я люблю Су Мо.

Без тени стеснения, будто любить его — самое естественное дело на свете.

Ему было приятно, но в этой радости таилась и лёгкая грусть.

Он хотел снова услышать от неё: «Су Мо, я люблю только тебя».


Линь Аньань остолбенела, но Су Мо оставался в сознании.

Он ждал её ответа.

Прошло много времени, а она всё молчала. Су Мо начал волноваться, а от волнения — думать всякие глупости.

Неужели он ошибся? Может, её «люблю» — это просто привязанность, а не то, о чём он думал?

Чем дольше она молчала, тем сильнее он сомневался. Всё больше казалось, что так и есть.

Поэтому, когда он поцеловал её, она не обрадовалась, а посчитала это дразнью — вот почему сегодня утром она избегала его.

— Аньань, я…

Су Мо провёл рукой по волосам, собираясь что-то сказать, чтобы исправить положение, но она вдруг вскочила, и в её глазах мелькнул испуг:

— А тётя Сюй и дядя Су дома?

Су Мо на секунду опешил, потом покачал головой:

— Родители уехали с самого утра. Вернутся, наверное, только вечером.

Линь Аньань тут же спросила:

— А дядя Хэ и тётя Хэ тоже не дома?

— Нет, — тихо ответил Су Мо. — Дядя Хэ отвёз родителей, а тётя Хэ пошла за покупками. Она ушла минут пять назад, ещё не вернулась.

— Ой… — Линь Аньань облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди.

Хорошо, что взрослых нет дома. Она вдруг вспомнила и испугалась до смерти.

Она ведь думала: как Су Мо осмелился так открыто обнимать и целовать её в столовой? Что, если бы кто-то увидел?

— Аньань, ты… — атмосферу нарушили её вопросы, и Су Мо не знал, как продолжить.

Линь Аньань, казалось, искала что-то. Услышав его голос, она моргнула и обернулась:

— А? Что со мной?

Су Мо чуть не лопнул от злости!

Эта девчонка хоть и отлично пишет сочинения, как же у неё в самый важный момент память отключается? Кто вообще слушает признание в любви наполовину и потом забывает?

Лицо Су Мо стало серьёзным.

Линь Аньань толкнула его и поторопила:

— Ну говори же!

http://bllate.org/book/4270/440416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода