× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, так тоже можно? Да она совсем не знает меры!

— Именно! И что в ней такого особенного, что Су Мо так её опекает? — в голосе девушки звучала горькая обида.

Цинь Юэйи косо взглянула на неё, фыркнула и равнодушно бросила:

— Просто повезло. Она ещё в детстве познакомилась с Су Мо, и он считает её своей младшей сестрой.

«Правда ли это?» — подумала та девушка, но не поверила до конца.

Ведь на уроке физкультуры Бай Юйян прямо заявил, что Линь Аньань — невеста Су Мо. Это не походило на шутку. Позже она даже расспросила нескольких парней из третьего класса, с которыми была знакома. Все подтвердили: Бай Юйян не раз при Су Мо называл Линь Аньань его «маленькой женой».

Су Мо ни разу не возразил.

— Юэйи, может, хватит уже? — неуверенно проговорила девушка.

Цинь Юэйи смотрела, как Линь Аньань беззаботно подошла к другой стороне площадки, где стояли Су Мо и несколько парней из третьего класса.

Когда Линь Аньань приблизилась, Бай Юйян по-хулигански свистнул ей и что-то сказал, отчего та звонко рассмеялась.

Лицо Цинь Юэйи стало ледяным:

— Что значит «хватит»?

Девушка замялась:

— Ну… про Су Мо… Посмотри, как он к ней относится, а ты…

Цинь Юэйи бросила на неё такой ледяной взгляд, что та не осмелилась договорить: «…у тебя нет шансов».

***

Через полчаса должен был начаться забег на 1500 метров среди юношей десятого класса, и по радио уже призывали участников собираться у старта.

Линь Аньань прикрепляла Су Мо номер на футболку и всё время что-то болтала:

— Су Мо, не рви в начале гонку! Учитель физкультуры же говорил: в беге на длинную дистанцию нужно сначала беречь силы. Если с самого начала бежать слишком быстро, потом не хватит выносливости. Я буду ждать тебя на финише. Главное — не первое место, а чтобы ты постарался изо всех сил!

Парни из третьего класса дружно расхохотались.

Су Мо тоже не выдержал и поддразнил её:

— Линь Аньань, ты же сама на тесте по бегу на 800 метров заваливаешься! И ты мне советуешь, как бегать? Мне что, твои наставления нужны?

Линь Аньань смотрела на него с невинным выражением лица.

Су Мо не выносил такого взгляда и сдался:

— Ладно-ладно, я послушаюсь тебя.

Линь Аньань тут же заулыбалась:

— Ты молодец, Су Мо! Обязательно постарайся!

Су Мо кивнул:

— Обязательно.

Услышав их разговор, Бай Юйян первым начал подначивать:

— Ццц, Су Мо, ну ты хоть староста класса — прояви хоть каплю воли!

Чжан Чэньи подхватил:

— Да уж! Су Мо, Линь Аньань что ни скажет — ты сразу соглашаешься?

Староста по физкультуре, прищурившись, хитро усмехнулся:

— Вы что, забыли, кем для Су Мо является Линь Аньань?

Парни понимающе переглянулись и хором протянули:

— О-о-о-о!

Линь Аньань смутилась от их шумихи.

Рядом неспешно подошёл Шэнь Син:

— Линь Аньань, у тебя вообще совесть есть? Я тоже участвую в забеге, а ты заботишься только о Су Мо?

Его слова застали всех врасплох.

Ведь кроме Су Мо, Шэнь Син тоже записался на дистанцию 1500 метров, но держал это в секрете — почти никто не знал до самого последнего момента.

Староста по физкультуре хлопнул себя по лбу:

— Точно! Шэнь Син тоже бежит! Я совсем забыл.

Все уставились на Линь Аньань, Су Мо и Шэнь Сина.

Отчего-то вдруг стало неловко.

Помолчав немного, Линь Аньань подняла лицо и улыбнулась Шэнь Сину:

— И ты тоже постарайся! Хотя, скорее всего, не обгонишь Су Мо, но второе место — тоже неплохо.

— Пф! — не выдержал Бай Юйян и рассмеялся первым.

Шэнь Син покачал головой, не зная, смеяться или плакать:

— Линь Аньань, ты слишком явно заигрываешь!

Линь Аньань весело кивнула и честно призналась:

— Ага, я и правда отдаю предпочтение Су Мо.

Парни снова зашумели.

***

У линии старта их остановили — за черту нельзя было заходить.

На беговой дорожке как раз заканчивали забег юноши девятого класса. После них должны были выступить десятиклассники.

Су Мо и Шэнь Син стояли в углу, разминаясь и не мешая другим.

Из восьми классов десятого года участвовало шестнадцать парней, большинство из которых были записаны против своей воли.

Пока не начался забег, все толпились вместе и перекидывались шутками: «Ты не беги слишком быстро», «Подожди меня!»

Шэнь Син прикинул дистанцию: 1500 метров — это три с половиной круга.

Ну, не так уж и далеко.

— Давай поспорим? — кивнул он в сторону дорожки.

Су Мо бросил на него равнодушный взгляд:

— С удовольствием. Только не плачь, если проиграешь.

Шэнь Син тихо рассмеялся:

— Су Мо, ты шутишь? Это же просто забег. Что, если проиграю — заплачу?

Су Мо пожал плечами.

Шэнь Син посмотрел на Линь Аньань за чертой. В руках у неё было две бутылки с водой, а на правой руке висела куртка Су Мо.

— Давай так: поспорим, кому из нас двоих Линь Аньань первой подаст воду на финише.

Су Мо тоже взглянул в сторону Линь Аньань.

Рядом с ней собралось много одноклассников, даже девчонки пришли.

Когда Су Мо и Шэнь Син одновременно посмотрели на неё, кто-то первый крикнул:

— Третий класс, вперёд!

Все хором подхватили:

— Третий класс, вперёд!

Су Мо отвёл взгляд:

— Боюсь, тебе будет ещё обиднее.

Шэнь Син не обиделся:

— Су Мо, перестань быть таким самоуверенным!

— Так попробуем?

— Давай, попробуем!

Шэнь Син поднял бровь и вдруг громко крикнул Линь Аньань:

— Линь Аньань! Мы с Су Мо поспорили: когда добежим до финиша, кому ты сначала дашь воду! Сама решай!

Су Мо: «…»

Линь Аньань растерялась.

Неподалёку девчонки зашептались.

Ближе всего к Линь Аньань стояли девушки из десятого «В» и десятого «Г».

— Эй, а что имел в виду Шэнь Син, когда это сказал?

Линь Аньань узнала голос Ван Сыцзя.

— Не знаю, но мне кажется, Шэнь Син неравнодушен к Линь Аньань. Может, он только что признался ей?

— Не может быть… — Ван Сыцзя не верила. — Тогда зачем он спорит с Су Мо? Неужели и Су Мо тоже влюблён в Линь Аньань?

— Эй, хватит вам! — Гу Яо давно не любила Ван Сыцзя и теперь не выдержала. — Можно есть всё подряд, но нельзя говорить всякую чушь! Если это услышит учитель Цинь, сами думайте, как будете выкручиваться!

Ван Сыцзя знала, что Гу Яо дружит с Линь Аньань, и недовольно отвернулась.

— Яо Яо, ладно, не надо, — Линь Аньань потянула подругу за рукав.

Гу Яо неохотно вернулась к ней.

На стадионе как раз закончился забег девятого класса. Су Мо и Шэнь Син встали на свои места — пятая и шестая дорожки.

Учитель физкультуры, судья соревнований, поднял стартовый пистолет. Раздался громкий выстрел — «Бах!» — и парни, словно стрелы, рванули с места.

Первые два круга несколько юношей бежали очень быстро.

Су Мо и Шэнь Син сохраняли ровный темп и бежали в середине группы.

К концу второго круга лидеры начали сбавлять — силы иссякали.

Тогда Су Мо и Шэнь Син одновременно ускорились и начали обгонять их.

На последнем круге остальные почти не могли бежать. Когда Шэнь Син сделал рывок, Су Мо тоже прибавил ход.

— Да они с ума сошли! — Бай Юйян с изумлением смотрел на двух парней, почти поравнявшихся на финишной прямой. — Ради бутылки воды от Аньань устраивать такую гонку?!

Чжан Чэньи положил руку ему на плечо и лениво произнёс:

— Ты ничего не понимаешь. Есть такая поговорка: «Когда встречаются соперники в любви, глаза краснеют от злости!»

Бай Юйян закатил глаза:

— Ты что, больной?

— А у тебя есть лекарство?

Хотя Шэнь Син выложился полностью, его выносливость всё же уступала Су Мо, который с детства тренировался. За пятьдесят метров до финиша Су Мо легко его обогнал.

Победитель определился. Линь Аньань уже ждала их на финише.

Шэнь Син отстал всего на три секунды. Оба, тяжело дыша, остановились.

Су Мо, опираясь на колени, машинально посмотрел на Шэнь Сина. Тот как раз поднял на него глаза.

Их взгляды встретились, и оба искренне рассмеялись.

Редко встретишь достойного соперника. Кто победил — уже не так важно.

Автор говорит: ха-ха-ха, угадайте, кому Аньань первой подала воду?

***

Су Мо и Шэнь Син стояли недалеко друг от друга. Линь Аньань подошла между ними, держа в каждой руке по бутылке воды, и протянула им одновременно.

— Молодцы, герои третьего класса! — Линь Аньань улыбалась, как хитрая лисичка.

Шэнь Син тяжело дышал.

Он не отрываясь смотрел на бутылку воды в её руке.

И долго не мог понять.

Как это понимать?

Одновременно обоим? Значит, кто выиграл — он или Су Мо?

На лице Шэнь Сина отразилось недоумение.

Су Мо, будто забыв про их пари, взял бутылку из её рук, открутил крышку и сделал несколько больших глотков.

Он пил быстро, и вода, которую не успел проглотить, стекала по уголкам рта ему под воротник.

Оставшуюся воду Су Мо просто вылил себе на лицо.

Девчонки вокруг тут же завизжали от восторга.

— Ого, Су Мо так круто это сделал!

— Да! И ещё он такой умный! Как вообще может существовать такой идеальный парень?

— Жаль, что он уже занят…

Кто-то произнёс последнюю фразу, и шум сразу стих.

Все девушки уставились на Линь Аньань с завистью.

Но Линь Аньань ничего не заметила. Её рука уже устала держать бутылку для Шэнь Сина, и она обиженно поторопила его:

— Так ты будешь пить или нет?

— Конечно! — Шэнь Син быстро взял бутылку.

Но пил он аккуратно, всего несколько глотков, и вытер рот рукавом:

— Линь Аньань, а это вообще что значит?

Линь Аньань высунула ему язык и озорно сказала:

— А ты сам думай!

Затем она вытащила из кармана сухую салфетку, подошла к Су Мо и, встав на цыпочки, стала аккуратно вытирать ему лицо от пота и воды.

Она делала это сосредоточенно, нежно и бережно.

Шэнь Син с завистью указал на себя:

— Линь Аньань, а мне тоже вытри!

Пальцы Линь Аньань на мгновение замерли.

Потом она вытащила из кармана целую пачку салфеток и бросила ему:

— Держи, сам вытирайся!

Шэнь Син: «…»

***

Вечером в день спортивного праздника школа сделала поблажку: кроме выпускников, всем остальным ученикам-дневникам не нужно было идти на вечерние занятия.

Такой редкий вечер все хотели провести весело.

Кто-то предложил пойти в караоке, чтобы отпраздновать успехи сегодняшних призёров.

Идея всем понравилась. После уроков девчонки отправились бронировать комнату, а парни пошли за едой и напитками.

Линь Аньань пошла с Су Мо и другими в большой супермаркет за школой.

Купив всё необходимое, они проходили мимо стеллажа с напитками. Линь Аньань увидела яркие бутылочки и потянула Су Мо за рукав:

— Су Мо, я хочу попробовать вот это.

Су Мо посмотрел.

Это были красиво упакованные коктейли. Жидкость внутри переливалась разными цветами, а бутылочки из матового стекла сразу привлекали внимание девушек.

Су Мо нахмурился:

— Ты же не пьёшь.

Линь Аньань была примерной девочкой и никогда в жизни не пробовала алкоголь.

Но сейчас ей очень хотелось:

— Я выпью совсем чуть-чуть, просто попробую на вкус.

Она незаметно взглянула на этикетку: крепость всего 3,8 %. Наверное, не опьянеет?

Су Мо задумался.

Он не отказывал ей, просто боялся, что ей станет плохо.

— Вы что тут рассматриваете?

— Ах, ещё и спрашивает, что они смотрят! — воскликнула одна из девчонок, подошедших к ним.

http://bllate.org/book/4270/440404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода