× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта парная брелков для ключей выполнена в чёрно-белых тонах и изображает персонажей в стиле «кавай» — Мишку и Сидзуку.

Правда, Лу Синчэнь терпеть не мог этого глуповатого Мишку, которого постоянно донимал Годзира, а тот даже не пытался дать отпор. Но разве можно было поступить иначе, если его девушка обожала мультсериал про Дораэмона?

— Ну же, надень мне, — протянул он ладонь, выставив связку ключей.

Цзян Мяо косо взглянула на него:

— Сам не справишься?

— Цзян Мяо, неужели в тебе совсем нет романтики? Неужели ты не можешь хоть немного вести себя как девушка? Я ведь сам надел тебе ожерелье, а ты не можешь прицепить мне брелок?

Цзян Мяо с досадой покачала головой, но всё же протянула руку:

— Ладно уж, давай сюда, малыш. Сестричка прицепит тебе брелок.

Лу Синчэнь молчал, не зная, что ответить.

Когда брелок оказался на ключах, они ещё немного побродили без цели по улице. Лу Синчэнь тяжко вздохнул:

— Как же быстро пролетел этот час!

Ему совсем не хотелось, чтобы мама, эта вечная «третья лишняя», присоединялась к их свиданию — ведь это было его первое в жизни настоящее свидание!

Он почесал подбородок, долго думал, а потом вдруг осенило:

— Мяо-Мяо, а не сбежать ли нам?

— Куда?

Он пожал плечами и, не задумываясь, выдал готовую фразу:

— Да куда угодно. Лишь бы быть с тобой.

Цзян Мяо не удержалась и рассмеялась:

— А твоя мама? Она же сказала встречаться через час в том месте, где мы расстались!

— Да это же проще простого! Скажем, что проголодались и поели без неё, а потом так устали, что решили сразу домой ехать.

Цзян Мяо лишь безмолвно уставилась на него.

«Ты что угодно сделаешь, лишь бы избавиться от своей мамы».

Лу Синчэнь не стал дожидаться её согласия, набрал номер Цзян Линцзюй и повторил заранее заготовленную отговорку.

Неизвестно, что именно та ответила, но Лу Синчэнь нетерпеливо бросил:

— Понял, мам, я уже не трёхлетний, позабочусь и о себе, и о Цзян Мяо. Не волнуйся.

И тут же положил трубку.

— Пойдём, — снова взял он её за руку.

Она удивилась:

— Что сказала твоя мама?

— Велела не заблудиться.

Цзян Мяо не выдержала и расхохоталась:

— Лу Синчэнь, посмотри, до чего ты довёл свою маму! Вы ведь совсем недалеко от дома, а она всё равно боится, что ты потеряешься?

— А кому это винить? Каждый раз, когда она уезжает в командировку, проходит минимум несколько месяцев, прежде чем она вернётся. Наверное, в её памяти мы всё ещё трёхлетние малыши.

Цзян Мяо промолчала.

— Ладно, забудем про неё. Продолжим наше свидание, — он снова надел свою привычную маску беззаботного балагура.

Но Цзян Мяо прекрасно понимала: из-за постоянной занятости родителей у Лу Синчэня осталось много пустоты в детстве. Его жалобы и привычка всё делать самому — всё это было следствием одиночества в детские годы.

И только её появление положило конец этому одиночеству, подарив ему тепло и радость в тот период, когда он больше всего нуждался в поддержке.

Глядя на его нарочито беззаботные глаза, Цзян Мяо почувствовала лёгкую боль в сердце. Её сочувствие вновь взяло верх, и она впервые в жизни решила обмануть мать Лу Синчэня, чтобы уйти с ним на тайное свидание.

— Давай сначала кино посмотрим, — предложил Лу Синчэнь.

Цзян Мяо пожала плечами:

— Мне всё равно.

Лу Синчэнь вдруг остановился и долго пристально смотрел на неё.

Ей стало неловко:

— Ты чего так уставился?

— Нет, что-то с тобой не так сегодня.

Она закатила глаза:

— Да что со мной не так?

— Ты вообще ни разу не возразила. «Мне всё равно», «давай», «хорошо»… Цзян Мяо, это на тебя совсем не похоже. Ты вдруг стала такой покладистой, что мне даже страшно стало. Неужели ты решила, как героини из сериалов, перед расставанием быть особенно доброй, а потом, пока я сплю, тихо исчезнуть?

Цзян Мяо была поражена его воображением:

— Ты, случайно, не мазохист? Раз тебе так нравится, когда я с тобой спорю, то с этого момента я буду тебя так доставать, что ты пожалеешь, что вообще со мной познакомился.

Лу Синчэнь молчал.

«Эта женщина… Почему она никогда не играет по правилам?»

Авторские комментарии: Лу Сяо-е дрожит от страха.

С тех пор как Цзян Мяо и Лу Синчэнь стали парой, время летело незаметно.

Страшный и одновременно долгожданный выпускной год настал внезапно для всех одиннадцатиклассников.

И спор Цзян Мяо с соседним учителем был выигран благодаря их совместным усилиям.

Да, Лу Синчэнь добился своего: на промежуточной аттестации в десятом классе он вошёл в первую полусотню лучших учеников школы.

Когда все недоумевали и подозревали, что «школьный задира» Лу Синчэнь либо заранее знал ответы, либо списал, Сюй Хуашэн тут же вызвал его к доске, запретил кому-либо подсказывать и велел решить задачу на месте.

Юноша по-прежнему выглядел вызывающе дерзко. Засунув руки в карманы, он неспешно направился к доске и даже обернулся, чтобы бросить Цзян Мяо игривый, соблазнительный взгляд.

Сердце Цзян Мяо заколотилось.

«Опасная красота… Опасная красота!» — подумала она.

Вскоре на доске появились чёткие и логичные шаги решения.

Молодой человек ловко бросил мелок — тот описал красивую дугу и точно попал в коробку.

В классе раздались восторженные возгласы девочек.

Юй Сяосяо, как обычно, уткнувшись в ладони, с восторгом воскликнула:

— Красавчик! Мяо-Мяо, ну как тебе так повезло? Лу Синчэнь, конечно, иногда глуповат и немного инфантилен, но зато красавец! Одного взгляда на него достаточно, чтобы насладиться зрелищем.

Цзян Мяо тут же встала на защиту:

— Он вовсе не глуп! Он занял сорок девятое место в школе. А ты? Какое у тебя место?

Юй Сяосяо промолчала.

«Так это теперь из-за защиты своего парня ты начинаешь меня оскорблять?»

— Отлично, — одобрил Сюй Хуашэн, глядя на решение на доске. — Все должны брать пример с Лу Синчэня. Мы видели, как он прошёл путь от последнего ученика в классе до места в первой полусотне. Впереди у него ещё большие перспективы. Это доказывает: стоит только захотеть — и всё возможно. Я не хочу вас сильно грузить в выпускной год, но всё же напомню: всё, что может помешать вашей учёбе, лучше отложить на потом.

В тот момент, когда Лу Синчэнь спускался с кафедры, Цзян Мяо вдруг осознала: юноша, которого она любит, действительно сияет ярким светом.


Для Цзян Мяо выпускной год стал поворотной точкой, за которую она готова была бороться изо всех сил, чтобы у неё и Лу Синчэня было светлое будущее.

Чем ближе был экзамен, тем сильнее становилось давление.

Каждый день она не только сама усердно училась, но и следила, чтобы Лу Синчэнь тоже занимался.

Хотя благодаря её репетиторству он уже давно не нуждался в помощи.

Но, возможно, из привычки или из-за постоянного беспокойства, она всё равно не могла расслабиться: ей казалось, что стоит ей ослабить контроль — и он тут же вернётся к прежнему безделью.

Со временем она словно завелась, как пружина, и никак не могла остановиться.

Поэтому за три месяца до экзамена её нервозность достигла пика, и характер стал всё более раздражительным. Она могла внезапно вспылить на Лу Синчэня без видимой причины.

Заметив это, Лу Синчэнь никогда не возражал. Он просто молча терпел её вспышки.

Например, сейчас они сидели в классе, и она вытащила из его рюкзака лист с заданиями, нахмурилась:

— Эту задачу я тебе сегодня утром объясняла! Как ты снова мог ошибиться?

Он лишь прикусил губу, дерзко усмехнулся, пытаясь разрядить обстановку:

— Нет вдохновения.

Результат был предсказуем: девушка взорвалась:

— Для решения задачи тебе нужно вдохновение?!

Глядя на её разгорячённое от злости лицо, он вдруг вспомнил, как два дня назад, после очередной её взбучки, она ушла к Юй Сяосяо и целый день не появлялась. Он тогда почувствовал, будто в груди образовалась пустота, которую ничто не могло заполнить. Он запаниковал, сорвался и помчался к дому Юй Сяосяо.

Без всяких колебаний он закричал под окном:

— Мяо-Мяо, прости! Я обещаю хорошо учиться и больше не злить тебя!

Дело не в том, что он не хотел учиться. Просто за целый год он чувствовал, что сходит с ума от её давления.

Кроме еды, туалета и сна, в его жизни остались только бесконечные тесты и задачники. Даже пара лишних слов с ней вызывала её холодное осуждение.

Вчера он просто не выдержал и немного сопротивлялся — и тут же она ушла.

Он знал, как ей тяжело, и весь год старался соответствовать её ожиданиям.

Он готов был слушаться её, снимать с неё стресс.

Но даже у самого выдержанного человека есть предел. Бесконечная учёба без передышки — это слишком.

Правда, по сравнению с усталостью, раздражением и отчаянием, его больше всего волновало одно: счастлива ли Цзян Мяо?

Если его расслабленность расстраивала её — он был готов уступить, терпеть и даже подавлять собственные чувства.

Потому что, стоит ему увидеть её, вся усталость и отчаяние тут же исчезали.

Поэтому он не стеснялся своего достоинства и бежал к дому Юй Сяосяо, чтобы извиниться.

Цзян Мяо, впрочем, была не из тех, кто не признаёт своих ошибок. Остынув, она поняла, что поступила неправильно.

Она не имела права перекладывать весь свой стресс на одного Лу Синчэня.

Она снова и снова игнорировала его чувства.

Она только и делала, что заставляла его следовать за собой, не давая ни минуты отдыха.

Она держала его в железных тисках, почти жестоко.

Теперь она жалела и корила себя: почему чем ближе экзамен, тем сильнее её одолевали эти ужасные эмоции?

Она понимала: если не взять себя в руки, то не только доведёт Лу Синчэня до нервного срыва, но и сама потеряет контроль над собой, а провал на экзамене станет неизбежным.

Поэтому в тот день у Юй Сяосяо она не училась, а просто отдыхала, пытаясь найти более здоровый способ справиться с экзаменационным стрессом.

Как раз в этот момент Лу Синчэнь и появился.

Услышав его голос, она тут же выбежала из дома и бросилась ему в объятия.

Его такая неожиданная нежность сбила Лу Синчэня с толку.

Он приподнял её лицо, внимательно разглядывая:

— Ты чего? Скучала за целый день?

Он ожидал её обычного фырканья или презрительного взгляда.

Но вместо этого она улыбнулась, прижалась лицом к его груди и ласково потерлась:

— Да, скучала.

Лу Синчэнь опешил.

«Это... это вообще моя девушка? Не подменили ли её?»

Заметив его растерянность, она рассмеялась:

— Что, не привык, когда с тобой по-хорошему обращаются?

Лу Синчэнь молчал.

«Ага, теперь я узнаю свою девушку!»

Правда, эта нежность продлилась недолго — стоило Лу Синчэню снова ошибиться в той же задаче, как она тут же вернулась к прежнему состоянию.

http://bllate.org/book/4269/440352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода