× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, ну не мешай же! Зачем тебе обязательно идти со мной? Ты хоть раз видела, чтобы парень пошёл на уличный баттл и привёл с собой маму? Если из-за этого меня назовут маменькиным сынком, я буду в полном отчаянии!

— Да чего бояться? Просто возьми меня с собой. Я буду делать вид, что не знакома с тобой, — просто постою и посмотрю. Разве я кому-то помешаю?

Цзян Линцзюй говорила так, будто всё было совершенно очевидно. Она просто упорно хотела пойти с Лу Синчэнем.

Лу Синчэнь чуть не сорвался — его глаза умоляюще обратились к Цзян Мяо.

Цзян Мяо с трудом сдерживала смех, пожала плечами, и в её улыбке явно читалась злорадная насмешка. Её выражение лица словно говорило: «Сам наврал — теперь хоть на коленях, но выкручивайся сам. Прости, но я ничем не могу помочь».

Последняя надежда Лу Синчэня растаяла. Он выглядел совершенно подавленным.

— Ну что, можно уже идти? Подожди, я сейчас поднимусь и переоденусь во что-нибудь, что лучше сочетается с твоим стилем. Надо же как-то показать, что я тоже увлечена уличными танцами! А то если я просто буду стоять без движения, меня сразу раскусят!

Лу Синчэнь молчал, не зная, что сказать.

«Да уж, спасибо вам большое! Вы буквально всей душой играете роль „незнакомки“, только ради того, чтобы посмотреть на несуществующее танцевальное выступление», — подумал он про себя.

Как только Цзян Линцзюй поднялась наверх, Цзян Мяо больше не смогла сдерживаться и громко расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! Уличные танцы? Да ты что, с ума сошёл? Тот, кто при ходьбе в строю путает левую и правую ногу, ещё осмеливается хвастаться, что будет соревноваться в танцах? Кто вообще дал тебе смелость так врать тёте? Может, Лян Цзинжу? Ха-ха-ха-ха! Я сейчас умру от смеха!

Лу Синчэнь молчал, только мысленно ругался: «Да как ты можешь так смеяться надо мной? Ведь я вру-то ради тебя!»

Это было слишком!

Через десять минут Цзян Линцзюй наконец спустилась вниз.

В этот момент Цзян Мяо почувствовала, будто её ударило током.

Оказалось, Цзян Линцзюй действительно не шутила — она нашла где-то комплект одежды в стиле хип-хоп и надела его.

Самое страшное было то, что мысль Цзян Мяо о том, что Лу Синчэню не хватает только массивной золотой цепи на шее, воплотилась в реальности — на элегантной и обычно сдержанной женщине-бизнесменке Цзян Линцзюй теперь висела именно такая цепь.

Цзян Мяо судорожно дёрнула уголками рта и осторожно спросила:

— Э-э… хе-хе… тётя, вы правда собираетесь выходить в таком виде?

— Конечно! В сериалах все так одеваются же!

С этими словами госпожа Лу очень модно сделала жест в стиле хип-хоп. В сочетании с массивной золотой цепью на шее это зрелище буквально ослепило Цзян Мяо.

Она прикрыла ладонью лоб — смотреть было невыносимо.

Лу Синчэнь развернулся, демонстрируя классический пример того, как «слишком прекрасное зрелище невозможно смотреть». Он подумал, что даже если бы она просто сидела с ним в комнате и занималась, это было бы уже слишком «остро» для глаз.

— Мам, может, всё-таки переоденешься? — наконец не выдержал он.

— Почему? Мне кажется, отлично выглядит! Я чувствую себя моложе лет на десять!

Лу Синчэнь молчал.

«Мам, вы не молодеете — у вас просто проблемы с психикой!» — хотелось крикнуть ему.

— Пойдём! — снова заторопила Цзян Линцзюй, положив руку на плечо Цзян Мяо. — Раз уж мы здесь, Мяо Мяо, иди с нами.

Цзян Мяо замерла.

Могла ли она отказаться?

Лу Синчэнь, увидев её выражение лица, будто она проглотила что-то крайне неприятное, еле заметно усмехнулся про себя: «Ну что, насмеялась? Теперь и тебе несдобровать! Если мама в таком виде пойдёт с нами, мы все будем в позоре!»

Хотя так он и думал, всё же не хотел, чтобы его девушка страдала вместе с ним, и снова попытался уговорить мать:

— Мам, просто одевайся как обычно. Иначе, честно говоря, мне становится слабо в ногах, когда я на тебя смотрю.

— Что ты имеешь в виду? — не поняла она.

Лу Синчэнь помолчал несколько секунд, а потом решил — как бы ни ранил это мать, но правду сказать необходимо:

— Потому что любой, кто увидит тебя в этой одежде, автоматически станет слабеть в коленях и падать перед тобой на колени. Прошу тебя, переоденься! Не пугай людей на улице!

Цзян Линцзюй...

В итоге, совершенно подавленная, она всё же сняла свой «омолаживающий» наряд и вышла на улицу в обычной одежде.

Лу Синчэнь был в отчаянии. Он надеялся, что после такого унижения мать откажется от своей затеи, но она упрямо продолжала следовать за ним и Цзян Мяо, словно призрак.

Он никак не мог понять, как из прекрасного свидания получилась странная троица.

И самое ужасное — она ведь пришла именно ради того, чтобы посмотреть, как он танцует с друзьями. Но где он возьмёт целую группу уличных танцоров, чтобы разыграть спектакль?

Да и вообще, он же не умеет танцевать!

Что делать, если всё раскроется?

«Ну и дурак я! Зачем так раздул своё враньё?» — сокрушался он про себя.

Цзян Линцзюй долго шла за ними, но так и не увидела обещанную группу танцоров. Наконец она нахмурилась:

— Синчэнь, а где же твои друзья-танцоры?

Пока Лу Синчэнь лихорадочно искал оправдание, Цзян Мяо внезапно вставила:

— Тётя, думаю, соперники просто решили, что танцы Лу Синчэня слишком слабые, и не захотели с ним соревноваться. Вот и разошлись.

Лу Синчэнь...

«О, да ты умеешь говорить!» — подумал он с горечью.

Автор примечает: Это комедийный роман в жанре абсурда. Вам смешно? Если вы смеётесь — значит, моё задуманное достигнуто.

Цзян Линцзюй обняла сына и фыркнула:

— Синчэнь, не расстраивайся. Мама заплатит за твои курсы уличных танцев. Когда ты научишься, обязательно найдёшь этих друзей и устроишь им такое поражение, что они будут бежать, оставляя за собой пыль!

Лу Синчэнь...

«Ты что, всему веришь, что говорит Мяо Мяо?» — подумал он.

Но, к счастью, после слов Цзян Мяо Цзян Линцзюй больше не упоминала о том, чтобы пойти на «танцевальный баттл».

— Пойдём, я угощаю вас вкусненьким! — сказала она.

Лу Синчэнь бросил взгляд на Цзян Мяо — в его глазах читалась только боль.

Его прекрасное свидание было окончательно испорчено.

— Мам, может, ты пока прогуляешься по торговому центру? Купи себе несколько комплектов одежды в стиле хип-хоп. Когда я стану настоящим танцором и поеду на всероссийские соревнования, ты сможешь сидеть на трибунах в новой одежде и болеть за меня! Это будет так круто!

— Верно! Мяо Мяо, идём со мной, купим тебе тоже пару вещей!

Цзян Линцзюй схватила Цзян Мяо за руку и потащила в торговый центр.

Лу Синчэнь инстинктивно потянул Цзян Мяо за рукав.

Цзян Линцзюй удивлённо посмотрела на сына:

— Что такое?

— Мам, а меня ты бросишь одного? Я ведь уже глубоко травмирован тем, что мои друзья-танцоры меня бросили. А вдруг я так расстроюсь, что прыгну с моста?

— Да что ты несёшь! В твоём возрасте и такие глупости? Ты что, из стекла? — резко одёрнула его Цзян Линцзюй. — И твои друзья! Кто не был новичком? Как можно бросить человека только потому, что он плохо танцует? Фу! Какие же у тебя ненадёжные приятели!

Лу Синчэнь...

Цзян Мяо с трудом сдерживала смех. «Я точно умру от этих двоих!» — думала она.

— Ладно, Мяо Мяо, оставайся с Синчэнем. Я сама прогуляюсь по магазинам. Через час встретимся здесь.

С этими словами Цзян Линцзюй помахала им и быстро ушла.

Лу Синчэнь с облегчением выдохнул, когда её фигура скрылась из виду. Только тогда он почувствовал, что снова ожил.

Он быстро взял Цзян Мяо за руку и улыбнулся:

— Пойдём. У нас есть целый час на свидание. Хотя даже фильма не успеть посмотреть, но… теперь мы точно знаем, как важно ценить каждый момент.

Цзян Мяо сдерживала смех:

— Лу Синчэнь, перестань быть таким серьёзным! Мне непривычно, ха-ха-ха!

Лу Синчэнь...

— Пойдём, там вон много красивых украшений, — сказала Цзян Мяо, указывая на другую сторону улицы.

Лу Синчэнь с радостью согласился и всю дорогу не отпускал её руку.

Они неспешно шли, останавливались у витрин — и в этот момент они действительно выглядели как обычная влюблённая пара.

— Как тебе это? — Цзян Мяо подняла подвеску в виде четырёхлистного клевера и приложила к груди.

Лу Синчэнь смотрел на неё мягко, без малейшего нетерпения. Его голос звучал нежно:

— Прекрасно. Моя жена — фея, разве может быть иначе?

Цзян Мяо сердито на него взглянула:

— Ты не можешь не говорить таких глупостей?

— Каких глупостей? — Он повернулся к продавцу. — Скажите, разве моя жена не красива?

Продавец ловко подхватил:

— Красива, красива! Настоящая фея! Эта подвеска прямо засияла, когда её надела такая девушка!

Цзян Мяо...

«Продавец, вы слишком хороши в торговле!» — подумала она.

— Берём, — решил Лу Синчэнь.

Цзян Мяо потянула его за рукав и шепнула на ухо:

— Ты даже не спросил цену! А вдруг продавец решит тебя «остричь»?

Продавец, хоть и не расслышал шёпота, всё понял:

— Не волнуйтесь. Вы студенты, да и материал не самый дорогой. Тридцать юаней.

Цзян Мяо подумала и решила, что цена разумная:

— Ладно, берём.

Лу Синчэнь, конечно, не возражал. Для него тридцать юаней — пустяк. Он даже не поморщился, когда платил, а потом наклонился и сам надел подвеску на шею Цзян Мяо.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, и она невольно вздрогнула, позволяя его пальцам осторожно скользнуть сквозь её волосы. Его движения были такими нежными, будто от них можно было растаять.

Уголки её губ сами собой поднялись вверх, а в сердце разлилась сладость.

Хотя прошло всего несколько минут, ей казалось, что это длилось целую вечность — настолько сильно она растаяла.

— Готово, — сказал Лу Синчэнь и подвёл её к зеркальцу у прилавка. Он оперся подбородком на её плечо и прошептал: — Моя жена так красива.

— Дурачок, — не удержалась она от улыбки.

— Да, с тех пор как встретил тебя, я стал дурачком. Кто же виноват, что ты так очаровательна и свела меня с ума?

Цзян Мяо бросила на него косой взгляд:

— Лу Синчэнь, я замечаю, твой ротик всё чаще говорит такие «пикантные» вещи.

— Это не пикантность, это искренность.

Цзян Мяо...

— Пойдём, посмотрим, что ещё интересного впереди.

— Хорошо.

В этот день они удивительно хорошо ладили.

— Этот брелок неплох, — сказал Лу Синчэнь, внимательно глядя на Цзян Мяо. — Давай купим по одному?

Цзян Мяо сразу отказалась:

— Не хочу. Слишком дорого.

Лу Синчэнь...

«Как же трудно купить парные брелки, когда жена такая экономная!» — подумал он.

— Тогда давай так: белый я покупаю тебе, чёрный ты покупаешь мне. Договорились?

Цзян Мяо посмотрела в его глаза, полные надежды, и сердце её смягчилось. Она неожиданно для себя кивнула:

— Ладно.

http://bllate.org/book/4269/440351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода