× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Как ты можешь быть такой милой

Категория: Женский роман

«Как ты можешь быть такой милой»

Автор: Люй Ниуцзюй

Аннотация первая:

Госпожа Лу была суеверна. Один предсказатель сказал ей, что в её судьбе не хватает воды.

После этого она не только построила во дворе пруд с рыбами, но и усыновила девочку, чьё имя несёт воду.

Когда дела в жизни пошли в гору, а богатство стало прибывать, она вдруг заметила, что её сын смотрит на эту девочку совсем не так, как полагается брату.

Аннотация вторая:

Младший господин из дома Лу — дерзкий, острый на язык и не терпящий возражений.

Никто не верил, что однажды он станет серьёзно учиться.

Пока однажды кто-то не увидел, как он послушно сидит в классе, позволяя девушке рядом вытаскивать из его рюкзака контрольную работу и недовольно хмуриться:

— Я же утром объясняла тебе это задание! Как ты снова мог ошибиться?

Лу Синчэнь прижал язык к нижней челюсти и лениво усмехнулся:

— Нет вдохновения.

Девушка тут же вспыхнула:

— Тебе для решения задачи нужно вдохновение?!

Только что дерзкий и самоуверенный юноша мгновенно превратился в влюблённого дурачка:

— Ты вчера не была рядом. Один день без тебя — будто три осени прошли. За три осени всё моё вдохновение давно испарилось.

Все вокруг: «…»

***

Ты росла рядом со мной — я обещаю тебе всю свою жизнь.

Дерзкий, острый на язык юноша против холодной, как лёд, красавицы.

Сладкая история о двух детях, выросших вместе.

Метки: жизнеутверждающая история

Ключевые слова: главные герои — Цзян Мяо, Лу Синчэнь

«Как ты можешь быть такой милой»

автор Люй Ниуцзюй

Ты росла рядом со мной — я обещаю тебе всю свою жизнь.

Пусть каждый, кто читает эту историю, обретёт ту любовь, о которой мечтает.

22 апреля, черновик сохранён.

***

Цзян Мяо переехала в дом Лу в восемь лет.

В тот год госпожа Лу, Цзян Линцзюй, переживала серьёзный кризис в бизнесе и отчаянно искала способ переменить удачу.

Она всегда была суеверна: от структуры компании до обстановки дома — всё подчинялось правилам фэн-шуй без исключений.

В тот год её самый уважаемый мастер заявил:

— Госпожа Лу, вам не хватает воды в судьбе, поэтому дела идут не так, как надо. Вам срочно нужно «добавить воды», иначе в этом году вам не избежать неудач.

После этого она не только построила во дворе пруд с рыбами, но и усыновила девочку, чьё имя несёт воду. Этой девочкой и стала Цзян Мяо.

Цзян Мяо до сих пор помнила, как впервые ступила в дом Лу.

Тогда она была одета в старомодное детское платье, худая и маленькая, словно уродливый утёнок, совершенно не вписывавшийся в роскошный особняк, напоминавший замок.

Она с восхищением и страхом смотрела на этот дом и инстинктивно опустила голову.

Девочка стояла у входа, глядя на кончики своих потрёпанных кроссовок и дорогой персидский ковёр у двери. Пальцы ног непроизвольно сжались, и она не смела сделать ни шага дальше.

Для неё всё здесь было чужим и пугающе великолепным.

Она теребила пальцы, и тревога, казалось, вот-вот сломит её хрупкие плечи.

Заметив, что за спиной долгое время ничего не происходит, Цзян Линцзюй обернулась и мягко поманила к себе эту испуганную, как зайчонок, девочку. Её глаза сияли теплом весеннего солнца:

— Мяо-Мяо, иди сюда.

Цзян Мяо всё ещё смотрела в одну точку, не поднимая головы, и робко прошептала:

— Тётя, мои… туфли грязные.

Она уже собиралась снять обувь и пройти босиком по дорогому ковру.

Но Цзян Линцзюй лишь рассмеялась, совершенно не беспокоясь о том, что старые кроссовки испортят новый ковёр.

Она тепло улыбнулась, подошла и взяла девочку за руку, ведя её в дом, который был для Цзян Мяо совершенно чужим, но который навсегда изменил её жизнь.


Позже Цзян Мяо узнала, что в этом доме живёт ещё один ребёнок — младший господин по имени Лу Синчэнь. Он был вспыльчив, своенравен, мог «взорваться» в любой момент и доставлял головную боль даже такой сильной женщине, как госпожа Лу.

Такой маленький тиран, конечно, становился кошмаром для всех детей, с которыми ему приходилось расти вместе.

Цзян Мяо, к несчастью, была одной из тех, кто провёл с ним восемь лет под одной крышей.

За эти восемь лет он таскал её за косы, рвал тетради, ломал любимые игрушки и неоднократно перечёркивал все её романтические надежды.

Каждый раз, вспоминая об этом, она скрежетала зубами от злости и мечтала хорошенько отлупить этого мерзавца, чтобы он держался от неё подальше.

Но, увы, судьба распорядилась иначе. Этот несносный мальчишка поступил в ту же старшую школу, а после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления оказался с ней в одном классе.

Она усердно трудилась, засиживалась допоздна, чтобы заслужить место в экспериментальном классе с углублённым изучением естественных наук. А он спал на уроках, устраивал скандалы на переменах и до утра играл в компьютерные игры. Но что с того? Его отец просто построил для школы целое здание художественного корпуса, предназначенное для занятий живописью, музыкой и вокалом. И вот этот ненавистный ей мальчишка легко и непринуждённо оказался в том же классе.

Вот она, разница между теми, у кого «дома есть рудник», и обычными учениками.

Эх, жизнь! Неужели это не ирония?

Но, как бы то ни было, жизнь продолжалась. Только началось деление на профили в одиннадцатом классе, и она не собиралась позволять этому бездельнику испортить себе настроение.

Увы, реальность оказалась куда жесточе!

Едва прошло три минуты после звонка, как одноклассница Юй Сяосяо ворвалась в класс, запыхавшись так, будто вот-вот потеряет сознание:

— Цзян… Цзян Мяо! Быстро… иди посмотри! Твой… твой брат снова… снова подрался!

Под «братом» Юй Сяосяо имела в виду самого Лу Синчэня.

Многие интересовались, каковы отношения между Цзян Мяо и Лу Синчэнем. Чтобы избежать лишних вопросов и не объяснять одно и то же по сто раз, Цзян Мяо просто отвечала:

— Это мой брат.

Иногда её спрашивали:

— Твой брат? Родной? Но вы же совсем не похожи! Да и фамилии разные.

Цзян Мяо, по натуре сдержанная и не любившая усложнять простые вещи, отрезала:

— Один в папу, другой в маму. Один носит фамилию отца, другой — матери. Что в этом такого?

Этот ответ заставлял собеседника краснеть и замолкать от неловкости.

С тех пор никто больше не осмеливался задавать вопросы об их отношениях.

Учителя и одноклассники единодушно приняли «факт», что Лу Синчэнь — её брат.

В отличие от паники Юй Сяосяо, Цзян Мяо оставалась удивительно спокойной.

— Мяо-Мяо?

Юй Сяосяо снова окликнула её, заметив, что та всё ещё погружена в складывание бумажного журавлика. Каждый сгиб должен быть идеальным — будто весь мир исчез, оставив только её и этот крошечный лист бумаги.

Цзян Мяо наконец подняла голову и успокаивающе улыбнулась:

— Не волнуйся. Он крепкий. Пока не умрёт.

Юй Сяосяо: «…»

Да уж, настоящая сестра! Похоже, она зря переживала — сестрёнка и бровью не повела!

Когда Цзян Мяо складывала третьего журавлика, в кармане зазвенел телефон — новое сообщение в WeChat.

Она открыла его:

Цзян Хэ Ху Хай (госпожа Лу, Цзян Линцзюй): [Сегодня первый день после разделения на профили. Посмотри за этим бездельником Синчэнем, чтобы он не зазря тратил то здание художественного корпуса, которое мы с его отцом построили для школы.]

Цзян Мяо закрыла глаза и тяжело вздохнула. Виски забили пульс.

Несмотря на все выходки Лу Синчэня, госпожа Лу всегда относилась к ней с невероятной добротой.

Будучи сиротой, Цзян Мяо лучше других понимала, что значит жить «у чужих». Ведь где бы ты ни находился, это место никогда не станет твоим настоящим домом.

Но после трёх неудачных попыток найти семью именно эта женщина, Цзян Линцзюй, искренне открыла ей двери своего дома и подарила настоящее тепло.

Поэтому, сколько бы Цзян Мяо ни злилась на Лу Синчэня, она не могла не уважать просьбу госпожи Лу.

Как и сейчас — хоть ей и не хотелось вмешиваться в его дела, сообщение заставило её встать и вздохнуть:

— Где он?

Она спросила это у Юй Сяосяо.

— А?

Юй Сяосяо на секунду растерялась, но быстро пришла в себя:

— У нового художественного корпуса!

— Поняла. Спасибо.

С этими словами Цзян Мяо вылетела из класса.

Когда она подбежала к художественному корпусу, драка была в самом разгаре.

Она увидела, как Лу Синчэнь схватил одного парня за воротник, и его взгляд, холодный, как лезвие ножа, пронзил того насквозь:

— Повтори ещё раз то, что только что сказал!

Парня звали Хань Хао. Ему было девятнадцать, он учился на год старше, уже был на испытательном сроке и даже побывал в подростковой колонии. В школе он слыл известным хулиганом. Говорили, что в пятнадцать он уже имел несколько «старших братьев» в криминальных кругах.

Неудивительно, что он вёл себя как король школы, никого не боясь и не уважая.

Как гласит поговорка: «Два тигра не могут жить на одной горе». Лу Синчэнь и Хань Хао, два школьных авторитета, с первого взгляда невзлюбили друг друга и готовы были разорвать друг друга на месте.

Хань Хао презрительно фыркнул:

— И что? Я сказал это. Думаешь, в школе не знают, что Цзян Мяо — не ваша родная? В вашей семье столько грязи, что и говорить не хочется. А эта девчонка? Внешне холодна и высокомерна, а внутри — кто её знает? Иначе как она умудрилась очаровать твоих родителей, если не родная? Может, у неё с твоим отцом что-то есть?

Цзян Мяо побледнела. Она уже собиралась вмешаться, но её кулаки сжались так сильно, что всё тело задрожало.

Именно поэтому она всегда объясняла, что Лу Синчэнь — её брат. Ведь в наше время слишком много людей, готовых оклеветать других, не зная правды.

Они выдумывают грязные истории и с радостью обливают ими невинных.

Сегодняшние оскорбления были далеко не первыми.

Цзян Мяо глубоко вдохнула и выдохнула — пять раз подряд. Затем она закрыла глаза и сказала себе: «Спокойно! Ничего страшного. Ты уже проходила через это. Зачем переживать?»

Она подавила в себе все чувства — обиду, злость, унижение — и в тот момент, когда кулак Лу Синчэня уже был готов ударить, встала между ними. Её голос был ледяным:

— Лу Синчэнь, мама просила присматривать за тобой. Не устраивай скандалов. Пойдём.

Кулак Лу Синчэня замер в считаных миллиметрах от её щеки. Он вздрогнул от ужаса.

Несколько секунд он молчал, с трудом сдерживая остатки ярости и страх. Схватив Цзян Мяо за руку, он закричал:

— Сколько раз тебе говорить: когда я дерусь, держись подальше!

Его грудь тяжело вздымалась, выдавая бурю эмоций. Он едва не ударил её! Но фраза «А вдруг я случайно тебя пораню?» застряла у него в горле, едва он встретился взглядом с её холодными глазами. Вместо этого он бросил:

— А то помешаешь мне нормально драться!

Цзян Мяо давно привыкла к его выходкам. Не говоря ни слова, она просто потянула его за руку и увела прочь от этого скандала.

http://bllate.org/book/4269/440318

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода